Mér þykir leitt að spilla gleðinni en við leggjum brátt í hann aftur.
Žao mi je što uništavam raspoloženje, no kreæemo dalje.
Mér þykir leitt að ég smíðaði ekki rammgerðara skip fyrir þig.
Жао ми је што ти нисам направио јачи брод, млада Роуз.
Þú getur aldrei hætt, Nicholas, og þar til þú finnur manneskju sem þér þykir vænna um en starfið muntu ekki gera það.
Ne možeš prestati misIiti na posao. Bit æe tako sve dok ne pronaðeš osobu do koje æe ti biti staIo više nego do posIa.
Mér þykir Ieitt að hafa Iátið þetta ganga svona Iangt.
Само ми је жао што сам дозволио да ово траје овако дуго.
Mér þykir það leitt frú, ég veit ekki hvað þú ert að tala um.
Oprostite, gðo, ne znam o èemu prièate.
Ég get ekki lýst því hve leitt mér þykir þetta.
Не могу да ти опишем колико ми је жао.
En mér þykir leitt að hafa efast um þig.
Žao mi je što sam sumnjao u tebe.
Mér þykir þetta leitt, herra Grigio.
Stvarno mi je žao, gospodine Grižio.
Mér þykir það leitt en ég sendi ekki skilaboðin.
Pa, društvo, oprostite ali nisam poslala tu poruku.
Okkur þykir það svo leitt og við greiðum skaðann.
Jako nam je žao, gospodine, i platit æemo svu štetu.
Og mér þykir þetta leitt með myndina ef ég hef ekki sagt það.
I jako mi je žao zbog snimke ako to veæ nisam rekao.
Mér þykir svo leitt að þú hafir þurft að sjá þessi leiðindi vegna óboðinna gesta.
Žao mi je što ste morali svedoæiti ovoj neugodnosti zbog našeg nepozvanog gosta.
Hluthafar okkar hafa verið þolinmóðir en verum raunsæ, engum þykir risaeðla merkileg lengur.
Naši deonièari imaju strpljenja ali, budimo iskreni... Niko više nije impresioniran sa dinosaurusima.
Mér þykir það leitt en 48 mínúturnar eru liðnar.
Izvini, moram da kažem da je tvojih 48 minuta prošlo.
Mér þykir leitt að svona sé komið.
Žao mi je zbog vaše teške situacije.
Heyrðu, Al... ef ég sé þig ekki aftur máttu vita að mér þykir vænt um þig.
Slušaj, Al... Ako te više ne vidim, znaj da te mnogo volim.
Mér þykir það leitt, Bridget, en ég verð líka að afþakka boðið.
Žao mi je, Bridžet, ali i ja moram da otkažem.
Mér þykir svo leitt að hafa flækt þér í þetta eftir öll þessi ár.
Žao mi je što sam te uvalila u ovo, Roberte, posle svih ovih godina.
Mér þykir leitt hvernig fór fyrir skepnunum þínum.
Žao mi je zbog vaših stvorenja, g. Skamander.
Ekki satt? Hversu vænt þér þykir um náungann?
Koliko vam je stalo do ljudi?
Sjúklingarnir, blessi þá, sögðu, "Eh, læknir, mér þykir það leitt,
Pacijenti, bog ih blagoslovio, su rekli: "Ah, doktore, izvinite,
En Abram sagði við Saraí: "Sjá, ambátt þín er á þínu valdi. Gjör þú við hana sem þér gott þykir." Þá þjáði Saraí hana, svo að hún flýði í burtu frá henni.
A Avram reče Sari: Eto, robinja je tvoja u tvojim rukama, učini s njom šta ti je volja. I Sara je stade zlostavljati, te ona pobeže od nje.
Og Jabesbúar sögðu við Nahas: "Á morgun munum vér gefast upp fyrir yður. Þá getið þér gjört við oss hvað sem yður gott þykir."
I rekoše Javišani Amoncima: Sutra ćemo izaći k vama, da učinite od nas šta vam bude drago.
Lýðurinn sagði við Sál: "Gjör þú sem þér gott þykir."
A narod reče Saulu: Čini šta ti je drago.
En ef hann hugsar svo:, Ég hefi ekki þóknun á þér, ' - þá er ég hér, gjöri hann við mig sem honum gott þykir."
Ako li ovako kaže: Nisi mi mio; evo me, neka učini sa mnom šta mu bude volja.
En Drottni þykir þetta of lítið, hann mun og gefa Móabíta í hendur yðar.
Pa i to je malo Gospodu, nego i Moavce će vam predati u ruke.
"Þegar mér þykir tími til kominn, dæmi ég réttvíslega.
"Kad vidim da je vreme, sudiću pravo.
Saddur maður treður hunangsseim undir fótum, en hungruðum manni þykir allt beiskt sætt.
Duša sita gazi saće, a gladnoj duši slatko je sve što je gorko.
En að því er til sjálfs mín kemur, þá er ég á yðar valdi. Gjörið við mig það, sem yður þykir gott og rétt.
A ja, evo sam u vašim rukama, činite od mene šta mislite da je dobro i pravo.
Með því, að þér segið: "Sérhver sem illt gjörir, er góður í augum Drottins, og um slíka þykir honum vænt, " eða: "Hvar er sá Guð, sem dæmir?"
U tom što govorite: Ko god čini zlo, po volji je Gospodu, i takvi su Mu mili; ili: Gde je Bog koji sudi?
Og þegar þér eruð að biðja, þá fyrirgefið, ef yður þykir nokkuð við einhvern, til þess að faðir yðar á himnum fyrirgefi einnig yður misgjörðir yðar.
I kad stojite na molitvi, praštajte ako šta imate na koga: da i Otac vaš koji je na nebesima oprosti vama pogreške vaše.
Rétt þykir oss að heyra hjá þér, hvað þér býr í huga, en það er oss kunnugt um flokk þennan, að honum er alls staðar mótmælt."
Nego molimo da čujemo od tebe šta misliš; jer nam je poznato za ovu jeres da joj se svuda nasuprot govori.
En ef betra þykir að ég fari líka, þá geta þeir orðið mér samferða.
A ako bude vredno da i ja idem, poći će sa mnom.
Afdrif þeirra eru glötun. Guð þeirra er maginn, þeim þykir sómi að skömminni og þeir hafa hugann á jarðneskum munum.
Kojima je svršetak pogibao, kojima je Bog trbuh, i slava u sramu njihovom, koji zemaljski misle.
0.29397583007812s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Žao mi je što uništavam raspoloženje, no kreæemo dalje. 