Stundum ūegar hún talar viđ mig svona, ūá langar mig ađ fara ūarna upp, bölva henni og yfirgefa hana.
Ponekad kad tako prièa sa mnom... Poželim da odem i da je opsujem, i zauvek napustim.
Segđu húsbķnda ūínum ađ herir Mordors skuli leystir upp og hann á ađ yfirgefa ūessi lönd fyrir fullt og allt.
Reci ovo svom gospodaru: Vojska Mordora se mora raspustiti. Da napusti ovu zemlju, nikada da se vrati.
Ég hatađi hana fyrir ađ yfirgefa okkur.
Nekad sam je mrzila što nas je napustila.
Ég vil ekki yfirgefa þennan stað, allt í lagi?
Slušaj! Ja ne želim da odem odavde, okej?
Ég frelsađi ūig undan skömminni ađ kjķsa ađ yfirgefa ūau.
Ослободила сам те кривице што мораш да их оставиш.
Mér ūykir leitt ađ yfirgefa ūig á ūessum erfiđu tímum.
Jedino žalim što vas ostavljam u ovom vremenu velike krize.
Ūú ert ekki bara ađ yfirgefa mig.
Ti ne okreæeš leða samo meni.
Ef öll ūessi vopn yfirgefa bygginguna, mun Kína falla.
Ako sva ta oružja napuste zgradu, Kina æe pasti.
Ykkur er fyrirskipađ ađ yfirgefa borgina undir eins.
Nareðuje vam se da smesta napustite grad.
Viltu íhuga ađ yfirgefa ūetta umhverfi, doktor?
Želite li možda da se premestite odavde, doco?
Okkur var ráđlagt ađ yfirgefa ekki landiđ.
STROGO SU NAM REKLI DA NE NAPUSTAMO ZEMLJU.
Okkur er ekki ætlað að bjarga jörðinni heldur yfirgefa hana.
Nije nam suðeno da spasimo svet. Suðeno nam je da ga napustimo.
Shang herforingi yfirmaður Frelsishers Kína gaf yfirlýsingu í sjónvarpi þar sem sagði að geimverurnar hefðu 24 tíma til að yfirgefa Kína eða verða tortímt ella.
U govoru na televiziji, general Šeng, glavnokomandujuæi Narodno-oslobodilaèke armije, rekao je da vanzemaljci imaju 24 èasa da napuste kinesku teritoriju, ili da se suoèe s uništenjem.
Og sjá, ég er með þér og varðveiti þig, hvert sem þú fer, og ég mun aftur flytja þig til þessa lands, því að ekki mun ég yfirgefa þig fyrr en ég hefi gjört það, sem ég hefi þér heitið."
I evo, ja sam s tobom, i čuvaću te kuda god podješ, i dovešću te natrag u ovu zemlju, jer te neću ostaviti dokle god ne učinim šta ti rekoh.
Og vér sögðum við herra minn:, Sveinninn má ekki yfirgefa föður sinn, því að yfirgæfi hann föður sinn, mundi það draga hann til dauða.'
I rekosmo gospodaru svom: Neće moći dete ostaviti oca svog; da ostavi oca svog, odmah će otac umreti.
En Móse sagði: "Eigi mátt þú yfirgefa oss, af því að þú veist, hvar vér getum tjaldað í eyðimörkinni, og skalt þú vera oss sem auga.
A Mojsije reče: Nemoj nas ostaviti, jer znaš mesta u pustinji gde bismo mogli stajati, pa nam budi vodj.
Þá svaraði lýðurinn og sagði: "Fjarri sé það oss að yfirgefa Drottin og þjóna öðrum guðum.
A narod odgovori i reče: Ne daj Bože da ostavimo Gospoda da služimo drugim bogovima.
En olíutréð sagði við þau: Á ég að yfirgefa feiti mína, sem Guð og menn virða mig fyrir, og fara að sveima uppi yfir trjánum?
A maslina im reče: Zar ja da ostavim pretilinu svoju, kojom se čast čini Bogu i ljudima, pa da idem da tumaram za druga drveta?
En fíkjutréð sagði við þau: Á ég að yfirgefa sætleik minn og ágætan ávöxt minn og fara að sveima uppi yfir trjánum?
A smokva im reče: Zar ja da ostavim slast svoju i krasni rod svoj, pa da idem da tumaram za druga drveta?
En vínviðurinn sagði við þau: Á ég að yfirgefa vínlög minn, sem gleður bæði Guð og menn, og fara að sveima uppi yfir trjánum?
A loza im reče: Zar ja da ostavim vino svoje, koje veseli Boga i ljude, pa da idem da tumaram za druga drveta?
og ég mun búa meðal Ísraelsmanna og eigi yfirgefa lýð minn Ísrael."
I stanovaću medju sinovima Izrailjevim, i neću ostaviti narod svoj Izrailja.
Ég vil gæta laga þinna, þá munt þú alls ekki yfirgefa mig.
Čuvaću naredbe Tvoje, nemoj me ostaviti sasvim.
Heiftarreiði við óguðlega hrífur mig, við þá er yfirgefa lögmál þitt.
Gnev me obuzima na bezbožnike, koji ostavljaju zakon Tvoj.
sem yfirgefa stigu einlægninnar og ganga á vegum myrkursins
Koji ostavljaju prave pute da idu putevima mračnim,
Þeir sem yfirgefa lögmálið, hrósa óguðlegum, en þeir sem varðveita lögmálið, eru æfir út af þeim.
Koji ostavljaju zakon, hvale bezbožnike; a koji drže zakon, protive im se.
En tortíming kemur yfir alla illræðismenn og syndara, og þeir, sem yfirgefa Drottin, skulu fyrirfarast.
A odmetnici i grešnici svi će se satrti, i koji ostavljaju Gospoda, izginuće.
Hefir þú ekki bakað þér þetta með því að yfirgefa Drottin, Guð þinn, þá er hann leiddi þig á veginum?
Nisi li to sam sebi učinio ostavivši Gospoda Boga svog kad te vodjaše putem?
Ó að ég hefði sæluhús í eyðimörkinni, þá skyldi ég yfirgefa þjóð mína og fara burt frá þeim, því að allir eru þeir hórdómsmenn, flokkur svikara.
O, da mi je u pustinji stanak putnički! Da ostavim narod svoj i da otidem od njih, jer su svi preljubočinci, zbor nevernički;
Hátt harmakvein heyrist frá Síon: Hversu erum vér eyðilagðir, mjög til skammar orðnir, því að vér höfum orðið að yfirgefa landið, af því að þeir hafa brotið niður bústaði vora.
Jer se glasno ridanje ču od Siona: Kako propadosmo! Posramismo se vrlo, jer se rastavljamo sa zemljom, jer obaraju stanove naše.
Ponekad kad tako prièa sa mnom... Poželim da odem i da je opsujem, i zauvek napustim. 