Quando entravamo nei villaggi, questa era la frase che i vecchi ci dicevano:
Obilazili smo sela. Prvo što su nam starci rekli bilo je:
Quando eravamo bambini, prima che c'insegnassero come pensare i nostri cuori ci dicevano che là fuori c'è qualcosa.
Dok si mali i prije negoli ti kažu što da vjeruješ srce ti kaže da postoji još nešto.
Ci dicevano anche: "Insegneremo a voi ebrei a lavorare".
Govorili su nam: Nauèiæemo vas Jevreje da radite.
Quando avevo la tua età, i preti ci dicevano che potevamo diventare o poliziotti o criminali.
Tvojih godina, govorili su nam da možemo postati murjaci ili lopovi.
Tutti ci dicevano che avremmo perso, perche' la nostra squadra era composta tutta da bianchi, e l'altra squadra era piena di...
Rekli su da æemo izgubiti jer smo bili sami bijelci, a protivnici sami...
Davvero spaventoso, sono stato in tutto il mondo, mai vista una cosa simile, ore di umiliazione, ci dicevano – Perché siete qui?
Jednostavo situacija je ulivala strah, - Bio sam svuda po svetu i nikad nisam naišao na ništa slično.
Ci dicevano le stesse cose allora.
To isto su govorili i onomad.
E durante quel periodo, una delle cose che ci dicevano era che se un ragazzo o un uomo entravano in una chiesa dovevano togliersi il cappello per onorare la presenza di Dio.
Zašto ne iskažemo svoje poštovanje tako što neæemo ni kupovati jebene šešire. I samo da dodatno naprave zbrku ženama su rekli potpuno suprotnu stvar.
Ci dicevano: "Fate questo, ecco la vostra missione".
Napravite to. To su nam rekli.
ho sentito che... dovevamo accettare il nostro destino e fare ciò che ci dicevano tutti quei medici dalle buone intenzioni,
to je uèinilo da se oseæam... Mislim, da li jednostavno treba da prihvatimo svoju sudbinu i da radimo šta su nam govorili svi dobronamerni doktori,
Prima ci dicevano che poteva guarire, ma non era vero.
U poèetku su mislili da æe se izvuæi, ali nije.
Beh, ci dicevano di inventarci delle storie su di noi e il bersaglio.
Pa, rekli su nam da izmislimo prièe o nama i meti.
Noi avevamo il coraggio di pensare il contrario di quello che ci dicevano.
Mi smo imali hrabrost da istrazujemo i drugo, a ne samo sto nam se kaze.
Ci dicevano sempre che Clasky non era solo un lavoro, era uno stile di vita.
Uvijek nam je reèeno da Clasky nije samo posao, veæ stil života.
Era tessuto, questo era quello che ci dicevano, era tessuto che non poteva sopravvivere.
To je tkivo, To je ono što su nam rekli. To je tkivo koje nije mogla da preživi, nisu održiva tkivo.
Da ragazzini ci dicevano di mantenere le distanze...
Kad smo bili mali upozorili su nas da se ne grlimo dugo.
Quando ci toglievano la benda, ci dicevano i prezzi, una stupidaggine.
Onda su nam skinuli poveze i rekli nam cene. Bilo je šašavo.
Il piu' grande vichingo trovare nel mondo, e l'unica cosa che ci dicevano era:
Najveæi otkriæe o Vikinzima na svijetu, i jedino što nam poruèuje:
Ci dicevano ogni giorno come ci avrebbero uccisi.
Svaki dan bi nam govorili kako æe da nas ubiju.
Ci dicevano... di essere distaccate, ma...
Govorili su nam... da se moramo izolirati... ali ja nisam mogla.
Ci dicevano che da grandi potevamo fare di tutto.
Govorili su nam da možemo postati bilo ko, svašta raditi.
Avevamo le nostre madri, le zie, le cugine, le sorelle, e, certo, gli onnipresenti media che ci bombardavano con immagini e parole, che ci dicevano come dovevamo essere.
