Ūađ var margt sem hann vildi ekki ađ gerđist, Sķmi, sem gerđist samt.
On nije želeo da se mnoge stvari dogode, Seme ali su se one ipak dogodile.
Ég vildi ekki ađ ūannig færi fyrir ūér.
To nije bila sudbina koju sam tebi želeo.
Ég vildi ekki ūurfa ađ verja mig fram ađ ūrítugu.
Nisam hteo da postanem profesionalni optuženi.
Ég vildi ekki ađ hann færi til Texas og hlyti Texas-refsingu fyrir Texas-glæp.
Ne želim da bude odveden u Teksas, da bude kažnjen zbog zlocina tamo.
Ég vildi ekki minnast á fílinn í herberginu en hvađa stķri lođni Rússi er ūetta?
Све је у реду, Богдане. Не бих да потенцирам то, али која је фора са тим огромним длакавим Русем?
Ég vildi ekki valda ūér áhyggjum.
Izvini, ali nisam želela da se brineš.
Ég vildi ekki ađ foreldrar mínir kæmust ađ ūví.
И ја нећу да то моји родитељи сазнају.
Hann vildi ekki tala við mig eða hlusta á mig.
Није желео да разговара са мном, није желео да ме чује.
Ég vildi ekki sķa ūeim fyrr en ég var viss um ađ ūú gætir stađiđ viđ gefiđ loforđ.
Nisam hteo da ih protraæim dok nisam bio siguran da æete ispuniti ono što ste obeæali.
Ég bađ líka um fyrirgefningu allra ūeirra sem reyndu ađ hjálpa mér en ég... gat ekki eđa vildi ekki hlusta.
Isprièao sam se i svim onim ljudima koji su mi putem pokušali pomoæi, ali nisam ih mogao ili htio saslušati.
Ég vildi ekki ađ kvöldiđ endađi svona.
Nisam oèekivao da æe veèe biti ovakvo.
Thranduil vildi ekki hætta lífum sinnar tegundar á móti reiði drekans.
Tranduil ne htede da rizikuje živote svog roda protiv zmajevog besa.
Ég vildi ekki ađ neinn sæi mig.
Nisam htela da me neko vidi.
Mig langaði að hjálpa henni en vildi ekki virðast vera að reyna við hana því mig langaði að reyna við hana einhvern tíma.
I bila je... - Špijunirao si me? Dušo, samo zato što si èula prièu sto puta, ne znaèi da je smeš prekidati.
Hún vildi ekki fara frá mér.
Nije htela da me ostavi, buraz.
Ég vildi ekki trufla en ég hef aldrei séð þig hérna áður.
Nisam hteo da ti smetam. Samo što te još nikad nisam video ovde.
Ef Guđ vildi ekki láta rũja ūau hefđi hann ekki gert ūau ađ sauđum.
Da Bog nije želeo da šiša... ne bi napravio ovce.
Hann vildi ekki fara fyrr en hann vissi að þú værir úr hættu.
Nije hteo da ide dok se nije uverio da ste dobro.
Ég vildi ekki biðja þig um að fara frá Cambridge.
Ja nisam od tebe htela da tražim da napustiš Kembridž.
En Chopin vildi ekki ná niður á E strax,
Svi znaju ko očekuje taj E. E sad, Šopen nije tad hteo da dođe do tona E,
Hann vildi ekki lána honum peningana, og að sjálfsögðu sex mánuðum síðar
Nije mu pozajmio novac i naravno, 6 meseci kasnije
En Drottinn herti hjarta Faraós og hann vildi ekki gefa þeim fararleyfi.
Ali Gospod učini te otvrdnu srce Faraonu, i ne hte ih pustiti.
En ég dvaldi á fjallinu fjörutíu daga og fjörutíu nætur, eins og hið fyrra sinnið, og Drottinn bænheyrði mig einnig í þetta skiptið: Drottinn vildi ekki tortíma þér.
A ja stajah na gori kao pre, četrdeset dana i četrdeset noći; i usliši me Gospod i tada, i ne hte te Gospod zatrti,
En Síhon, konungur í Hesbon, vildi ekki leyfa oss að fara um land sitt, því að Drottinn Guð þinn herti anda hans og gjörði hjarta hans þverúðarfullt, af því að hann vildi gefa hann í þínar hendur, eins og nú er fram komið.
