Ég svamla skal í ólgusjó og aldrei óttast drukknun
Plivaću i ploviću morima divljim Bez straha da ću se udaviti
Ég óttast að þú sért ekki að fá alla Júraheimsupplifunina.
Samo se brinem da neæeš doživeti puno iskustvo Sveta iz doba jure.
Eftir þessa atburði kom orð Drottins til Abrams í sýn: "Óttast þú ekki, Abram, ég er þinn skjöldur, laun þín munu mjög mikil verða."
Posle ovih stvari dodje Avramu reč Gospodnja u utvari govoreći: Ne boj se, Avrame, ja sam ti štit, i plata je tvoja vrlo velika.
Æ, frelsa mig undan valdi bróður míns, undan valdi Esaú, því að ég óttast hann, að hann komi og höggvi oss niður sem hráviði.
Izbavi me iz ruke brata mog, iz ruke Isavove, jer se bojim da ne dodje i ubije mene i mater s decom.
Og er hún kom svo hart niður í barnburðinum, sagði ljósmóðirin við hana: "Óttast þú ekki, því að nú eignast þú annan son."
I kad se veoma mučaše, reče joj babica: Ne boj se, imaćeš još jednog sina.
En á þriðja degi sagði Jósef við þá: "Þetta skuluð þér gjöra, að þér megið lífi halda, því að ég óttast Guð.
A treći dan reče im Josif: Ako ste radi životu, ovo učinite, jer se ja Boga bojim:
Og þér skuluð eigi sýna hver öðrum ójöfnuð, heldur skalt þú óttast Guð þinn, því að ég er Drottinn, Guð yðar.
Zato ne varajte jedan drugog, nego se bojte Boga svog; jer sam ja Gospod Bog vaš.
Þú skalt eigi taka fjárleigu af honum né aukagjald, heldur skalt þú óttast Guð þinn, svo að bróðir þinn geti lifað hjá þér.
Nemoj uzimati od njega kamate ni dobiti; nego se boj Boga, da bi poživeo brat tvoj uz tebe.
Drottin Guð þinn skalt þú óttast, hann skalt þú dýrka, við hann skalt þú halda þér fast og við nafn hans skalt þú sverja.
Boj se Gospoda Boga svog, Njemu služi i Njega se drži, i Njegovim se imenom kuni.
Þegar þú fer í hernað við óvini þína og þú sér hesta og vagna og liðfleiri her en þú ert, þá skalt þú ekki óttast þá, því að Drottinn Guð þinn er með þér, hann sem leiddi þig burt af Egyptalandi.
Kad odeš na vojsku na neprijatelja svog i vidiš konje i kola i narod veći od sebe, nemoj se uplašiti od njih, jer je s tobom Gospod Bog tvoj, koji te je izveo iz zemlje misirske.
Og allar þjóðir á jörðinni munu þá sjá, að þú hefir nefndur verið eftir nafni Drottins, og þær munu óttast þig.
I videće svi narodi na zemlji da se ime Gospodnje priziva na tebe, i bojaće se tebe.
Eigi skuluð þér óttast þau, því að Drottinn Guð yðar berst fyrir yður."
Nemojte ih se bojati, jer će se Gospod Bog vaš biti za vas.
Drottin Guð þinn skalt þú óttast, og hann skalt þú dýrka og við nafn hans skalt þú sverja.
Gospoda Boga svog boj se, i Njemu služi, i Njegovim se imenom kuni.
Hann svaraði: "Óttast ekki, því að fleiri eru þeir, sem með okkur eru, en þeir, sem með þeim eru."
A on mu reče: Ne boj se, jer je više naših nego njihovih.
Það mæli þeir sem óttast Drottin: "Því að miskunn hans varir að eilífu!"
Neka kažu svi koji se boje Gospoda da je doveka milost Njegova.
Sjá, sannarlega hlýtur slíka blessun sá maður, er óttast Drottin.
Gle, tako će biti blagosloven čovek koji se boji Gospoda.
Ég óttast eigi hinn óteljandi manngrúa, er fylkir sér gegn mér á allar hliðar.
Ne bojim se mnogo hiljada naroda što sa svih strana navaljuje na me.
Hinir réttlátu munu sjá það og óttast, og þeir munu hlæja að honum:
Videće pravednici i pobojaće se, i podsmevaće mu se:
Eigi þarft þú að óttast ógnir næturinnar, eða örina, sem flýgur um daga,
Nećeš se bojati strahote noćne, strele, koja leti danju,
Vitur maður óttast hið illa og forðast það, en heimskinginn er framhleypinn og ugglaus.
Mudar se boji i uklanja se od zla, a bezuman navire i slobodan je.
Því að ég, Drottinn, Guð þinn, held í hægri hönd þína og segi við þig: "Óttast þú eigi, ég hjálpa þér!"
Jer ja Gospod Bog tvoj držim te za desnicu, i kažem ti: Ne boj se, ja ću ti pomagati.
Ef vér segjum:, Frá mönnum, ' megum vér óttast lýðinn, því að allir telja Jóhannes spámann."
Ako li kažemo: Od ljudi, bojimo se naroda; jer svi Jovana držahu za proroka.
Jesús heyrði, hvað þeir sögðu, en gaf ekki um, heldur sagði við samkundustjórann: "Óttast ekki, trú þú aðeins."
A Isus odmah čuvši reč što rekoše reče starešini: Ne boj se, samo veruj.
Miskunn hans við þá, er óttast hann, varir frá kyni til kyns.
I milost je Njegova od koljena na koljeno onima koji Ga se boje.
Hann tekur opnum örmum hverjum þeim, sem óttast hann og ástundar réttlæti, hverrar þjóðar sem er.
Nego u svakom narodu onaj koji se boji Njega i tvori pravdu, mio je Njemu.
En Drottinn sagði við Pál um nótt í sýn: "Óttast þú eigi, heldur tala þú og þagna ekki,
A Gospod reče Pavlu noću u utvari: Ne boj se, nego govori, i da ne ućutiš;
Ótti er ekki í elskunni. Fullkomin elska rekur út óttann. Því að óttinn felur í sér hegningu, en sá sem óttast er ekki fullkominn í elskunni.
U ljubavi nema straha, nego savršena ljubav izgoni strah napolje; jer strah ima muku. A ko se boji nije savršen u ljubavi.
0.31239914894104s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Plivaću i ploviću morima divljim Bez straha da ću se udaviti 