Ci sono delle cose buone, ma sarebbe un film molto costoso.
Има добрих делова, али био би веома скуп филм.
La Bibbia ce la legge il reverendo, ma sarebbe di maggior conforto poterla leggere da sola.
Znam Bibliju iz propovedi, ali sa zadovoljstvom bih je proèitala sama.
Beh, ci sarebbe piaciuto, ma sarebbe stato difficile, visto che e' ambientato nello spazio.
И ја сам то желела, али било је тешко то извести, јер се радња одиграва у свемиру.
Ma sarebbe molto bello essere importante per lui anche meno di lei.
ali bi bilo lepo da mu znaèim koliko i ona.
Non ne ho idea, ma sarebbe bellissimo se non lo facesse mai più.
Nemam pojma, ali bolje da to ne ponovi.
So di aver detto che siamo "amici-amici",.....ma sarebbe mentire al mio cuore.
Znam da kažem da smo samo obièni drugari... ali to ne bi bilo iskreno.
Chicago è bellissima, ma sarebbe meglio se tu fossi qui.
"Èikago je prelep, ali bi bilo bolje da si ti ovde. Brojim dane.
Avevo preparato un discorso, ma sarebbe disonesto da parte mia dire che conoscevo Danny bene.
Припремио сам овај говор, али... било би непоштено од мене да кажем.....да сам добро познавао Денија.
Lo so, Tony, ma sarebbe come cacciare una mosca con un bazooka.
Znam Toni, ali to je kao da gaðaš muvu sa bazukom.
Salve, so che non ho un grande preavviso ma sarebbe possibile avere un tavolo per due stasera intorno alle 8?
Dobar dan. Znam da je u zadnji èas ali možete li mi, molim vas, pronaæi sto za dvoje za naveèer oko osam?
So che lo cose sono cambiate da quando mi sono fidanzato, ma sarebbe stato carino se me l'aveste chiesto lo stesso.
Mislim znam da su se stvari promjenile otkako sam se zarucio ali bilo bi ljepo da ste pitali
Ma sarebbe una bugia dire che non era cio' che volevo.
Ali bila bi i laž da kažem da to nije ono što sam želeo.
ma sarebbe altrettanto corretto definirlo il mio primo romanzo.
то би се могло назвати и мојим првим романом.
Oh, di meno, ma... sarebbe quasi una lobotomia chimica.
Brže, ali to je blizu kemijske lobotomije.
Ma sarebbe una bugia non dirtelo ed io... voglio che tu sappia che non ti mentiro' mai.
Ali bila bi lažov ako ti ne kažem... Želim da znaš da te nikada neću lagati.
Ma sarebbe stato un grandissimo architetto, se lo avesse voluto...
Tom bi mogao da bude sjajan arhitekta, kada bi to hteo.
Non credo ci sia nulla di cui preoccuparsi, ma sarebbe meglio sentire un consulente genetico, per esserne sicuri.
Mislim da se ne trebate zabrinjavati. No ipak bih preporuèio savjet genetièara, za svaku sigurnost.
Non vorrei essere troppo indiscreto, ma sarebbe possibile chiamare uno specialista per farvi esaminare?
Nadam se da se neæete uvrijediti, ali da li bi, za mene, prihvatili da vas pregleda specijalist?
Suo padre si aspetterebbe da me una trase simile ma sarebbe più naturale detta da lui.
Poznajem njenog oca i on bi oèekivao od mene da ti kažem nešto takvo. Iako bi zvuèalo prirodnije da je došlo iz njegovih usta.
Magari si è parlato di fare la spia ma sarebbe andato tutto bene.
Hteo si da nas prijaviš. Možda smo poèeli da cinkarimo, ali ispalo bi kako treba.
Non ne spenderebbe 60 per dei biglietti per 'Una serata con Kathy Griffin', ma sarebbe pronto a dare 6 testoni a un qualche genio immaginario?
Ne može da potroši ni $60 za karte koncerta od Keti Grifin ali bi dao nekih izmišIjenih 6 soma od duha?
Abbiamo vagliato la possibilita' di scavare dei tunnel, o di palloni aerostatici, o di aerei C-130 per dare un'occhiata, ma sarebbe stato pericoloso.
Ispitivali smo moguænosti da iskopamo rupu, da ispalimo balon sa toplim vazduhom, da preusmerimo dostavljaèki C-130 da baci pogled, ali to bi bilo preupadljivo.
Be', sono venuto per i libri, ma... sarebbe assai piu' interessante avere il tuo numero.
Došao sam zbog knjiga, ali me više zanima da dobijem tvoj broj telefona.
Potresti cercarlo con gli uomini migliori, ma... sarebbe come cercare un ago in un pagliaio.
Možeš poæi sa najboljima u potragu, ali to je kao da tražiš iglu u plastu sena.
