Ed ero cosi' giovane che non capivo cosa stesse accadendo.
Bila sam mlada i nisam shvatala šta se dešava.
Un uomo più giovane che non se la passa molto bene.
Млађи човек коме не иде баш најбоље.
Un giovane che ha sempre sognato di emergere fin da quando è nato, ma che deve rimanere a guardare i suoi amici farsi strada, perché è chiuso in trappola, proprio così, in trappola.
Otkad se rodio, èezne da ode iz ovoga gradiæa. Najpametniji je u društvu, a gleda kako drugi odlaze, a on je zarobljen.
L'assegno è firmato dai genitori di questo caro giovane, che meritano la nostra gratitudine.
èek su potpisali roditelji ovoga deèaka, kojima treba odati zahvalnost.
Tale è la determinazione del giovane che avete di fronte a voi.
Takav je odluèni mladiæ pred vama, gospodo.
Un giovane che cerca di impressionare oltre le sue possibilità.
Младић је покушао да импресионира изван својих могућности.
C'era qualcosa di femminile qualcosa di diabolico nel giovane che è morto.
Bilo je neèeg ženstvenog... neèeg ðavolskog... kod mladiæa koji je poginuo.
Ci è stato consegnato con la precisa istruzione... di consegnarlo ad un giovane che corrisponde alla sua descrizione, di nome Marty, esattamente in questo luogo. Esattamente in questo momento del 12 novembre 1955.
Predana nam je s izrièitom naredbom... da je moramo predati mladiæu koji odgovara tvom opisu... i zove se Marty, toèno na ovome mjestu... baš ove minute, 12. studenoga, 1955.
Un giovane che, come questa lampada, aveva delle doti preziose e nascoste.
A sada vas vodimo u dvorac gde se slavilo celu noæ.
Non è l'unico giovane che valga la pena di avere.
Draga moja, on nije jedini mladić vredan truda..
C'è un giovane che ha chiesto di conferire con gli anziani.
Tu je jedan mladiæ koji je tražio da razgovara sa starijima.
E la giovane che vi risiede chi è?
А млада дама која станује тамо?
Ma ho sempre pensato che ero giovane, che avevo tutto il tempo.
Mislila sam, da sam mlada, da imam vremena.
Ho notato, um, prima della cosa... che il giovane che mi aveva insultato stava bevendo una Yoo-hoo
Prethodno sam primetio... da mladiæ s kim sam se sukobio je pio Yoo-hoo.
Non e' meraviglioso trovare una persona giovane che vuole sapere delle cose?
Nije li predivno pronaæi mladu osobu, željnu znanja?
Forse una delusione amorosa, una sciocca donna giovane che lo ha lasciato per uno più giovane.
Možda romantièno razoèarenje. GIupa mIada žena koja ostavIja èoveka zbog nekog mIaðeg.
E dal momento che sarò la persona più giovane che abbia mai partecipato a quei corsi, io... tyler, per favore, mi passi lo zucchero?
I, pošto bi bila najmlaða osoba ikada, praktièno, koja bi tamo studirala... Tajler, možeš li mi dodati šeæer, molim te?
Ma tra 10 anni, ci sara' una versione di te, 10 anni piu' giovane, che fara' la stessa cosa a te.
Da. Ali, kroz 10 godina od sad, pojaviæe se nova verzija tebe, 10 godina mlaða, i radiæe istu stvar, tebi.
Chenkov ti ricordi quando eri giovane, che dovevi sempre essere la prima a finire le cose?
Сећаш ли се Ченков, када си била млада, и морала си да будеш прва у свему?
Io ero un giovane, che lasciava la sua casa.
Bio sam mladiæ koji je odlazio od kuæe.
Molto tempo dopo, tutto questo sbiadi' nel passato, il giovane, che ormai era vecchio, si ritrovo' in una libreria.
Nakon dugo vremena svi ti dogaðaji iz prošlosti su izblijedili, mladi èovjek, koji je sada starac, zalutao je u knjižaru.
In altre parole, credettero al racconto del giovane, che Henry era caduto, aveva battuto la testa su una pietra, ed era morto, asfissiato dalle esalazioni di fumo.
Poverovali su u mladiæevu prièu da je Henri pao, udario glavom u kamen i umro od gušenja dimom.
Lei mi fa ricordare un amico che ha conosciuto una ragazza più giovane che soffre di agorafobia.
Moj prijatelj je upoznao mnogo mlaðu devojku. Patila je od agorafobije.
Il giovane che sottrae la principessa al vecchio, incapace di amare.
Mladi vitez spasava damu iz kandži starca nesposobnog za ljubav.
