Possano i viaggiatori trovare la felicita' ovunque vadano... e senza sforzo possano realizzare cio' che si sono prefissi.
Нека сви путници пронађу срећу, ма где ишли. Без икакавог напора нека постигну шта год су наумили.
Ma sapete, la felicita' la si puo' trovare... anche negli attimi piu' tenebrosi... se solo uno si ricorda di accendere la luce.
Али знате, срећа се може пронаћи чак и у најмрачнијим тренуцима, ако се само сетите да упалите светло.
E questo qua potrebbe essere il sole, e significa felicita'.
А ово овде је можда сунце, а то је срећа.
Niente felicita' eterna, solo un sacco di dolore.
Nije bilo "i zauvek sreæni", veæ samo gomila povreda.
Non abbiamo nessun disegno politico, solo la felicita' di mio figlio.
Nemam politièkih pretenzija, samo radost mog deèaka.
Felicita' e grazia mi saranno compagne tutti i giorni della mia vita, e abitero' nella casa del Signore per lunghissimi anni.
Доброта и милост ће ме пратити све дане мог живота и ја ћу боравити у кући од Господа заувек.
Pace, felicita'... 2 vergini e 70 sgualdrine?
Mir, sreæa... 2 djevice i 70 drolja.
Sono stata a pranzo con Ray, e lui ha deciso che dovremmo gestire in tre gli Specialisti della Felicita'.
Imala sam ruèak sa Rayom i on je odluèio da Savetodavca Sreæe treba da radimo svo troje.
Per uno o due momenti di "felicita' sfuggente, " perderai per sempre la tua liberta'.
Zbog nekoliko trenutaka strasti, zauvek ces izgubiti svoju slobodu.
Questa felicita' ha qualcosa a che fare con Michael?
Da li ta sreæa ima nešto sa Michaelom?
E 50.000 dollari per la felicita' di Ava sono... per me non sono niente.
А 50, 000$ за Авину срећу, то ми не представља ништа.
Ed e' la cosa piu' vicina alla felicita' a cui un cacciatore si sia mai avvicinato.
To je bilo najbliže sreæi što sam ikad kod nekog lovca vidio.
Credi che la vita dall'altro lato della mura ti possa portare la felicita'?
Misliš da æe ti život na drugoj strani onog zida doneti sreæu?
E poiche' la felicita' mi e' negata, ho il diritto di trarre piacere in sua vece.
A buduæi da mi je sreæa odbijena, imao sam pravo pravo na užitak umjesto.
Jane Eyre, mi chiedo cosa fareste per proteggere la mia felicita'?
Ja pitam šta bi Jane Eyre uèinila da osigura moju sreæu?
Avevo finalmente raggiunto la felicita' nella mia vita.
Коначно сам био задовољан у животу.
Fammi prima aprire un po' di felicita', ecco.
Èekaj da prvo otvorim malo sreæe, u redu?
Ho imparato che virtu' e modestia sarebbe stato il mio percorso per la felicita'.
Nauèila sam da su vrlina i skromnost put ka blaženstvu.
Pronti a scegliere la felicita' e perdonare tutti.
Spremni smo da odaberemo radost i da oprostimo svima.
Carissima Bianca, non ho piu' avuto tue notizie dal nostro incontro e posso solo presumere che tu abbia trovato la felicita' che tanto desideravi.
Najdraža Snješka, nisam ništa èuo o tebi još od našeg sastanka i mogu samo pretpostaviti da si pronašla sreæu koji si toliko željela.
Farebbe di tutto, per la vostra felicita'.
Uèinila bi sve da budeš sretna.
Tutti si ricorderanno di me che ero pazza ed ho rovinato la tua felicita'.
Svi æe me zapamtiti po tome što sam bila luda i uništila ti sreæu.
Questo fine settimana e' tuo e di Missy, e della vostra felicita'.
Ovaj vikend je trebao predstavljati tebe i Missy, i vašu srecu.
Vediamo, per la felicita' e la salute della mia famiglia, per la fine della guerra, per un inverno breve... tutto molto tradizionale e noioso, temo.
Да видимо. За здравље и срећу моје породице. За крај рата и кратку зиму.
E cosi' mi svelo' la sua ricetta segreta per la felicita'.
I tako mi je rekao svoju tajnu formulu za sreæu.
Non ti importa della sua felicita'?
Zar ne mariš za njenu sreæu?
Per noi, e' qualcuno che ha donato vita e felicita' dove ce n'era piu' bisogno.
За нас, он је неко ко је подарио живот и срећу тамо где је то било преко потребно.
Non era quella che tu definiresti una bellezza, ma faceva freddo e lei comincio' a parlare di solitudine e io a parlare di felicita'.
Не би је назвала привлачном, али било је влажно и хладно, и она је причала како је усамљена а ја сам причао како сам срећан.
Distruggero' la vostra felicita'. Anche se fosse l'ultima cosa che faccio.
Uništiæu vašu sreæu, makar mi to bilo poslednje.
Chiunque abbia detto che i soldi non fanno la felicita', sicuramente non ha vissuto in questa vita.
Ko god da je rekao da novac ne može kupiti sreću, sigurno nije imao ovakav život.
Dio desidera la felicita' delle persone.
Bog želi da vidi ljude sreæne.
Cerca di tirare fuori la felicita' che e' dentro di te.
Pokušaj da osetiš radost u sebi.
So che pensi di non meritare la felicita', ma ti sbagli.
Знам да мислите да не заслужују да бити срећан, али си у праву.
E ti auguro tutta la felicita' del mondo.
Nadam se da æeš pronaæi svu sreæu ovoga sveta.
Sei tutta sola. Allora pensi di poter rubare la felicita' degli altri.
Sama si, pa otimaš sreæu drugima.
"E ti prego, figlio mio, ti prego, scegli la felicita'.
"Molim te, sine moj, izaberi sreæu."
I due sè portano due nozioni di felicita'.
Сад, та два дела носе са собом две идеје о срећи.
Esistono in realtà due concetti di felicita' che noi possiamo utilizzare, uno per ogni sè.
Постоје два концепта среће које можемо применити за сваки део себе.
Abbiamo trovato che, con riferimento alla felicita' del sè che vive le esperienze.
То смо пронашли у вези са срећом "доживљавајућег ја".
Come accrescere la felicita', prende direzioni diverse a seconda di come tu pensi, e a seconda che tu pensi al sè che ricorda o al sè che fa le esperienze.
На различите начине се може повећати срећа, зависно од тога како размишљате, да ли мислите на део који памти или на део који доживљава.
Quel che hanno fatto queste persone quando hanno sintetizzato la felicita' e' stato di veramente, effettivamente cambiare
Ono što su ovi ljudi učinili kada su sintetisali sreću je to da su zaista, istinski izmenili
0.64611101150513s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Нека сви путници пронађу срећу, ма где ишли. Без икакавог напора нека постигну шта год су наумили. 