Perché dovrei voler riportare indietro qualcosa che mi è stato regalato?
Zašto bih vraæao nešto što sam dobio besplatno?
Dille che mi è servita a prendere la decisione migliore. Non dimenticarlo.
Reci joj da mi je to pomoglo da shvatim šta je ispravna stvar.
Non mi fai lavorare per quello che mi è successo?
Govoriš mi da ne mogu da radim, zbog onoga što se desilo?
Raizo è il nome che mi è stato dato.
Raizo je ime koje mi je dato.
Un premio che mi è stato dato dal presidente Francese.
To je nagrada koju sam dobio od Predsednika Francuske.
Sappi solo che mi è costato 200.000 dollari, che allora erano parecchi soldi.
Reæi æu ti samo da me to koštalo 200 000 dolara, što je u to vrijeme bilo puno novca.
No, sono sotto l'ettetto di un sedativo per cavalli che mi è stato iniettato per la gamba rotta da un veterinario.
To su posIedice uspavIjivaèa za konje koji su mi ubrizgani u sIomIjenu nogu od strane IokaInog veterinara.
Quando mi hanno colpito sai qual è la prima cosa che mi è venuta in mente prima di svenire?
Nakon što sam pogoðen, znaš šta mi je prvo prošlo kroz glavu pre nego što sam se onesvestio?
Appena prima che diventasse tutto nero sai qual è l'ultima cosa che mi è venuta in mente?
Znaš na što sam zadnje pomislio pre nego što se sve zacrnelo?
Sai qual è la prima cosa che mi è venuta in mente appena prima di svenire?
Pa, možda želiš znati šta mi je prvo proletelo kroz glavu u tom trenutku? Neposredno pre nego što sam se onesvestio?
Tutto quello che mi è capitato prima ormai è scomparso è stato cancellato.
Sve što se pre dogaðalo u mom životu, toga više nema. Potpuno je izbrisano.
"Mia carissima Sharon, se stai leggendo questo, allora vuol dire che mi è successo qualcosa."
Najdraža Šeron, ako ovo èitaš, onda mi se nešto desilo.
E questo carillon è l'unica cosa che mi è rimasta.
Ова музичка кутија је једина ствар која је остала за њом.
E' quello che mi è mancato di più, sentire un altro essere umano, la mano di qualcuno nella mia.
To je ono što mi najviše nedostajati... Osjetiti drugog čovjeka, netko je ruka u mojoj ruci.
Ho fatto quello che mi è stato ordinato.
Uradila sam šta mi je reèeno.
L'idea di perdere quel poco che mi è rimasto...
Pojam da izgubim i to malo što mi je ostalo...
Sai cosa succede se vado dal dottor Harper e gli dico: "Guardi che mi è successo?"
Znaš što bi bilo da odem do doktora Harpera i kažem mu: "Pogledajte mi ovo"?
Mi sa che mi è uscita un po' di pipì.
Mislim da mi je štrcnula kapljica.
Di un legame con tutte le anime che mi è stato ordinato di proteggere.
Radi oseæanja veze sa svim dušama koje je trebalo da štitim.
E la prima parola che mi è passata per la mente è stata - di tutto cuore.
I prva reč koja mi se javila, bila je "svesrdno".
Ma un incidente che mi è capitato un paio di anni fa mi ha dato una nuova prospettiva.
Али један догађај од пре неколико година је променио моје гледиште.
MA: La cosa interessante è che mi è stato chiesto che cosa voleva dire essere la prima donna Segretario di Stato pochi minuti dopo essere stata nominata.
МО: Занимљиво је да су ме, неколико минута пошто сам била именована, питали како је то бити прва жена државни секретар.
Potete fare un gioco e cercare di pensare a qualcosa che mi è sfuggito, o cercare di concentrarle in quattro soltanto, ma perdereste.
Možete probati da vidite da li sam neku propustio ili ih možete svesti na samo 4, ali ćete izgubiti.
Diceva: "Frank, devo condividere con te questa storia che mi è appena successa.
Рекао је: "Френк, морам с тобом да поделим причу која ми се управо десила."