Имале смо мајке, тетке, рођаке, сестре, и наравно, увек присутне медије које су нас бомбардовале сликама и речима, говорећи нам какве да будемо.
Ma in quel periodo iniziale, quando ci dicevano che non avevamo abbastanza truppe né risorse, abbiamo fatto molti progressi in Afghanistan.
Али у тим првим данима, кад су нам говорили да немамо довољно војника и ресурса, много смо напредовали у Авганистану.
Ma c'è un problema, perché fino a un decennio fa, ci dicevano che le vita era impossibile e che noi eravamo il miracolo più incredibile dell'universo.
Ali postoji problem, jer do pre negde jednu deceniju, rečeno nam je da je život nemoguć i da smo mi najneverovatnije čudo u svemiru.
Ci dicevano anche "Si', ma le innovazioni che escono dai laboratori di ricerca in India non possono essere paragonate a quelle che escono dai laboratori americani".
Druga stvar koja nam je zatim rečena je: "Da, ali, znate, ta vrsta posla koja dolazi iz indijskog R&D centra ne može se uporediti sa vrstom posla koja dolazi iz američkih R&D centara."
Frocio. E mentre ci dicevano cos'eravamo, ci chiedevano "Cosa vuoi fare da grande?"
U isto vreme dok su nam govorili šta smo, pitali su nas: "Šta želiš da budeš kad odrasteš?"
Ci dicevano che in qualche modo dobbiamo diventare quello che non siamo, sacrificando ciò che siamo per ereditare la maschera di ciò che saremo.
Govoreno nam je da nekako moramo da postanemo ono što nismo, žrtvujući ono što jesmo da nasledimo maskaradu onoga što ćemo biti.
I sondaggi nazionali ci dicevano che gli uomini si sentivano additati piuttosto che invitati in questa conversazione.
Rezultati nacionalne ankete pokazali su da su se muškarci osećali optuženim, a ne pozvanim u ovu konverzaciju.
Avevamo dati che ci dicevano tutta un'altra storia.
Имали смо податке који су причали другачију причу.
Avevamo il corpo, le informazioni dei famigliari e il loro DNA e ora avevamo documenti che ci dicevano esattamente l'accaduto.
da smo imali telo, podatke o porodici i DNK, a sada i dokumenta koja opisuju šta se desilo.
Ci dicevano che un vigliacco tornava a casa dalla mamma.
Govorili su nam da kukavica ide kući svojoj majci.
(Risate) Di fatto, gli uomini se ne fregano, ci dicevano.
(Smeh) Zapravo, rečeno nam je da muškarce nije briga.
Una delle cose che abbiamo imparato ha confermato ciò che gli scienziati ci dicevano da molto tempo.
I jedna od stvari koje smo naučili potvrdila je ono što su nam naučnici davno rekli.
A Manshiyat Naser ci dicevano sempre così.
U Manšijat Naseru su nam stalno to govorili.
Perché abbiamo continuato, quando tutti gli adulti ci dicevano il contrario?
Zašto smo onda nastavili da pokušavamo kada su svi odrasli rekli da je nemoguće?
(Risate) All'epoca le autorità nigeriane ci dicevano che eravamo degli ingenui, non comprendevamo la situazione politica nigeriana.
(Smeh) Uticajni Nigerijci u to vreme su nam govorili da smo bili naivni, da nismo razumeli političku situaciju u Nigeriji.
Avevamo un'agenzia governativa ed una compagnia arerea che ci dicevano: "Siete pazzi, non fatelo, lo ucciderete!"
Једна владина агенција и једна авио компанија су нам реклe да смо луди и да то не радимо, да ћемо га убити.
E così ci siamo mossi, abbiamo parlato alle persone, e loro ci dicevano: "Non potete condurre una sperimentazione clinica in questo modo.
Raspitivali smo se, razgovarali sa ljudima i odgovorili su nam: “Ne možete tako voditi kliničko ispitivanje.
1.1614530086517s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Obilazili smo sela. Prvo što su nam starci rekli bilo je: 