Nella situazione in cui vi trovate non avete alternative.
У овим околностима, не постоји алтернатива.
Ha idea del guaio in cui vi siete cacciati?
Znate li u kakvoj ste vi nevolji?
Ho visto il modo in cui vi guardate.
Video sam kako se vas dvoje gledate.
No, il momento per parlare e' svanito nell'istante in cui vi siete messi quei passamontagna, non credi?
Ne! Vreme za prièanje je prošlo onda kada ste navukli one ski-maske, zar ne?!
Signora, siete stata atrocemente raggirata da questi ipocriti leccapiedi di cui vi circondate.
Besramno vas obmanjuju ove ulizice kojima se okružujute.
Voi non avete idea di quello in cui vi state cacciando.
Nemate pojma u šta se upuštate.
Qualcuno doveva tenerti buono, come quando eri una bambino, per riconfermare il sogno a cui vi aggrappavate entrambi, perche' avevi iniziato a ricordare.
Neko je hteo da te ućutka, hteo da te zadrži kao dete, da utvrdi san kog ste se obojica držali, jer si ti počinjao da se prisećaš.
Vedo qui, che avete 6... bambini in affidamento di cui vi occupate, e' ancora cosi'?
Vidim da imate šestoro udomiteljske djece na èuvanju. Da li je to toèno? - Jest, da.
Dove dormono tutti e 6 i bambini di cui vi occupate?
Gdje spava šestoro djece koju èuvate?
Mi chiedo solo come mai non siate diventati amici per la pelle... nel momento in cui vi siete stretti la mano.
Pitam se kako niste postali doživotni prijatelji onda kada ste se rukovali.
Avete presente il casinò di cui vi parlavo?
Znate za onaj kasino o kojem sam vam govorio?
Ho ucciso i tuoi fratelli il giorno in cui vi ho lasciati andare.
Ja sam ubio tvoju braæu onog dana kad sam vas pustio.
I vostri soldi, quelli per cui vi fate il culo, non sono altro che fotoni di energia che viaggiano attraverso un'intricata rete di cavi di fibra ottica.
Vaš novac, ta stvar za koju se muèite kao konj, je ništa drugo nego nekoliko fotona energije koji putuju kroz masivnu mrežu optièkih kablova.
L'evento è originato proprio dal luogo in cui vi abbiamo trovati.
Тај догађај вуче порекло с места где смо вас нашли.
Per cui vi invito caldamente a chiudere gli occhi e scoprire le grandi idee che giacciono dentro di noi, [vi invito a] spegnere i vostri motori e scoprire il potere del sonno.
Зато вас подстичем да затворите очи и откријете велике идеје које у нама леже, да зауставите своје моторе и отркијете моћ сна.
Il mio amico Chris, di cui vi ho appena mostrato una foto, combatteva da un po' di tempo una malattia mentale.
Мој пријатељ Крис, чију сам вам слику управо показао,
Non è una delle prime cose di cui la gente parlerebbe, se si chiedesse ad un moderno cosmologo: "Quali sono i problemi su cui vi state concentrando?"
On nije jedna od prvih stvari koje biste čuli ako biste pitali savremenog kosmologa, "Koje probleme pokušavamo da rešimo?"
Ciò che era successo è che il cerchio era stato chiuso, era diventato un cerchio -- e l'epifania di cui vi parlavo s'è presentata da sola.
A dogodilo se to da se krug zatvorio, postao je krug - i to proviđenje o kojem sam govorio se samo pojavilo.
Ma come lo farebbero i Kuuk Thaayorre, il gruppo aborigeno di cui vi ho appena parlato?
Међутим, како би народ Кук Тајор, домородачка група о којој сам причала, то урадио?
Ora torniamo alla mia esperienza nel mondo della medicina dove mi sento più a mio agio o forse un po' meno a mio agio dopo ciò di cui vi sto per parlare.
Sada bih ove podatke preslikao u svet medicine, o tome mnogo više znam, a možda će mi biti manje prijatno kada vam ispričam ono što želim da kažem.
Per il prossimo libro abbiamo pensato a un'interazione in cui vi portate appresso l'iPad e attraverso la realtà aumentata riuscite a vedere dei folletti che si agitano tra le foglie di una pianta fuori casa vostra.
U sledećoj knjizi, planiramo da uvedemo i interakciju za koju morate da ponesete ajPed i snimite video i pomoću izmenjene stvarnosti, možete da vidite animirane vile koje se pojavljuju na cveću ispred vaše kuće.