E quando mia mamma è morta 2 anni fa, all'età di 92 anni, c'èrano così tanti ex-alunni al suo funerale, che mi è venuto da piangere, non perché se n'era andata, ma perché aveva lasciato in eredità delle relazioni che non sarebbero mai svanite.
I, kada je moja mama umrla pre dve godine u svojoj 92. godini, toliko njenih bivših učenika je došlo na njenu sahranu da me je to rasplakalo. Ne zato što je umrla, već zato što je iza sebe ostavila međuljudske veze koje nikada ne mogu nestati.
Quello che mi è sembrato interessante è che si chiamino “educazione alternativa”.
Zanimljivo mi je to što se nazivaju "alternativno obrazovanje".
Questa è una cosa che mi è capitata davvero nella vita reale: Ho cercato su Google: "le persone autistiche sono..."
Ovo mi se zaista desilo u stvarnosti: na Guglu sam ukucala "autistični ljudi su..."
In questi ultimi nove mesi, la domanda che mi è stata fatta più di frequente è perché.
U proteklih devet meseci, pitanje koje mi često postavljaju je: zašto.
Tornando alla domanda iniziale che mi è stata posta quando sono arrivata a questa conferenza, cioè se avrei parlato a favore o contro l'infedeltà.
Glavno pitanje koje mi postavljaju, otkad sam stigla na konferenciju, pošto sam rekla da ću da govorim o neverstvu je: da li sam za ili protiv?
E io credo, se potete riprendermi con questa telecamera, stavo per mostrarvi l'invenzione, che mi è venuta in mente.
I bolji način informisanja. I evo, koristeći ovu kameru, pokazaću vam svoj izum koji sam osmislio.
Mi sono reso conto recentemente che mi è stata data una chitarra da bambino più o meno alla stessa età alla quale ad Eric Clapton è stata data una.
Nedavno sam saznao da sam dobio gitaru kao klinac, otprilike u isto vreme kad je i Erik Klepton dobio svoju prvu gitaru.
Allora Giuda disse a Simeone suo fratello: «Vieni con me nel paese, che mi è toccato in sorte, e combattiamo contro i Cananei; poi anch'io verrò con te in quello che ti è toccato in sorte.
A Juda reče Simeunu bratu svom: Hajde sa mnom na moj deo da se bijemo s Hananejima; pak ću i ja ići s tobom na tvoj deo.
Ecco colui del quale io dissi: Dopo di me viene un uomo che mi è passato avanti, perché era prima di me
Ovo je Onaj za koga ja rekoh: Za mnom ide čovek koji preda mnom postade, jer pre mene beše.
Per la grazia che mi è stata concessa, io dico a ciascuno di voi: non valutatevi più di quanto è conveniente valutarsi, ma valutatevi in maniera da avere di voi una giusta valutazione, ciascuno secondo la misura di fede che Dio gli ha dato
Jer kroz blagodat koja je meni data kažem svakome koji je medju vama da ne mislite za sebe više nego što valja misliti; nego da mislite u smernosti kao što je kome Bog udelio meru vere.
Tuttavia vi ho scritto con un po' di audacia, in qualche parte, come per ricordarvi quello che gia sapete, a causa della grazia che mi è stata concessa da parte di Di
Ali vam opet, braćo, slobodno pisah nekoliko da vam napomenem radi blagodati koja mi je dana od Boga,
Se lo faccio di mia iniziativa, ho diritto alla ricompensa; ma se non lo faccio di mia iniziativa, è un incarico che mi è stato affidato
Ako dakle ovo činim od svoje volje, platu imam; a ako li činim za nevolju, služba mi je predata.
E' giusto, del resto, che io pensi questo di tutti voi, perché vi porto nel cuore, voi che siete tutti partecipi della grazia che mi è stata concessa sia nelle catene, sia nella difesa e nel consolidamento del vangelo
Kao što je pravo da ja ovo mislim za sve vas, jer vas imam u srcu u okovima svojim i u odgovoru i potvrdjivanju jevandjelja, kao sve zajedničare sa mnom u blagodati.
secondo il vangelo della gloria del beato Dio che mi è stato affidato
Po jevandjelju slave blaženog Boga, koje je meni povereno.
0.78154015541077s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne znam šta mi je bilo. 