Basta, non ascolterò una parola di più, avete avuto la vostra occasione e avete fallito.
Доста је, нећу више да слушам. Имали сте прилику, нисте успели.
E avete il diritto di sapere perchè.
I imate pravo da znate zašto.
Avete lasciato che la morte portasse via altre persone al vostro posto, e avete occupato il loro posto nel regno dei vivi, insieme a tutti gli anni e vite che gli restavano da vivere.
Pa ste pustili da Smrt odvede nekog drugog umjesto vas! i zauzmete njihovo mjesto u realitetu života, sve dane i godine koje su trebali živjeti.
E, Lord Macintosh, voi avete salvato mio padre quando siete salito a cavallo e avete tenuto a bada l'avanzata.
И Лорде Мекинтоше, ви сте спасили мог оца, када сте напали са коњима и спречили напредовање.
Avete presente quando vostro figlio ha vinto il pesciolino nel sacchetto alla fiera, e voi non lo volevate in casa e avete detto a vostro figlio che e scappato, ma in realta lo avete gettato nel water?
Znate kako je vaš malac osvojio ribicu u vreæici a vi je niste htjeli u kuæi pa ste malcu rekli da je pobjegla a bacili ste je u WC?
Abbiamo vissuto in sicurezza per anni e avete portato degli umani nella congrega
Godinama smo bezbedno živeli a ti si dovela ljude u ovo bratstvo.
Voi siete venuti dopo e avete solo tirato su un enorme muro e detto che era tutto vostro!
Vi ste samo došli i podigli veliki zid i rekli ste da je vaša.
E avete sprecato il mio prezioso tempo.
A ja sam samo gubio vreme.
E avete un bel coraggio a chiamare 'colorati' noi!
I još imate hrabrosti nas nazivati obojenima.
E avete avuto la sensazione di... non avere il controllo del vostro corpo?
Da li ste imali oseæaj da... nemate kontrolu nad sopstvenim telom?
Oh, e avete un nuovo nome in codice.
O, i imate novo kodno ime.
Non avete nascosto bene il paracadute e avete lasciato tracce di sangue per mezzo kilometro.
Нисте добро сакрили падобране, и оставили сте крвав траг од пола километра.
Una primissima volta in cui siete passati davanti alla porta aperta di un panificio e avete sentito il profumo del pane nell'aria, o in cui avete trovato nella tasca di una vecchia giacca un biglietto da 20 dollari e avete detto, "Toh, dei soldi".
И ви сте по први пут прошли поред отворених врата пекаре и удахнули мирис тог ваздуха, и кад сте први пут извукли 500 динара из џепа старе јакне и рекли: "Нашао паре!"
Vi siete tolti i vostri panni e avete indossato i miei.
Изашли сте из своје и ставили се у моју кожу.
Avete un tetraedro che costitutisce l'elemento logico, e che farà i vostri cacloli, e avete due tetraedri.
Imate jedan tetraedar koji čini kapiju koja će obavljati računanje, i dva tetraedra za unos podataka.
E credo che la risposta che stanno cercando sia, "Se siete un po' magre e avete i capelli un po' più brillanti, sarete felici e favolose."
Mislim da je odgovor koji traže: "Ako si malo mršavija i imaš sjajniju kosu bićeš tako srećna i zanosna."
Quindi, quando siete stanchi, o in mancanza di sonno, avete poca memoria, scarsa creatività, maggiore impulsività e avete in generale poca capacità di giudizio.
Dakle, kada ste umorni i nenaspavani pamćenje i kreativnost su vam loši, impulsivniji ste i kompletno prosuđivanje vam je slabo.
Avete mai perso il badge di TED e avete iniziato subito a immaginare come sarebbe stata una vacanza di tre giorni a Vancouver?
Da li ste ikada zaturili svoju TED akreditaciju i onda odmah počeli da zamišljate kako bi izgledao trodnevni odmor u Vankuveru?
Perché se usate Internet Explorer o Safari, quelli erano preinstallati nel computer, e avete accettato l'impostazione predefinita assegnatavi.
