Þú verður ætíð tættur uns þú sættir þig við sjálfan þig, uns þú áttar þig.
Uvijek æeš se kidati u sebi dok god ne shvatiš ko si zaista. Dok ne zatvoriš pun krug.
En á borðið skalt þú ætíð leggja skoðunarbrauð frammi fyrir mér.
I metaćeš na sto hlebove, da su postavljeni svagda preda mnom.
Og hún skal vera á enni Arons, svo að Aron taki á sig galla þá, er verða kunna á hinum helgu fórnum, er Ísraelsmenn fram bera, hverjar svo sem helgigjafir þeirra eru. Hún skal ætíð vera á enni hans til þess að gjöra þær velþóknanlegar fyrir Drottni.
I biće na čelu Aronovom, da nosi Aron grehe svetih prinosa koje prinesu sinovi Izrailjevi u svim darovima svojih svetih prinosa; biće na čelu njegovom vazda, da bi bili mili Gospodu.
Híram konungur í Týrus sendi þjóna sína til Salómons, því hann hafði heyrt að hann hefði verið smurður til konungs í stað föður síns, en Híram hafði ætíð verið góðvinur Davíðs.
I Hiram, car tirski posla sluge svoje k Solomunu čuvši da su ga pomazali za cara na mesto oca njegovog, jer Hiram ljubljaše Davida svagda.
Fyrirtæki hans heppnast ætíð, dómar þínir fara hátt yfir höfði hans, alla fjandmenn sína kúgar hann.
Svagda su putevi njegovi krivi; za sudove Tvoje ne zna; na neprijatelje svoje neće ni da gleda.
séu þær ætíð fyrir sjónum Drottins og hann afmái minningu þeirra af jörðunni
Neka budu svagda pred Gospodom, i On neka istrebi spomen njihov na zemlji;
Líf mitt er ætíð í hættu, en þínu lögmáli hefi ég eigi gleymt.
Duša je moja u ruci mojoj neprestano u nevolji; ali zakon Tvoj ne zaboravljam.
Styð þú mig, að ég megi frelsast og ætíð líta til laga þinna.
Utvrdi me, i spašću se, i razmišljaću o naredbama Tvojim bez prestanka.
Ég hefi Drottin ætíð fyrir augum, þegar hann er mér til hægri handar, skriðnar mér ekki fótur.
Svagda vidim pred sobom Gospoda: On mi je s desne strane da ne posrnem.
Augu mín mæna ætíð til Drottins, því að hann greiðir fót minn úr snörunni.
Oči su mi svagda upravljene ka Gospodu, jer On izvlači iz zamke noge moje.
Lát þá kveða fagnaðarópi og gleðjast, er unna mér réttar, lát þá ætíð segja: "Vegsamaður sé Drottinn, hann sem ann þjóni sínum heilla!"
Neka se raduju i vesele koji mi žele pravdu, i govore jednako: Velik Gospod, koji želi mira sluzi svom!
Ætíð er hann mildur og lánar, og niðjar hans verða öðrum til blessunar.
Svaki dan poklanja i daje u zajam, i na nasledju je njegovom blagoslov.
Tak þá eigi miskunn þína frá mér, Drottinn, lát náð þína og trúfesti ætíð vernda mig.
Gospode, nemoj zatvoriti srca svog od mene; milost Tvoja i istina Tvoja jednako neka me čuvaju.
Af Guði hrósum vér oss ætíð og lofum nafn þitt að eilífu.
Bogom ćemo se hvaliti svaki dan, i ime Tvoje slavićemo doveka.
Við þig hefi ég stuðst frá móðurlífi, frá móðurskauti hefir þú verið skjól mitt, um þig hljómar ætíð lofsöngur minn.
Tebe se držim od rodjenja, od utrobe matere moje Ti si branič moj; Tobom se hvalim svagda.
Sjá, þessir menn eru guðlausir, og þó lifa þeir ætíð áhyggjulausir og auka efni sín.
Pa eto, ovi bezbožnici srećni na svetu umnožavaju bogatstvo.
En ég er ætíð hjá þér, þú heldur í hægri hönd mína.
Ali sam svagda kod Tebe, Ti me držiš za desnu ruku.
Sælir eru þeir, sem búa í húsi þínu, þeir munu ætíð lofa þig.
Blago onima koji žive u domu Tvom! Oni Te hvale bez prestanka.
Hversu lengi, Drottinn, ætlar þú að dyljast, á reiði þín ætíð að brenna sem eldur?
Dokle ćeš se, Gospode, jednako odvraćati, dokle će kao oganj plamteti gnev Tvoj?
Vinur elskar ætíð og í nauðum er hann sem bróðir.
U svako doba ljubi prijatelj, i brat postaje u nevolji.
Klæði þín séu ætíð hvít og höfuð þitt skorti aldrei ilmsmyrsl.
Svagda neka su ti haljine bele, i ulja na glavi tvojoj da ne nedostaje.
Treystið Drottni æ og ætíð, því að Drottinn, Drottinn er eilíft bjarg.
Uzdajte se u Gospoda doveka, jer je Gospod Gospod Večna stena.
Fátæka hafið þér ætíð hjá yður, en mig hafið þér ekki ávallt."
Jer siromahe svagda imate sa sobom, a mene nemate svagda.
Jesús svaraði honum: "Ég hef talað opinskátt í áheyrn heimsins. Ég hef ætíð kennt í samkundunni og í helgidóminum, þar sem allir Gyðingar safnast saman, en í leynum hef ég ekkert talað.
Isus mu odgovori: Ja govorih javno svetu, ja svagda učih u zbornici i u crkvi, gde se svagda skupljaju Judejci, i ništa tajno ne govorih.
Þá sögðu þeir við hann: "Herra, gef oss ætíð þetta brauð."
Tada Mu rekoše: Gospode! Daj nam svagda taj hleb.
Þess vegna, mínir elskuðu, þér sem ætíð hafið verið hlýðnir, vinnið nú að sáluhjálp yðar með ugg og ótta eins og þegar ég var hjá yður, því fremur nú, þegar ég er fjarri.
Tako, ljubazni moji, kao što me svagda slušaste, ne samo kad sam kod vas, nego i sad mnogo većma kad nisam kod vas, gradite spasenje svoje sa strahom i drhtanjem.
Mál yðar sé ætíð ljúflegt, en salti kryddað, til þess að þér vitið, hvernig þér eigið að svara hverjum manni.
Reč vaša da biva svagda u blagodati, solju začinjena, da znate kako vam svakome treba odgovarati.
Skylt er oss, bræður, og maklegt að þakka Guði ætíð fyrir yður, því að trú yðar eykst stórum og kærleiki yðar allra hvers til annars fer vaxandi.
Dužni smo svagda zahvaljivati Bogu za vas, braćo, kao što treba; jer raste vrlo vera vaša, i množi se ljubav svakog od vas medju vama,
En sjálfur Drottinn friðarins gefi yður friðinn, ætíð á allan hátt.
A sam Gospod mira da vam da mir svagda u svakom dogadjaju.
Og ég vil einnig leggja kapp á, að þér ætíð eftir burtför mína getið minnst þessa.
A trudiću se svakako da se i po rastanku mom možete opominjati ovog;
0.22995400428772s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Uvijek æeš se kidati u sebi dok god ne shvatiš ko si zaista. Dok ne zatvoriš pun krug. 