Laku noæ! Sutra ustani sa ševom, èestiti Norfolèe!
Canta nella notte Come l'allodola che impara a pregar
Da peva po noæi kao ševa koja uèi da se moli.
Sono state le note dell'usignolo, e non dell'allodola, a penetrare il tuo orecchio timoroso.
To slavuj beše, nije bila ševa što školjku tvog uha strahom probode.
Era l'allodola, che annuncia il mattino, non l'usignolo.
Ševa je bila, vesnica jutra, ne slavuj.
Quel grigiore non è l'occhio del mattino, e quella non è l'allodola, le cui note colpiscono la volta celeste così alta su di noi.
Reæi æu, ono nije modro oko jutra ni ševa èije gajde biju svod nebeski visoko iznad naših glava.
È l'allodola che canta stonata, sforzando le sue note con dissonanze stridule.
To ševa je što tako razgaljeno peva, u reskom neskladu i neugodnom vrisku.
Dicono che l'allodola moduli il suo canto con dolcezza.
Neki kažu da ševa slatku deonicu poje.
Usiamo succulenti e selezionati pezzi di vescica di montone cornovagliese che viene svuotata, bollita e insaporita con semi di sesamo montata in una fondue e guarnita con vomito di allodola.
Mi koristimo samo odabrane, soène komade sveže kornvalske ovnovske bešike, ispražnjene, sušene, zaèinjene susamom, išibane u smesu i ukrašene ševinim izbljuvkom.
Sarebbe molto più appropriato se la scatola avesse una grande etichetta rossa per avvertire che si è usato vomito di allodola.
Mislim da bi bilo prikladnije da kutija ima veliku crvenu nalepnicu sa upozorenjem 'Ševin izbljuvak'
"Non fu l'usignolo e neppure l'allodola che colpì il vuoto impaurito del tuo fine udito...
"To je bio slavuj a ne ševa... što je probio plašljivo bledilo šupljine tvog uva..."
"ll tempo non può staccare l'ala dell'allodola dall'allodola."
"Vreme ne može odvojiti... pticu od njenog krila"
"L'allodola e l'ala insieme cadono, una piuma sola."
"Ptica i krilo zajedno gube kada gube pera."
"Nessuna cosa che abbia volato né l'allodola né te..."
"Ništa što je znalo leteti..." "...ni ševa, a ni ti..."
Il suo nome è Victor Fox, ma per legioni di ammiratori lui è semplicemente "l'allodola di Lark".
Zove se, naravno, Viktor Fox. Ali za obožavaoce je "Ševa iz Larka".
Qui nessuno canta, nemmeno la mia allodola.
Ништа тамо не пева, чак ни моја шева.
Lo so che abbiamo parlate di "Pierre", ma una locanda come L'Allodola sarebbe un posto carino in cui sposarci.
Znam da smo prièali o "The Pierre", ali motel kao što je "The Skylark" bi bio dobro mjesto za vjenèanje.
È stato l'usignolo, non l'allodola, a ferire il tuo trepido orecchio.
To je slavuj, a ne ševa bio, što je pesmom svojom zabunio sluh tvoj plašljivi.
Era l'allodola, messaggera del mattino, non l'usignolo.
Bila je ševa, glasnik jutra, ne slavuj.
E' stato l'usignolo, non l'allodola, a colpire il cavo del tuo orecchio timoroso.
To je bio slavuj, a ne ševa, što je probio strašnu šupljinu tvoga uha.
# Riesco a sentire un'allodola da qualche parte # # iniziare a cantare... #
# Mogu èuti ševu negde # # kako poèinje da cvrkuæe # # o tome #
Un'allodola ha cantato la mattina di ogni attacco a cui ho assistito.
Ševa je pevala u svakom rovu u kome sam bio.
Alla fine... di un temporale... c'e' un cielo sereno e lo splendido... cinguettio argentino di un'allodola.
Na kraju... oluje... pojavi se zlatno nebo... i slatka srebrna pjesma... ševe.
Avete sentito l'usignolo e non l'allodola, lo giuro.
Cuo si slavuj a ne ševa, obecavam.
E' proprio l'allodola che canta cosi' stonata Con discrodie orribili e diesis sgradevoli.
O, to je ševa da peva tako neskladno sa užasnim neslogu i neprijatne Sharps.
Si facevano chiamare "L'Allodola e la Colomba".
Zvale su se "Ševa i Golubica".
E quando si' sapra' che ha cantato come un'allodola per salvarsi la pelle, tutti gli animali che ha mai aiutato cominceranno a strisciare fuori dalle loro tane e torneranno per mettere un proiettile in corpo a lei,
A kad sam im kažem da si skvièao kao svinjèe da spasiš kožu, svaka životinja kojoj si ikada pomogao æe poèeti puzati iz ormara. I vratit æe se smjestiti metak u tebe, tvoju ženu i tvoje dvoje djece.
Abbiamo finito le uova di quaglia e le lingue di allodola.
Nestalo nam je jaja od prepelice i ševinih jezika.
0.51479601860046s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Laku noæ! Sutra ustani sa ševom, èestiti Norfolèe! 