Да буде воља Твоја и на земљи као што је на небесима
Helgist þitt nafn, til komi þitt ríki, verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni.
Da dođe carstvo Tvoje, da bude volja Tvoja i na zemlji... kao i na nebu.
Vinum Ūínum finnst Ūađ eflaust hallærislegt ađ pabbi Ūinn vilji halda svona í Ūig.
Т-т-твоје друштво сигурно мисли да те твој матори... Тако чврсто држи уз себе.
Helgist ūitt nafn, til komi ūitt ríki, verđi ūinn vilji, svo á jörđu sem á himni.
da doðe Carstvo Tvoje; da bude volja Tvoja i na zemlji kao i na nebu;
Segjum ađ hann vilji ekki feta í fķtspor föđurins.
На пример: "Нећу да идем очевим стопама".
Heldurđu ađ ég vilji gera ūetta?
Misliš da želim ovo da radim sam?
Ég held ađ ūeir vilji ađ viđ komum og finnum.
Mislim da nas zovu da ih pronaðemo.
Ég efa ađ hann vilji ađ ég segi ykkur ūađ.
Mislim da ne bi želeo da vam kažem.
Af hverju heldur ūú ađ ég vilji hjálpa ykkur?
Te čizme su vidjele bolje dane, kao i kaput.
Hvað ef þær ákveða að þær vilji ráða?
Šta ako odluèe da oni žele biti glavni.
Ég held ūær vilji ná jarđkjarnanum sem myndi fjarlægja segulsviđin... lofthvolfiđ myndi gufa upp.
Mislim da žele naše unutrašnje jezgro, što znaèi da neæe biti magnetnog polja, a naša atmosfera æe ispariti.
Vilji hann fá hann aftur ūarf hann ađ semja viđ okkur.
Ako želi da se vrati, moraæe da se dogovori sa nama.
Þá skaltu vera laus við þann eið, sem þú vinnur mér, ef þú fer til ættingja minna, og vilji þeir ekki gefa þér hana, þá ertu laus við eiðinn, sem ég tek af þér.'
A on mi reče: Gospod, po čijoj volji svagda živeh, poslaće andjela svog s tobom, i daće sreću tvom putu da dovedeš ženu sinu mom od roda mog, iz doma oca mog.
"Vilji þeir nú ekki trúa þér eða skipast við hið fyrra jarteiknið, þá munu þeir skipast við hið síðara.
Tako, reče Bog, ako ti ne uzveruju i ne poslušaju glas tvoj za prvi znak, poslušaće za drugi znak.
En vilji sá, er helgað hefir land sitt, leysa það, skal hann gjalda fimmtung umfram verð það, er þú metur, og skal hann þá halda því.
I ako bi hteo otkupiti njivu svoju onaj koji je zavetuje, neka dometne na cenu tvoju još peti deo, i neka bude njegova.
En vilji hún ekki gjöra frið við þig, heldur eiga ófrið við þig, þá skalt þú setjast um hana,
Ako li ne učini mira s tobom nego se stane biti s tobom tada ga bij.
Drottinn sagði við Gídeon: "Liðið er of margt, sem með þér er, til þess að ég vilji gefa Midían í hendur þeirra, ella kynni Ísrael að hrokast upp gegn mér og segja:, Mín eigin hönd hefir frelsað mig.'
A Gospod reče Gedeonu: Mnogo je naroda s tobom, zato im neću dati Madijane u ruke, da se ne bi hvalio Izrailj suprot meni govoreći: Moja me ruka izbavi.
Þá mælti Salómon: Sólina setti hann á himininn, en Drottinn hefir sjálfur sagt, að hann vilji búa í dimmu.
Tada reče Solomun: Gospod je rekao da će nastavati u mraku.
þótt hann treini sér það og vilji ekki sleppa því og haldi því eftir í miðjum gómnum,
Čuva je i ne pušta je, nego je zadržava u grlu svom,
Þótt þeir feli sig á Karmeltindi, þá skal ég leita þá þar uppi og sækja þá þangað, og þótt þeir vilji leynast fyrir augum mínum á mararbotni, skal ég þar bjóða höggorminum að bíta þá.