Jer, ako koristite Internet Explorer ili Safari, oni su već instalirani na vašem računaru i prihvatili ste ih kao gotovu opciju koja vam je data.
Ah, e avete mai imparato il cambogiano?
Или, да ли сте икада учили камбоџански?
E ovviamente -- (Applausi) -- e ovviamente, se il pezzo è lungo e avete avuto una giornata lunga, potreste addirittura appisolarvi.
I naravno -- (Aplauz) -- i naravno, ako je delo dugačko i imali ste težak dan, mogli biste i zadremati.
Il re d'Egitto chiamò le levatrici e disse loro: «Perché avete fatto questo e avete lasciato vivere i bambini?
A car misirski dozva babice, i reče im: Zašto to činite, te ostavljate u životu mušku decu?
e disse loro: «Voi avete osservato quanto Mosè, servo del Signore, vi aveva ordinato e avete obbedito alla mia voce, in tutto quello che io vi ho comandato
I reče im: Vi držaste sve što vam je zapovedio Mojsije sluga Gospodnji, i slušaste glas moj u svemu što sam vam zapovedao.
Non avete abbandonato i vostri fratelli durante questo lungo tempo fino ad oggi e avete osservato il comando del Signore vostro Dio
Ne ostaviste braću svoju dugo vremena, do ovog dana, i dobro čuvaste zapovest Gospoda Boga svog.
Voi invece oggi siete insorti contro la casa di mio padre, avete ucciso i suoi figli, settanta uomini, sopra una stessa pietra e avete proclamato re dei signori di Sichem Abimèlech, figlio della sua schiava, perché è vostro fratello
A vi danas ustaste na dom oca mog, i pobiste sinove njegove, sedamdeset ljudi, na jednom kamenu, i postaviste carem Avimeleha, sina sluškinje njegove, nad Sihemljanima zato što je brat vaš.
Eppure, mi avete abbandonato e avete servito altri dei; perciò io non vi salverò più
Ali vi ostaviste mene i služiste drugim bogovima; zato vas više neću izbavljati.
Poiché vi ho chiamato e avete rifiutato, ho steso la mano e nessuno ci ha fatto attenzione
Što zvah, ali ne hteste, pružah ruku svoju, ali niko ne mari,
Perciò anch'io vi ho reso spregevoli e abbietti davanti a tutto il popolo, perché non avete osservato le mie disposizioni e avete usato parzialità riguardo alla legge
Zato i ja vas učinih prezrenim i poništenim u svega naroda, kao što se vi ne držite mojih puteva i u zakonu gledate ko je ko.
il Padre stesso vi ama, poiché voi mi avete amato, e avete creduto che io sono venuto da Dio
Jer sam Otac ima ljubav k vama kao što vi imaste ljubav k meni, i verovaste da ja od Boga izidjoh.
e avete rivestito il nuovo, che si rinnova, per una piena conoscenza, ad immagine del suo Creatore
I obucite novog, koje se obnavlja za poznanje po obličju Onog koji ga je sazdao:
Infatti avete preso parte alle sofferenze dei carcerati e avete accettato con gioia di esser spogliati delle vostre sostanze, sapendo di possedere beni migliori e più duraturi
Jer se na okove moje sažaliste, i dadoste s radošću da se razgrabi vaše imanje, znajući da imate sebi imanje bolje i nepropadljivo na nebesima.
e avete gia dimenticato l'esortazione a voi rivolta come a figli: e non ti perdere d'animo quando sei ripreso da lui
I zaboraviste utehu koju vam govori, kao sinovima: Sine moj! Ne puštaj u nemar karanja Gospodnja, niti gubi volje kad te On pokara;
Voi siete da Dio, figlioli, e avete vinto questi falsi profeti, perché colui che è in voi è più grande di colui che è nel mondo
Vi ste od Boga, dečice, i nadvladaste ih, jer je veći koji je u vama negoli koji je na svetu.
1.0277018547058s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vaša ušteðevina je malo preko 1000 dolara. 