Ma ciò che so, come essere umano, ciò che sono mi dice che era reale.
Али све што знам, све што осећам ми говори да је то истина.
Essere l'Eletto è come essere innamorato.
Кад си Тај, то је као да си заљубљен.
E' come essere inghiottiti da un numero di "Town and Country".
Kao da æe me proždrijeti zadnje izdanje èasopisa...
Ha detto che essere in quella cabina, era come essere in un contessionale.
Rekao si da te kabina podsjeæa na ispovjedaonicu, zar ne?
Forse è anche un po' come essere in prigione.
Što kažeš na to, da podjeæa i na zatvorsku æeliju?
Non riesco a concepire come essere onesti possa risultare... inappropriato.
Ne razumem, kako to - biti pošten, može biti... neprikladno.
E' come essere convocati dal preside.
KAO DA SAM POZVANA KOD ŠEFA KATEDRE.
E' come essere su un altro pianeta.
Kao da smo u nekom drugom svetu.
Era come essere nel Weekend da Graham, cazzo!
Bilo je kao u jebenom "Vikendu kod Grejma".
Lasciare quel campo di battaglia e' stato come... essere trascinato in galera.
Napustiti bojno polje je bilo kao odlazak u zatvor.
I ragazzi della CIA passano un sacco di tempo a imparare come essere invisibili.
Ovi momci iz CIA-e su proveli puno vremena uèeæi kako biti nevidljiv.
E' come essere... persi, alla deriva nel buio, nessuno con cui parlare, niente da fare a parte... pensare alle persone che ami e al fatto che non le rivedrai mai piu'.
Kao da si... Izgubljena. Lutaš u mraku, nemaš s kim razgovarati, niti šta raditi, osim razmišljati kako više nikad neæeš vidjeti one koje voliš.
Tu mi hai insegnato come essere tanto, tanto infelice.
Научила си ме да будем јако тужна девојка.
Non c'è niente come essere a letto con te.
Život je kad sam u krevetu sa tobom.
È come essere innamorato di una placida morte.
To je kao da si zaljubljen u postepenu laganu smrt.
Non ero piu' una donna, e non sapevo come essere un uomo.
Nisam bio žena, a nisam znao kako biti muškarac.
Quando si viene toccati dal demonio, e' un po' come essere toccati dalla mano di Dio.
Ako vas je ðavo dodirnuo, to je kao dodir od pogrešne Božije ruke.
Era come essere atterrati in un mondo alieno visto unicamente attraverso il telescopio.
Kao da si sleteo na vanzemaljski svet koji si samo gledao kroz teleskop.
Ma non lasciatevi intimorire, perché gli alti, così come essere qui con voi oggi, ripagano di tutta la fatica.
Ali ne dozvolite da vas to spreči jer uspon, poput današnjeg susreta s vama, sve to čini vrednim.
È come essere innamorata di un muro di minuti mattoncini.
То је као да си заљубљен у неки ситни мали зидић.
A parte il fatto che non ne uscirei bene come essere umano, sarei frenato psicologicamente.
Osim toga, šta bi to govorilo o meni, kao ljudskom biæu? To ne bi bilo od koristi.
Così come essere sposati vi renderebbe probabilmente molto più felici che essere single.
Isto tako, biti u braku znači da ćete verovatno biti srećniji nego da ste sami.
Le cellule hanno nostalgia; stare su un vetrino non è come essere a casa.
Ćelije su na neki način nostalgične, petri-šolje nisu zaista njihov pravi dom.
È come essere innamorati a Parigi per la prima volta dopo aver bevuto tre espressi doppi.
To je kao da ste zaljubljeni u Parizu po prvi put pošto ste popili tri dupla espresa.
In effetti è come essere, al contempo, Odisseo e il suo primo ufficiale.
Напокон, ви сте одједном и Одисеј и први официр у једној особи.
Con questo intendo non essere perso nei miei pensieri, non essere distratto, non essere sopraffatto dalle emozioni complicate, ma imparare invece come essere qui e ora, come essere consapevole, come essere presente.
Pod tim mislim ne izgubiti se u mislima, ne biti ometan, ne biti preplavljen teškim emocijama, već umesto toga naučiti kako biti ovde i sad kako biti svestan, prisutan.
Abbiamo bisogno di una struttura che ci insegni come essere più attenti.
da bismo naučili da budemo više pažljivi.
Viaggiare, per me, è un po' come essere innamorati, perché improvvisamente tutti i sensi sono accesi.
Путовања су, за мене, помало стање заљубљености јер се сва чула одједном укључе.
Se ha qualche particolare caratteristica, come essere molto elegante e molto piena o molto semplice, come il nulla, esigerebbe una spiegazione.
Ukoliko ima neku posebnu odliku, na primer da je veoma elegantna ili potpuna ili jednostavna poput ništavila, tako nešto bi zahtevalo objašnjenje.
L'essere scienziato, penso, te ne sia resa conto dalla sessione, è come essere un esploratore.
Biti naučnik je, a mislim da ste to videli u ovoj sesiji, kao da ste istraživač.
Perciò, vi insegnerò come intervistare le persone e questo vi aiuterà in effetti a imparare come essere migliori conversatori.
Дакле, научићу вас како да интервјуишете људе, а то ће вам заправо помоћи да научите како да боље водите разговор,
Mi sono venute le mie idee su come essere rifiutato, e ho creato un video blog.
Smislio sam sopstvene ideje za odbijanje i napravio sam video blog o tome.
E' un sostantivo che si può tradurre, molto liberamente, come "essere più grande di un altro."
To je imenica koja u slobodnom prevodu znači "biti veći od onog drugog."
È come essere sulle montagne russe:
То је као да сте на ролер-костеру.
ma anche utile, perché abbiamo scoperto che passando tutto questo tempo a giocare, stiamo cambiando ciò di cui siamo capaci come essere umani,
Ali je i prikladno. Jer, ispostavlja se da provođenjem tolikog vremena u igranju, mi u stvari menjamo ono za šta smo kao ljudska bića sposobni.
Abbiamo dunque un'intero percorso di educazione parallelo nel quale i giovani imparano come essere dei bravi giocatori pari al tempo a scuola nel quale imparano tutto il resto.
Znači imamo ceo jedan paralelan tok obrazovanja gde mladi ljudi podjednako uče o tome šta znači biti dobar igrač, baš kao što uče o svemu ostalom u školi.
Sappiamo che siamo ottimizzati, come essere umani, per lavorare sodo a qualcosa che ha significato.
Znamo da smo kao ljudska bića ustrojeni da radimo naporan, značajan posao.
2.3395228385925s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sjećaj se oca kakav je nekad bio. 