I da se sakriju na vrh Karmila, naći ću ih i uzeću ih odande; i da se sakriju ispred mojih očiju na dno morsko, onde ću zapovedati zmiji da ih ujede;
Þannig er það eigi vilji yðar himneska föður, að nokkur þessara smælingja glatist.
Tako nije volja Oca vašeg nebeskog da pogine jedan od ovih malih.
Aftur vék hann brott annað sinn og bað: "Faðir minn, ef eigi verður hjá því komist, að ég drekki þennan kaleik, þá verði þinn vilji."
Opet po drugi put otide i pomoli se govoreći: Oče moj! Ako me ne može čaša ova mimoići da je ne pijem, neka bude volja Tvoja.
Og vilji einhver þreyta lög við þig og hafa af þér kyrtil þinn, gef honum eftir yfirhöfnina líka.
I koji hoće da se sudi s tobom i košulju tvoju da uzme, podaj mu i haljinu.
til komi þitt ríki, verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni.
Da dodje carstvo Tvoje; da bude volja Tvoja i na zemlji kao na nebu;
Því sá er vilji föður míns, að hver sem sér soninn og trúir á hann, hafi eilíft líf, og ég mun reisa hann upp á efsta degi."
A ovo je volja Onog koji me posla da svaki koji vidi Sina i veruje Ga ima život večni; i ja ću ga vaskrsnuti u poslednji dan.
Honum varð eigi talið hughvarf. Þá létum vér kyrrt og sögðum: "Verði Drottins vilji."
A kad ga ne mogasmo odvratiti, umukosmo rekavši: Volja Božja neka bude.
Það vita þeir um mig, vilji þeir unna mér sannmælis, að ég var farísei frá fyrstu tíð, fylgdi strangasta flokki trúarbragða vorra.
Kako me znadu isprva, ako hoće posvedočiti, da po poznatoj jeresi naše vere živeh farisejski.
Hegðið yður eigi eftir öld þessari, heldur takið háttaskipti með endurnýjung hugarfarsins, svo að þér fáið að reyna, hver sé vilji Guðs, hið góða, fagra og fullkomna.
I ne vladajte se prema ovome veku, nego se promenite obnovljenjem uma svog, da biste mogli kušati koje je dobra i ugodna i savršena volja Božija.
Ekki má líta svo út sem ég vilji hræða yður með bréfunum.
Ali da se ne pokažem kao da vas plašim poslanicama;
ákvað hann fyrirfram að veita oss sonarrétt í Jesú Kristi. Sá var vilji hans og velþóknun
Odredivši nas napred kroz Isusa Hrista sebi na posinaštvo, po ugodnosti volje svoje,
Verið því ekki óskynsamir, heldur reynið að skilja, hver sé vilji Drottins.
Toga radi ne budite nerazumni, nego poznajte šta je volja Božija.
Einnig biður Epafras að heilsa yður, sem er einn úr yðar hópi. Hann er þjónn Krists Jesú og berst jafnan fyrir yður í bænum sínum, til þess að þér megið standa stöðugir, fullkomnir og fullvissir í öllu því, sem er vilji Guðs.
Pozdravlja vas Epafras, koji je od vas, sluga Isusa Hrista; on se jednako trudi za vas u molitvama da budete savršeni i ispunjeni svakom voljom Božijom.
Það er vilji Guðs, að þér verðið heilagir. Hann vill, að þér haldið yður frá frillulífi,
Jer je ovo volja Božija, svetost vaša, da se čuvate od kurvarstva,
Þakkið alla hluti, því að það er vilji Guðs með yður í Kristi Jesú.
Molite se Bogu bez prestanka. Na svačemu zahvaljujte; jer je ovo volja Božija u Hristu Isusu od vas.
Því að það er vilji Guðs, að þér skuluð með því að breyta vel þagga niður vanþekkingu heimskra manna.
Jer je tako volja Božija da dobrim delima zadržavate neznanje bezumnih ljudi.
0.27441120147705s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Да буде воља Твоја и на земљи као што је на небесима 