Ha paura perché sa che, probabilmente, un giorno, la sostituiranno con un tizio più giovane, che costa di meno, forse con una app.
Ti se bojiš, jer znaš kako je više nego vjerojatno, da æeš jednog dana biti zamijenjen nekim tko je mlaði i jeftiniji. Možda èak i majmunom.
Ha 21 anni e un passato niente male, per essere cosi' giovane, che tocca parecchi Stati.
Ona je 21, a ona je dobila prilično Povijest za nekoga tako mladog, pokriva puno država.
Il gangsta rap è diventato un grosso affare popolare, con i suoi testi che parlano di violenza a un pubblico giovane che non si avvicinerebbe mai ad un ghetto.
Gangsterski rep je postao jako popularan i profitabilan prodavajuæi tekstove o nasilju mladima koji ne bi ni u snu prišli blizu geta.
Signora Altmann, direi che pare piu' giovane che non a Vienna.
Gospoðo Altman, smem li da primetim da izgledate još mlaðe nego u Beèu.
È tempo di ritornare la bella persona giovane che eri un tempo.
Vreme je da povratite svoju mladost.
E posai lo sguardo su un'altra giovane che detergeva il volto di un anziano morente.
Moj pogled je odlutao do druge mlade žene dok je brisala lice jedne druge osobe koja umire.
Ecco un giovane che ha seguito il suo consiglio.
Evo jednog mladića koji je poslušao njegov savet.
Voglio parlarvi di un giovane che ha partecipato ad uno dei miei incontri, Mohamed Mohamoud, un fioraio.
Želim da vam ispričam priču o mladom čoveku koji je prisustvovao mom izlaganju, Mohamedu Mohamudu, cvećaru.
Oppure al figlio più giovane che deve obbedire a quello più anziano, il quale, a sua volta, deve obbedire al patriarca.
Pomislite na najmlađeg sina koji mora da sluša najstarijeg, koji, pak, mora da sluša oca.
E mio figlio giovane, che ha studiato a Pechino, in Cina, ha una prospettiva di lungo periodo.
Znate? I moj sin, najmlađi koji je studirao u Pekingu, u Kini, dobio je dugotrajnu perspektivu.
Cominciano in un'età così giovane che sono arrivati a credere che chiunque deve possedere questa capacità.
Oni to vežbaju od tako ranog uzrasta da su počeli da veruju da mora da je svako rođen sa ovom sposobnošću.
ecco, io sto presso la fonte d'acqua; ebbene, la giovane che uscirà ad attingere, alla quale io dirò: Fammi bere un po' d'acqua dalla tua anfora
I kad dodjoh danas na studenac, rekoh: Gospode Bože gospodara mog Avrama, ako si dao sreću putu mom, kojim idem,
Egli chiamò in fretta il giovane che gli portava le armi e gli disse: «Tira fuori la spada e uccidimi, perché non si dica di me: L'ha ucciso una donna!.
A on brže viknu momka koji mu nošaše oružje, i reče mu: Izvadi mač svoj i ubi me, da ne kažu za me: Žena ga je ubila.
Eppure abbiamo paglia e foraggio per i nostri asini e anche pane e vino per me, per la tua serva e per il giovane che è con i tuoi servi; non ci manca nulla
A imamo i slame i piće za magarce svoje, i hleba i vina za se i za sluškinju tvoju i za momka koji je sa slugom tvojim imamo svega dosta.
Davide chiese ancora al giovane che gli portava le notizie: «Come sai che sono morti Saul e suo figlio Giònata?
A David reče momku koji mu donese glas: Kako znaš da je poginuo i sin mu Jonatan?
Il giovane che recava la notizia rispose: «Ero venuto per caso sul monte Gelboe ed ecco vidi Saul appoggiato alla lancia e serrato tra carri e cavalieri
A momak koji mu donese glas reče: Slučajno dodjoh na goru Gelvuju, a to se Saul naslonio na koplje svoje, kola i konjici približavahu se k njemu.
Davide chiese poi al giovane che aveva portato la notizia: «Di dove sei tu?.
I reče David momku koji mu donese glas: Odakle si?
Anzi, chiamato il giovane che lo serviva, gli disse: «Cacciami fuori costei e sprangale dietro il battente
Nego viknu momka koji ga služaše, i reče mu: Vodi ovu od mene napolje, i zaključaj vrata za njom.
Nàaman andò a riferire al suo signore: «La giovane che proviene dal paese di Israele ha detto così e così
Tada on otide k svom gospodaru i javi mu govoreći: Tako i tako kaže devojka iz zemlje izrailjske.
0.94603109359741s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bila sam mlada i nisam shvatala šta se dešava. 