Ali ne hte Sion, car esevonski pustiti da prodjemo kroz njegovu zemlju, jer Gospod Bog tvoj učini te otvrdnu duh njegov i srce njegovo posta uporno, da bi ga predao u tvoje ruke, kao što se vidi danas.
En Drottinn Guð þinn vildi ekki hlýða á Bíleam, og Drottinn Guð þinn sneri bölvaninni í blessan fyrir þig, af því að Drottinn Guð þinn elskaði þig.
Premda ne hte Gospod Bog tvoj slušati Valama, nego ti Gospod Bog tvoj obrati prokletstvo u blagoslov, jer te milova Gospod Bog tvoj.
En maðurinn vildi ekki vera um nóttina, heldur bjóst til ferðar og hélt af stað og komst norður á móts við Jebús, það er Jerúsalem, og hann hafði með sér tvo söðlaða asna og hjákonu sína.
Ali čovek ne hte noćiti; nego usta i podje; i dodje do Jevusa, a to je Jerusalim, i s njim dva magarca natovarena i inoča njegova.
En skjaldsveinninn vildi ekki gjöra það, því að hann var mjög hræddur.
Ali ne hte momak koji mu nošaše oružje, jer ga beše vrlo strah.
En fólkið vildi ekki hlýða fortölum Samúels og sagði: "Nei, konungur skal yfir oss vera,
Ali narod ne hte poslušati reči Samuilove, i rekoše: Ne, nego car neka bude nad nama,
En hann vildi ekki hlýða orðum hennar, heldur lét hana kenna aflsmunar og nauðgaði henni og lagðist með henni.
Ali je on ne hte poslušati, nego savladavši je osramoti je i obleža je.
En hann vildi ekki hlýða orðum hennar.
Ali je on ne hte poslušati.
En Asahel vildi ekki láta af að elta hann.
Ali ne hte Asailo svrnuti iza njega.
Og Davíð vildi ekki flytja örk Drottins til sín í Davíðsborg, heldur sneri hann með hana til húss Óbeð Edóms í Gat.
I ne hte David odvesti kovčeg Gospodnji k sebi u grad Davidov; nego ga skloni David u kuću Ovid-Edoma Getejina.
En Drottinn vildi ekki afmá Júda, vegna Davíðs þjóns síns, samkvæmt því, er hann hafði heitið honum, að gefa honum ávallt lampa fyrir augliti hans.
Ali Gospod ne hte zatrti Jude radi Davida sluge svog, kao što mu beše rekao da će mu dati videlo izmedju sinova njegovih doveka.
Jósef, festarmaður hennar, sem var grandvar, vildi ekki gjöra henni opinbera minnkun og hugðist skilja við hana í kyrrþey.
A Josif muž njen, budući pobožan i ne htevši je javno sramotiti, namisli je tajno pustiti.
En hann vildi ekki, heldur fór og lét varpa honum í fangelsi, uns hann hefði borgað skuldina.
A on ne hte, nego ga odvede i baci u tamnicu dok ne plati duga.
gáfu þeir honum vín að drekka, galli blandað. Hann bragðaði það, en vildi ekki drekka.
Dadoše Mu da pije sirće pomešano sa žuči, i okusivši ne hte da pije.
Þeir héldu nú brott þaðan og fóru um Galíleu, en hann vildi ekki, að neinn vissi það,
I izašavši odande idjahu kroz Galileju; i ne hteše da ko dozna.
Þá reiddist hann og vildi ekki fara inn.
A on se rasrdi i ne htede da udje.
En tollheimtumaðurinn stóð langt frá og vildi ekki einu sinni hefja augu sín til himins, heldur barði sér á brjóst og sagði:, Guð, vertu mér syndugum líknsamur!'
A carinik izdaleka stajaše, i ne htede ni očiju podignuti na nebo, nego bijaše prsi svoje govoreći: Bože! Milostiv budi meni grešnome.
0.93316197395325s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nije hteo da razgovara sa mnom. 