Gætið allra vegatálma og setjið tvo menn við alla vegi út úr bænum.
Hoæe da se nadzire svaka cesta. Najmanje dva èovjeka.
Viđ Ūurfum ađeins ađ ryđja burt Ūeim sem standa í vegi okkar.
Samo treba ukloniti one koji nam se protive.
Ef einhver stendur í vegi fyrir sönnu réttlæti, gengur mađur aftan ađ ūeim og stingur ūá í hjartađ.
Ако неко стоји на путу истинској правди, једноставно му се пришуњаш с леђа и убодеш га у срце.
Ef einhverjir stökkbreyttir standa í vegi okkar notum við þetta eitur gegn þeim.
Ako nam se koji mutant suprotstavi, uporabit æemo ovaj otrov na njemu.
Enginn fær ađ standa í vegi fyrir mér.
I ništa mi neæe stati na put.
Persneskir hermenn standa vörð um alla vegi til Avrat.
Сваки пут према Аврату биће пун персијских војника.
Þeir myndu bera reiði guðanna á nýjan leik og eyðileggja allt í vegi sínum.
Поново ће носити гнев богова, уништавајући све на свом путу.
Einhver sendi ūá til ađ ryđja mér úr vegi.
Неко је послао те момке да ме среде.
Og hvað voruð þið að gera á hinum mikla austur vegi?
A šta ste radili na velikom istoènom putu?
Ef við getum rutt hindrunum úr vegi búskapar, byggingar, framleiðslu getum við sleppt lausu gríðarlegu magni möguleika.
Ako možemo da smanjimo barijere u poljoprivredi, građevini, proizvodnji onda možemo da pustimo na slobodu ogromne količine ljudskog potencijala.
Og hann mælti: "Drottinn, Guð þinn, lét það verða á vegi mínum."
A on reče: Gospod Bog tvoj dade, te izadje preda me.
en bölvunina, ef þér hlýðið ekki skipunum Drottins Guðs yðar og víkið af þeim vegi, sem ég býð yður í dag, til þess að elta aðra guði, sem þér eigi hafið þekkt.
A prokletstvo, ako ne uzaslušate zapovesti Gospoda Boga svog nego sidjete s puta, koji vam ja danas zapovedam, te podjete za drugim bogovima, kojih ne poznajete.
Og ég leit til, og sjá: Þér höfðuð syndgað móti Drottni, Guði yðar, þér höfðuð gjört yður steyptan kálf og höfðuð þannig skjótt vikið af þeim vegi, sem Drottinn hafði boðið yður.
I pogledah, a to zgrešiste Gospodu Bogu svom salivši sebi tele, i brzo sidjoste s puta koji vam beše zapovedio Gospod.
vegi Guð mig á rétta vog, til þess að hann viðurkenni sakleysi mitt!
Neka me izmeri na merilima pravim, i neka Bog pozna dobrotu moju.
Sæll er sá maður, er eigi fer að ráðum óguðlegra, eigi gengur á vegi syndaranna og eigi situr í hópi þeirra, er hafa Guð að háði,
Blago čoveku koji ne ide na veće bezbožničko, i na putu grešničkom ne stoji, i u društvu nevaljalih ljudi ne sedi,
Yfir vegi vitnisburða þinna gleðst ég eins og yfir alls konar auði.
Na putu otkrivenja Tvojih radujem se kao za veliko bogatstvo.
Ég held fæti mínum frá hverjum vondum vegi til þess að gæta orðs þíns.
Od svakog zlog puta zaustavljam noge svoje, da bih čuvao reč Tvoju.
Lát þú óvini mína hverfa sakir trúfesti þinnar, ryð þeim öllum úr vegi, er að mér þrengja, því að ég er þjónn þinn.
I po milosti svojoj istrebi neprijatelje moje, i pogubi sve koji muče dušu moju, jer sam Tvoj sluga.
Vona á Drottin og gef gætur að vegi hans, þá mun hann hefja þig upp, að þú erfir landið, og þú skalt horfa á, þegar illvirkjum verður útrýmt.
Čekaj Gospoda i drži se puta Njegovog, i On će te postaviti da vladaš zemljom; videćeš kako će se istrebiti bezbožnici.
Hjarta vort hefir eigi horfið frá þér né skref vor beygt út af vegi þínum,
Ne odstupi natrag srce naše, i stope naše ne zadjoše s puta Tvog.
Á vegi réttlætisins er líf, en glæpaleiðin liggur út í dauðann.
Na putu pravde život je, i kuda ide staza njena nema smrti.
Gráar hærur eru heiðurskóróna, á vegi réttlætis öðlast menn hana.
Seda je kosa slavna kruna, nalazi se na putu pravednom.
til þess að frelsa þig frá vegi hins illa, frá þeim mönnum, sem fara með fals,
Izbavljajući te od zla puta, od ljudi koji govore opake stvari,
til þess að þú gangir á vegi góðra manna og haldir þig á stigum réttlátra.
Zato hodi putem dobrih, i drži se staza pravedničkih.
Sá maður, sem villist af vegi skynseminnar, mun brátt hvílast í söfnuði framliðinna.
Čovek koji zadje s puta mudrosti počinuće u zboru mrtvih.