Potremmo indurre il parto, e operarlo... ma sarebbe troppo debole.
Mogli bismo da izvršimo operaciju, ali ce biti slab.
Cioe', si', sarebbe stato uno schifo, e mi sarei odiato per questo, ma... sarebbe stato solo un incubo in piu', giusto?
Da, to bi bilo usrano i mrzio bih sebe, ali što znaèi još jedna noæna mora, zar ne?
Ma sarebbe stata una notte molto lunga.
Али и да ће то бити дуга ноћ.
Noi stiamo per andare a cena, ma sarebbe bello uscire qualche volta.
Idemo na veèeru, ali bilo bi sjajno da se nekad naðemo.
So che e' tanto, ma sarebbe il nostro progetto di punta in Africa e saremmo la prima organizzazione a lavorare li' a questo livello.
Znam da je mnogo, ali to æe biti naš centralni projekat u Africi, bili bismo prva organizacija koja tamo radi na ovom nivou. - Prošla bih prvo pojedinosti.
No, ma sarebbe come in Schindler's List.
Ne, bilo bi kao u "Šindlerovoj listi."
Ma sarebbe un grande onore, certamente.
То би била велика част наравно.
Ammetto che Eddie non e' molto entusiasta all'idea, ma sarebbe una bella occasione.
Eddie nije previše uzbuðen zbog toga. Ali to bi mogla biti naša noæ!
Avremo modo, Martin, ma sarebbe una negligenza da parte mia iniziare l'intervista senza il minimo accenno a quanto ti è successo negli ultimi 12 mesi.
Mi ćemo biti stanju, Martin, ali bilo bi mlitav od mene da započnete razgovor bez i najmanjeg nagoveštaja šta se dogodilo u poslednjih 12 meseci.
Non dico che tu non sappia cos'e' meglio, o quel che e', ma... sarebbe una grande benedizione per me se lui... potesse rimanere qui e in salute.
Не мислим како ниси тих моћан или тако нешто, већ... осећала бих се тако благословена кад би он... могао ту остати...
Ma sarebbe di certo un errore.
Ali naravno, ne biste bili u pravu.
Ma sarebbe meglio iniziare dalla doccia.
Mada, uljudnosti radi, najpre ovo drugo.
Ma sarebbe potuto succedere - forse sì o forse no.
Ali to je moglo da se desi - možda da, možda i ne.
Ma sarebbe stato un inutile scambio di denaro di cui mi sarei pentito.
У сваком случају, сасвим бесмислена размена новца због које бих се кајао.
Un modo per ovviare a questa limitazione sarebbe di passare sempre più ore al giorno a mangiare, ma sarebbe pericoloso, ed oltre un certo punto, non sarebbe proprio possibile.
Jedini izlaz iz ovakvih postavljenih metaboličkih granica bi bio: još više sati utrošiti na ishranu, ali to već postaje opasno, i posle određene granice, nije ni moguće.
Ma sarebbe interessante sapere come le altre specie risolvono questo problema in ambienti diversi della Terra, e perciò stiamo mettendo a punto un programma per incoraggiare i bambini di tutto il mondo a provare questo esperimento con specie diverse.
Ali bi bilo zanimljivo znati kako druge vrste rešavaju ovaj problem u različitim sredinama na Zemlji, i stoga uspostavljamo program da bismo podstakli decu širom sveta da probaju ovaj eksperiment sa različitim vrstama.
Ma sarebbe meno scioccante se vi dicessi che non era stato l'amico a dirle queste parole.
Ali bilo bi manje šokantno kada bih vam rekao da to nije rekao prijatelj.
Ma sarebbe un errore sottostimare l'importanza dell'esperienza democratica ateniese sulla base di chi era escluso.
Međutim, bila bi greška odbaciti značaj antičke atinske demokratije na osnovu toga koga je isključivala.
Ma sarebbe come arrendersi alla loro versione se li poniamo come rappresentanti della fede di un miliardo 600 mila persone.
Međutim, povinovali bismo se njihovom narativu kad bismo ih proglasili zastupnicima vere 1, 6 milijardi ljudi.
Prima dovevi andare fisicamente a lezione, dove ci sarebbe stato qualche insegnante diligente, qualche insegnante geniale, qui, ma sarebbe stato lì solo a certe ore e saresti dovuto andare in quel momento, che non era la maggior parte del tempo.
Некада сте морали да одете у учионицу, а тамо би био неки ревносни учитељ, неки генијалац од учитеља, али је та особа била тамо само у одређено време и морали сте тада да идете, а „тада“ није значило „у већини случајева“.
ma sarebbe comunque un orgasmo... (risate) nonostante tutto.
Ali svejedno bi to bio -- (smeh) orgazam,
1.9669079780579s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Има добрих делова, али био би веома скуп филм. 