Per me è stata una semplice scusa per disegnare un libro per cui vi sareste letteralmente strappati i vestiti di dosso.
Za mene je to samo bio izgovor da dizajniram knjigu sa koje ste mogli bukvalno da skinete gaće.
L’ultimo quadro di cui vi parlerò s’intitola “Anonimo” ed è di un anonimo.
Poslednja slika o kojoj ću govoriti je slika anonimnog slikara, "Anonimni".
L'ultima cosa con cui vi voglio lasciare è questa.
Poslednja stvar sa kojom želim da vas ostavim je sledeća.
Non pensate solo a quanto è divertente ma anche che la loro leggerezza può cambiare del tutto il modo in cui vi muovete in una città come San Francisco.
Obratite pažnju ne samo na to koliko je ovo zabavno, nego i na to kako pokretljivost ove stvari može u potpunosti da izmeni vašu interakciju sa gradom poput San Franciska.
Se non avete mai sofferto di depressione in prima persona evitate di confrontarla con momenti in cui vi siete sentiti tristi.
Ako vi sami niste doživeli depresiju, izbegavajte da je poredite sa situacijama kada ste osećali tužno.
e un incontro che ho avuto con la CNN riassume quello di cui vi parlerò oggi: qual'è l'undicesima ragione per essere ottimisti.
i susret koji sam imao sa CNN-om sažima ono o čemu ću pričati danas, a to je "11.ti razlog za optimizam."
Questa é la comunità di cui vi ho mostrato la slide.
На почетку сам показала слајд ове заједнице.
di cui vi presenterò solo i primi passi fatti alla scoperta di una regione speciale del cervello usata per pensare ai pensieri degli altri.
I ja ću vam pričati samo o našim prvim koracima, o otkrivanju posebne moždane regije za razmišljanje o mislima drugih ljudi.
In questo caso, siccome l'esperimento di cui vi voglio parlare li utilizza,
Pošto ih eksperiment o kom ću govoriti koristi,
La lezione con cui vi voglio lasciare da questi dati
Lekcija koju želim da naučite iz ovoga
E questa è la foto di cui vi parlavo -- l'arma di protezione di massa.
Ово је слика коју сам вам поменуо - оружје масовне заштите.
Se muore un animale, di cui vi potete cibare, colui che ne toccherà il cadavere sarà immondo fino alla sera
I kad ugine životinja od onih koje jedete, ko se dotakne strva njenog, da je nečist do večera.
Ogni veste o pelle, su cui vi sarà un'emissione seminale, dovrà essere lavata nell'acqua e sarà immonda fino alla sera
I svaka haljina i svaka koža na kojoj bude takvo seme, neka se opere vodom i biće nečisto do večera.
Così rimaneste in Kades molti giorni, per tutto il tempo in cui vi siete rimasti
I ostadoste u Kadisu dugo vremena dokle onde stajaste.
Vi vergognerete delle querce di cui vi siete compiaciuti, arrossirete dei giardini che vi siete scelti
Jer ćete se posramiti od gajeva koje želeste, i zastideti se od vrtova koje izabraste.
Cercate il benessere del paese in cui vi ho fatto deportare. Pregate il Signore per esso, perché dal suo benessere dipende il vostro benessere
I tražite dobro gradu, u koji vas preselih, i molite se za nj Gospodu, jer u dobru njegovom biće vama dobro.
Il suo vestibolo dava sull'atrio esterno; sui pilastri, da una parte e dall'altra, c'erano ornamenti di palme: i gradini per cui vi si accedeva erano otto
I dovratnici im behu prema spoljašnjem tremu, i palme po dovratnicima i tamo i amo, i uz osam basamaka idjaše se k njima.
Ecco, verrà l'ora, anzi è gia venuta, in cui vi disperderete ciascuno per conto proprio e mi lascerete solo; ma io non sono solo, perché il Padre è con me
Evo ide čas, i već je nastao, da se razbegnete svaki na svoju stranu i mene samog ostavite; ali nisam sam, jer je Otac sa mnom.
E tuttavia è un comandamento nuovo quello di cui vi scrivo, il che è vero in lui e in voi, perché le tenebre stanno diradandosi e la vera luce gia risplende
Opet vam pišem novu zapovest, koja je zaista u Njemu i u vama; jer tama prolazi, i videlo pravo već svetli.
0.64479303359985s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
У овим околностима, не постоји алтернатива. 