Þyrnar, snörur, eru á vegi hins undirförula, sá sem varðveitir líf sitt, kemur ekki nærri þeim.
Trnje i zamke su na putu opakoga; ko čuva dušu svoju, biće daleko od toga.
Já, á vegi dóma þinna, Drottinn, væntum vér þín; þitt nafn og þína minning þráir sála vor.
I na putu sudova Tvojih, Gospode, čekamo Te; Tvoje ime i Tvoj spomen žudi duša.
Ég gjöri öll mín fjöll að vegi, og brautir mínar skulu hækka.
I sve gore svoje obratiću u puteve, i staze će moje biti povišene.
Varst það eigi þú, sem þurrkaðir upp hafið, vötn hins mikla djúps, sem gjörðir sjávardjúpin að vegi, svo að hinir endurleystu gætu komist yfir?
Nisi li ti isušila more, vodu bezdana velikog, od dubine morske načinila put da prodju izbavljeni?
Sagt mun verða: "Leggið braut, leggið braut, greiðið veginn, ryðjið hverjum ásteytingarsteini úr vegi þjóðar minnar!"
I reći će se: Poravnite, poravnite, pripravite put, uklonite smetnje s puta naroda mog.
Hefðu þeir staðið í mínu ráði, þá mundu þeir kunngjöra þjóð minni mín orð og snúa þeim frá þeirra vonda vegi og frá þeirra vondu verkum.
Da su stajali u mom veću, tada bi kazivali moje reči narodu mom, i odvraćali bi ih s puta njihovog zlog i od zloće dela njihovih.
Hann sagði: "Snúið yður, hver og einn frá sínum vonda vegi og frá yðar vondu verkum, þá skuluð þér búa kyrrir í landinu, sem Drottinn gaf yður og feðrum yðar, frá eilífð til eilífðar.
I govorahu: Vratite se svaki sa svog puta zlog i od zloće dela svojih, pa ćete ostati u zemlji koju dade Gospod vama i ocima vašim od veka do veka.
Ef til vill hlýða þeir og snúa sér, hver og einn frá sínum vonda vegi. Mun mig þá iðra þeirrar óhamingju, sem ég hygg að leiða yfir þá sakir illra verka þeirra.
Ne bi li poslušali i vratili se svaki sa svog zlog puta, da mi se sažali sa zla koje im mislim učiniti za zloću dela njihovih.
vera má að Júda hús hlýði á alla þá ógæfu, sem ég hygg að leiða yfir þá, svo að þeir snúi sér, hver og einn frá sínum vonda vegi, og þá mun ég fyrirgefa þeim misgjörð þeirra og synd.
Eda bi čuo dom Judin sve zlo koje im mislim učiniti i vratio se svak sa svog zlog puta, da bih im oprostio bezakonje i greh njihov.
Vera má, að þeir gjöri auðmjúkir bæn sína til Drottins og snúi sér hver og einn frá sínum vonda vegi, því að mikil er reiðin og heiftin, sem Drottinn hefir hótað þessum lýð."
Ne bi li, moleći se, pripali ka Gospodu i vratili se svaki sa svog puta zlog, jer je velik gnev i jarost što je Gospod izrekao za taj narod.
En þetta hefi ég boðið þeim: Hlýðið minni raustu, þá skal ég vera yðar Guð og þér skuluð vera mín þjóð, og gangið jafnan á þeim vegi, sem ég býð yður, til þess að yður vegni vel.
Nego im ovo zapovedih govoreći: Slušajte glas moj i biću vam Bog i vi ćete mi biti narod, i idite svim putevima koje vam zapovedih, da bi vam dobro bilo.
eins og ef maður flýði undan ljóni, en yrði á vegi fyrir bjarndýri, kæmist þó heim og styddi hendi sinni við húsvegginn, en þá biti höggormur hann.
Kao da bi ko bežao od lava pa bi ga sreo medved; ili kao da bi ko došao u kuću i naslonio se rukom na zid, pa bi ga zmija ujela.
Vertu skjótur til sátta við andstæðing þinn, meðan þú ert enn á vegi með honum, til þess að hann selji þig ekki dómaranum í hendur og dómarinn þjóninum og þér verði varpað í fangelsi.
Miri se sa suparnikom svojim brzo, dok si na putu s njim, da te suparnik ne preda sudiji, a sudija da te ne preda sluzi i u tamnicu da te ne stave.
Hann ræddi þá í samkundunni við Gyðinga og guðrækna menn, og hvern dag á torginu við þá, sem urðu á vegi hans.
I prepiraše se s Jevrejima i bogobojaznima u zbornici, i na pazaru svaki dan s onima s kojima se udešavaše.
Margir munu fylgja ólifnaði þeirra, og sakir þeirra mun vegi sannleikans verða hallmælt.
I mnogi će poći za njihovim nečistotama kojima će se huliti na put istine.
Vei þeim, því að þeir hafa gengið á vegi Kains og hrapað í villu Bíleams fyrir ávinnings sakir og tortímst í þverúð Kóra.
Teško njima! Jer putem Kainovim podjoše i u prevaru Valamove plate padoše, i u buni Korejevoj izgiboše.
0.44436502456665s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Hoæe da se nadzire svaka cesta. Najmanje dva èovjeka. 