því að ég hefi varðveitt vegu Drottins og hefi ekki reynst ótrúr Guði mínum.
Jer se držah puteva Gospodnjih, i ne odmetnuh se Boga svog.
Ūađ er hægt ađ deyja á mun fleiri vegu hér.
Ovde postoji još puno naèina za umiranje.
Og það reyndist vera nokkuð skemmtilegt. Á tvo vegu.
Ispostavilo se da je bilo prilično zabavno, na dva načina.
Því að ég hefi útvalið hann, til þess að hann bjóði börnum sínum og húsi sínu eftir sig, að þau varðveiti vegu Drottins með því að iðka rétt og réttlæti, til þess að Drottinn láti koma fram við Abraham það, sem hann hefir honum heitið."
Jer znam da će zapovediti sinovima svojim i domu svom nakon sebe da se drže puteva Gospodnjih i da čine što je pravo i dobro, da bi Gospod navršio na Avramu šta mu je obećao.
Hafi ég nú fundið náð í augum þínum, þá bið ég: Gjör mér kunna þína vegu, að ég megi þekkja þig, svo að ég finni náð í augum þínum, og gæt þess, að þjóð þessi er þinn lýður."
Ako sam dakle našao milost pred Tobom, pokaži mi put svoj, da Te poznam i nadjem milost pred Tobom; i vidi da je ovaj narod Tvoj narod.
er þú setur fætur mína í stokk og aðgætir alla vegu mína og markar hring kringum iljar mínar?
I mećeš noge moje u klade, i paziš na sve staze moje i ideš za mnom ustopce?
og þó sögðu þeir við Guð: "Vík frá oss - að þekkja þína vegu girnumst vér eigi.
A Bogu kažu: Idi od nas, jer nećemo da znamo za puteve tvoje.
Og áformir þú eitthvað, mun þér heppnast það, og birta skína yfir vegu þína.
Šta god naumiš, izlaziće ti; i na putevima tvojim svetliće videlo.
Sér hann ekki vegu mína, og telur hann ekki öll mín spor?
Ne vide li On puteve moje, i sve korake moje ne broji li?
Hann setur fætur mína í stokk og aðgætir alla vegu mína."
Meće u klade noge moje, vreba po svim stazama mojim.
vegna þess að þeir hafa frá honum vikið og vanrækt alla vegu hans
Jer odstupiše od Njega i ne gledaše ni na koje puteve Njegove;
Hann gjörði Móse vegu sína kunna og Ísraelsbörnum stórvirki sín.
Pokaza puteve svoje Mojsiju, sinovima Izrailjevim dela svoja.
Þær umkringdu mig á alla vegu, en í nafni Drottins hefi ég sigrast á þeim.
Optekoše, opkoliše me; ali ih u ime Gospodnje razbih.
Fyrirmæli þín vil ég íhuga og skoða vegu þína.
O zapovestima Tvojim razmišljam, i pazim na puteve Tvoje.
Ég hefi athugað vegu mína og snúið fótum mínum að reglum þínum.
Razmatram puteve svoje, i obraćam noge svoje k otkrivenjima Tvojim.
Þeir skulu syngja um vegu Drottins, því að mikil er dýrð Drottins.
I pevaće puteve Gospodnje, jer je velika slava Gospodnja.
Hvort sem ég geng eða ligg, þá athugar þú það, og alla vegu mína gjörþekkir þú.
Kad hodim i kad se odmaram, Ti si oko mene, i sve puteve moje vidiš.
Hvað sem aðrir gjöra, þá hefi ég eftir orði vara þinna forðast vegu ofbeldismannsins.
Usta se moja ne dohvataju dela ljudskih; radi reči usta Tvojih držim se puteva oštrih.
Hann hressir sál mína, leiðir mig um rétta vegu fyrir sakir nafns síns.
Dušu moju oporavlja, vodi me stazama pravednim imena radi svog.
Í hvílu sinni hyggur hann á tál, hann fetar vonda vegu, forðast eigi hið illa.
Bezakonje smišlja na postelji svojoj, stoji na putu rdjavom, zlo mu nije mrsko.
Fel Drottni vegu þína og treyst honum, hann mun vel fyrir sjá.
Predaj Gospodu put svoj, i uzdaj se u Njega, On će učiniti.
að ég megi kenna afbrotamönnum vegu þína og syndarar megi hverfa aftur til þín.
Naučiću bezakonike putevima Tvojim, i grešnici k Tebi će se obratiti.
