Perth, il fabbro, sempre nel mezzo di una spessa nuvola di faville.
Пертх, ковач, живео је међу својим дебелим бучним искрама.
Io sono il fabbro Block e tu lo scudiero Jof.
Ja sam Plog, kovac, A ti si Jöns, vlastelin.
Sei lo sporco fabbro che ha osato insultare la mia adorata, celestiale Cunegonda?
To je prljavi krojac, uvredjen... pošteni Kunigunda.
Il fabbro e Lisa, il cavaliere, Raval, Jons e Skat.
Kovac i Lisa, vitez... Raval, Jöns, i Skat.
Se sono un fabbro, avrò una bottega da qualche parte.
Prema pismu, ja sam kovaè, stoga vjerojatno držim radionicu.
L'aiuterò a trovare il suo amico fabbro.
Pomoæi æu ti pronaæi prijatelja kovaèa.
Barista, cerco quell'imbroglione buono a nulla di un fabbro.
Pipnièaru, tražim onog ništavnog varalicu kovaèa.
Sono lo scienziato, cioè, il fabbro del posto.
Ja sam lokalni znanstvenik, ovaj, kovaè.
Buford, sei sicuro che il fabbro verrà alla festa?
Buforde, jesi li siguran da æe taj kovaè biti na zabavi?
Ma se sei tanto vile, mi accontenterò del tuo amico fabbro.
Ali ako si tolika prokleta kukavica... morat æe to biti tvoj prijatelj kovaè.
Ogni fabbro del paese sta forgiando spade e armature.
Nalozio je svim kovaèima da prave maèeve i oklope!
L'ultimo che ha dormito qui era un fabbro.
Na tom krevetu je poslednji bio kovaè.
Perché aprirebbe altre due piste, la chiave e il fabbro.
Ostala bi bila dva traga. Kljuè i bravar.
Avremmo dovuto risparmiare per il fabbro.
Trebalo je da saèuvamo novac za kovaèa.
Signor Guerazi, lei ha chiamato il fabbro?
G. Golzari, rekoste da ste zvali bravara? Da.
Ma tornando al tuo enigma della chiave, forse dovresti chiamare un fabbro e fargli aprire la porta.
Ali da se vratimo na problem sa kljuèem, možda bi trebala pozvati bravara da ti otvori vrata. -Zvala sam ga.
E' un fabbro, non poteva pagarlo per ferrargli il cavallo!
? On je kovaè. Možda je plaæen za potkivanje Taurenovog konja!
Padre, il fabbro ha commesso un crimine... ma non sappiamo per certo che si tratti di tradimento.
Oèe, kovaè je priznao zloèin, ali ne znamo sa sigurnošæu da li je kanio izdaju?
La chiave della porta dello scantinato non si trova, chiamero' un fabbro in giornata.
Hej, momci. Kljuè od podruma je nestao. Zvaæu bravara ujutruo.
Quello che li guidava... era piu' alto di un piede rispetto a qualsiasi uomo abbia mai visto, l'ho visto squartare in due un fabbro... e staccare la testa a un cavallo con un solo colpo di spada.
Онај који их је предводио... Виши за главу од сваког човека којег знам, видео сам га како је преполовио ковача, како је скинуо коњу главу једним замахом свог мача.
Signora Seta, vorrei ringraziare lei e il Fabbro per la vostra gentilezza.
Gospoðice Svilo, želim da vam se zahvalim na vašoj dobroti.
Jill Conway e' entrata nel furgone di un fabbro di Oakdale.
Jill Conway je upravo provalila u bravarski kombi u Oakdaleu.
Quando il figlio del fabbro l'ha beccata, ha estratto una 38.
Kada ju je bravarov klinac uhvatio, povukla je.38-icu.
Il figlio del fabbro ha affittato il furgone ad un certo Digger.
Bravarov sin je rekao da je iznajmio kombi nekom tipu koji se zove Kopaè.
Beh, il figlio di un fabbro puo' trovare lavoro dappertutto.
Kovaèev šegrt bi mogao dobiti posao bilo gdje.
Ve l'ho gia' detto, sono soltanto un fabbro.
Veæ sam vam rekao. Ja sam samo kovaè.
Il Mastro fabbro di Giove, usando le forge della vostra stessa cittadella, ha creato queste armi divine che vi renderanno invincibili.
Зевсов главни ковач, користећи ковачницу ваше тврђаве, израдио је ово божанско оружје које ће вас учинити непобедивим.
Chiediamo al Fabbro di rendere piu' forti le nostre mani e le nostre schiene cosi' da poter finire il lavoro che siamo chiamati a fare.
Молимо Ковача да нам подари снагу у рукама и леђима да завршимо послове који се од нас траже.
Possa il Fabbro donargli la forza che gli permetta di sopportare questo enorme peso.
Нека му Ковач да снаге, како би могао да носи ово тешко бреме.
È come essere un bravo fabbro.
To je kao da si odlièan kovaè.
Ho chiesto a Cha Pow e a Bolo di spostare Thaddeus nella bottega del fabbro.
Средио сам Ча Пов и Боло за кретање Тадеус на стари ковачнице.
Ha detto che era un orologiaio, puo' fare il fabbro.
Veli da je bio èasovnièar i da može bravu popraviti.
Parlerò con il nostro fabbro per fare più lance.
Pitaæu kovaèa da napravi još kopalja.
Sei semplicemente Clovis, un fabbro che è venuto a rendere omaggio prima di andare a lavorare alle fucine di Grande Inverno.
Ti si Klovis, kovaè koji je došao da se pokloni pre odlaska na posao u kovaènici Zimovrela.
E non se ne fa niente di un fabbro, con una spada come quella.
A ne treba mu kovaè s takvim maèem.
Come si può stabilire che un martello da fabbro sia migliore di un martello a penna tonda?
Kako da znamo da je jedan čekić bolji od drugog?"
Ho pensato di chiamare un fabbro, almeno avevo il cellulare, ma a mezzanotte, ci sarebbe voluto un po' prima del suo arrivo, e faceva freddo.
Palo mi je na pamet da zovem bravara - makar sam imao mobilni, ali u ponoć, moglo je potrajati dok bravar stigne, a bilo je hladno.
Sarebbe costato molto, ma probabilmente non più di un fabbro nel mezzo della notte, così ho pensato che, considerate le circostanze, ci sarei andato pari.
Znao sam da će to biti skupo, ali verovatno ne skuplje nego da bravar dolazi usred noći, tako da sam računao, s obzirom na okolnosti, da sam na istom.
Allora non si trovava un fabbro in tutto il paese d'Israele: «Perché - dicevano i Filistei - gli Ebrei non fabbrichino spade o lance
A u celoj zemlji izrailjskoj ne beše kovača, jer Filisteji rekoše: Da ne bi gradili Jevreji mačeva ni kopalja.
Il fabbro lavora il ferro di una scure, lo elabora sulle braci e gli dà forma con martelli, lo rifinisce con braccio vigoroso; soffre persino la fame, la forza gli viene meno; non beve acqua ed è spossato
Kovač kleštima radi na živom ugljevlju, i kuje čekićem, i radi snagom svoje ruke, gladuje, te iznemogne, i ne pije vode, te sustane.
Ecco, io ho creato il fabbro che soffia sul fuoco delle braci e ne trae gli strumenti per il suo lavoro, e io ho creato anche il distruttore per devastare
Gle, ja sam stvorio kovača koji raspaljuje ugljevlje i vadi orudje za svoj posao, ja sam stvorio i krvnika da ubija.
3.0175650119781s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Пертх, ковач, живео је међу својим дебелим бучним искрама. 