Í fjörutíu ár hafði ég viðbjóð á þessari kynslóð, og ég sagði: "Þeir eru andlega villtur lýður og þekkja ekki vegu mína."
Četrdeset godina srdih se na rod onaj, i rekoh: Ovi ljudi tumaraju srcem, i ne znaju puteve moje;
Sá sem gengur ráðvandlega, gengur óhultur, en sá sem gjörir vegu sína hlykkjótta, verður uppvís.
Ko hodi bezazleno, hodi pouzdano; a ko je opak na putevima svojim, poznaće se.
sem gjöra vegu sína hlykkjótta og komnir eru út á glapstigu í breytni sinni,
Kojih su putevi krivi, i sami su opaki na stazama svojim;
Son minn, gef mér hjarta þitt, og lát vegu mína vera þér geðfellda.
Sine moj, daj mi srce svoje, i oči tvoje neka paze na moje pute.
Lát eigi hjarta þitt teygjast á vegu hennar, villst eigi inn á stigu hennar.
Nemoj da zastranjuje srce tvoje ne puteve njene, nemoj lutati po stazama njenim.
Og nú, þér yngismenn, hlýðið mér, því að sælir eru þeir, sem varðveita vegu mína.
Tako, dakle, sinovi, poslušajte me, jer blago onima koji se drže puteva mojih.
Og margar þjóðir munu búast til ferðar og segja: "Komið, förum upp á fjall Drottins, til húss Jakobs Guðs, svo að hann kenni oss sína vegu og vér megum ganga á hans stigum, " því að frá Síon mun kenning út ganga og orð Drottins frá Jerúsalem.
I ići će mnogi narodi govoreći: Hodite da idemo na goru Gospodnju, u dom Boga Jakovljevog, i učiće nas svojim putevima, i hodićemo stazama Njegovim. Jer će iz Siona izaći zakon, i reč Gospodnja iz Jerusalima.
Eins og þeir hafa valið sína vegu og eins og sál þeirra hefir mætur á hinum viðurstyggilegu goðum þeirra,
To oni izabraše na putevima svojim, i duši se njihovoj mile gadovi njihovi.
Því að augu mín horfa á alla þeirra vegu, þeir eru ekki huldir fyrir mér og misgjörð þeirra er eigi falin fyrir augum mér.
Jer oči moje paze na sve puteve njihove, nisu sakriveni od mene, niti je bezakonje njihovo zaklonjeno od mojih očiju.
Hann girti fyrir vegu mína með höggnum steinum, gjörði stigu mína ófæra.
Zagradi puteve moje tesanim kamenom, i prevrati staze moje.
Og hann leiddi mig umhverfis þau á alla vegu, og sjá, það lá aragrúi af þeim þar í dalnum, og sjá, þau voru mjög skinin.
I provede me pokraj njih unaokolo, i gle, beše ih vrlo mnogo u polju, i gle, behu vrlo suve.
Fyrir því segir Drottinn Guð svo: Fjandmenn munu umkringja landið á alla vegu og rífa niður virki þín, og hallir þínar munu rændar verða.
Zato ovako veli Gospod Gospod: Neprijatelj je oko zemlje i oboriće ti silu tvoju, i opleniće se dvorovi tvoji.
Því að þeir dagar munu koma yfir þig, að óvinir þínir munu gjöra virki um þig, setjast um þig og þröngva þér á alla vegu.
Jer će doći dani na tebe, i okružiće te neprijatelji tvoji opkopima, i opkoliće te, i obuzeće te sa sviju strana;
Hann spurði Jesú á marga vegu, en hann svaraði honum engu.
I pita Ga mnogo koje za šta; ali mu On ništa ne odgovori.
Hann hefur um liðnar aldir leyft, að sérhver þjóð gengi sína vegu.
Koji u prošavšim naraštajima beše pustio sve narode da idu svojim putevima:
Kunna gjörðir þú mér lífsins vegu. Þú munt mig fögnuði fylla fyrir þínu augliti.
Pokazao si mi puteve života: napunićeš me veselja s licem svojim.
Því var og það, er vér komum til Makedóníu, að vér höfðum enga eirð, heldur vorum vér á alla vegu aðþrengdir, barátta hið ytra, ótti hið innra.
Jer kad dodjosmo u Makedoniju, nikakav mir nemaše telo naše, nego u svemu beše u nevolji: spolja borbe, iznutra strah.
0.30601692199707s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jer se držah puteva Gospodnjih, i ne odmetnuh se Boga svog. 