Jimmy leit svo á ađ ūađ ađ Tommy skyldi verđa innleiddur var eins og veriđ væri ađ innleiđa okkur alla.
Što se Jimmyja ticalo, Tommyjevo novaèenje... bijaše kao da novaèe sve nas zajedno.
Hún var eins og allir höfundar sem eru nũir í Hollywood, ūeir iđa af metnađi, vilja sjá nafniđ sitt á tjaldinu:
Bila je kao svi pisci kada prvi put doðemo u Holivud, puna ambicije, planova da vidi svoje ime na ekranu:
Ūetta var eins og ađ vera inni í gleđinni.
Bilo je to kao da ste unutar radosti.
Ég var eins og Ūú, sífellt međ áhyggjur af skyldum og ábyrgđ.
Nekada sam bio kao vi. Sav u dužnosti i obavezama.
Vegas var eins og draumur fyrir mig.
Vegas je bio kao san za mene.
Ūetta var eins og í gamla daga.
Bilo je kao u stara vremena.
Ūađ var eins og hann gengi alltaf í skugga.
Izgledalo je kao da uvek hoda u senci.
Ūađ var eins og ljķsin deyfđust... bara fyrir hann.
Kao da se svetlo gasilo samo za njega.
Hún bjķ í húsi sem var eins gamalt og Alabama.
Živjela je u kuæi staroj kao Alabama.
Ūá var eins og eitthvađ stykki upp og biti mig.
Onda sam osjetio kao da me nešto ugrizlo.
Ūađ var svo tært Jenny, ūađ var eins og tveir himnar væru hvor ofan á öđrum.
Bilo je tako jasno, Jenny. Izgledalo je kao da su dva neba. Jedno nad drugim.
Einn skólastjórinn minn var eins og því þekki ég manngerðina.
Znam takve. Imao sam takvog upravnika u školi.
Ég var á gangi hjá húsunum og ūađ var eins og Gwen drægi mig til sín.
Hodao sam kraj koliba, i onda je Gwen poèela da me doziva.
Ūađ var eins og ég væri ūar.
Oseæala sam se kao da sam bila tamo.
Síđast er ég fķr á kIķsettiđ, Jay, ūá skeit ég og kúkurinn var eins og uppstoppađ dũr!
Prošli put kada si to uradio, Džej, bio sam da kenjam, a govno mi je izgledalo, kao punjena životinja!
Það var eins gott að smalahirðir hjálpaði þér ekki upp, þú hefðir þá stungið af með rollunum, er það ekki?
Onda je dobra stvar što ti prokleti pastir nije pomogao da ustaneš, jer bih onda mislila da si završio sa ovcama, zar ne?
Það var eins gott að hafa svarið að lifa í fátækt, er það ekki?
To je kao da smo se zavetovali na siromaštvo, zar ne?
Ūađ var eins og ég væri einn í heiminum.
Oseæao sam se kao da sam ja jedini živ.
Ūađ var eins og hann fyndi huggun í ūessu snarli úr æsku, heimurinn yrđi aftur saklaus og allt yrđi eđlilegt á nũ.
Kao da bi, kad bi osetio taj utešni ukus iz detinjstva svet ponovo postao nevin i sve se vratilo u normalu.
Ég var eins á hennar aldri.
I ja sam bila ista takva u njenim godinama.
Ūađ var dimmt en ūađ var eins og hann væri... ađ éta af henni andlitiđ.
Било је тамно, али је изгледало као да један од њих једе њено лице.
Saltúđinn á andlit hans var eins og ūúsund nálar.
Slana voda ga je prskala u lice poput iglica.
Ūetta var eins ægilegt og ég hélt.
To je bilo bolno toèno koliko sam i oèekivao.
Ég var eins og ūú einu sinni.
I ja sam nekada bio takav.
Ūetta var eins og tvöfalt McTwist 1260.
Hej, brate, to je bilo kao dupli McTwist 1260.
Ūađ var eins og migiđ hefđi veriđ í vígđa vatniđ.
Izgledao je, kao da se neko ispišao na njegovi svetu vodu.
Ūađ var eins og ūú værir björn hiđ innra.
Kao da si medvjed i iznutra.
Ūađ var eins og hörkögglar eđa jalapenosulta, Betrand.
Izgledalo je poput bala ili marmelade, idiote! - Imam pitanje za tebe.
Ūađ var eins og ég hefđi fullnũtt lífsins skerf... af lygum.
Kao da sam dosegao gornju životnu granicu laganja.
Hann var eins og hann var og honum var alveg sama.
Bio je onakav kakav je bio. Nije se baš mnogo brinuo.
Takk, ūetta var eins og klikkuđ traustsæfing.
То је било попут лудог испитивања да ли си поуздан.
Ūađ var eins og hún vildi vera rekin.
Kao da je želela da je otpustimo.
Tussan á henni var eins og herķín fyrir mér.
NJENA RIBA MI JE BILA KAO HEROIN.
Brúđkaupiđ var eins og í lygasögu.
ALI VENCANJE JE BILO KAO IZ BAJKE.
Ūađ var eins og sálir okkar næđu saman.
Kao da su nam se duše ujedinile.
Og þetta stóð yfir mér en svo var eins og það hefði aldrei gerst.
A ovo je stajalo nada mnom. A zatim kao da se nije ni dogodilo.
Það var eins og kölski sjálfur stjórnaði mér.
Kao da je sam Đavo preuzeo kontrolu nada mnom.
Það var eins og heilinn og mænan loguðu.
Mozak i kičmena moždina su mi goreli.
Manna var eins og kóríanderfræ og að útliti sem bedolakharpeis.
A mana beše kao seme korijandrovo, a boja mu beše kao boja u bdela.
Uppi á hverjum vagni var eins konar standur, hálf alin á hæð, alls staðar sívalur. Og ofan á vagninum voru haldarar hans og speld og gengu upp úr honum.
A odozgo u podnožja beše visine po lakta, koja beše svuda okrugla, i odozgo na podnožju behu strane njegove i oplate koje izlažahu iz njega.
Síðan tók hann af gróðri landsins og setti það í sáðland, hann setti það þar sem nóg vatn var, eins og pílvið.
I uze seme iz one zemlje, i metnu ga na njivu, odnese ga gde ima mnogo vode, i ostavi ga dobro.
Og hið eydda land mun yrkt verða, í stað þess að það áður var eins og auðn í augum allra umfarenda.
I pusta će se zemlja raditi, što je bila pusta pred svakim koji prolažaše.
Og ég sá, og sjá, þar var mynd, ásýndum sem maður. Þar í frá, sem mér þóttu lendar hans vera, og niður eftir, var eins og eldur, en frá lendum hans og upp eftir var að sjá sem bjarma, eins og ljómaði af lýsigulli.
I videh, a to oblik na oči kao oganj, od bedara Mu dole beše oganj, a od bedara gore beše kao svetlost, kao jaka svetlost.
Og ég heyrði rödd af himni sem nið margra vatna og sem gný mikillar þrumu, og röddin, sem ég heyrði, var eins og hörpuhljómur hörpuleikara, sem slá hörpur sínar.
I čuh glas s neba kao glas voda mnogih, i kao glas groma velikog; i čuh glas gudača koji gudjahu u gusle svoje.
Þær höfðu brjósthlífar eins og járnbrynjur, og vængjaþyturinn frá þeim var eins og vagnagnýr, þegar margir hestar bruna fram til bardaga.
I imahu oklope kao oklope gvozdene, i glas krila njihovih beše kao glas kola kad mnogi konji trče na boj;
0.68326807022095s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Što se Jimmyja ticalo, Tommyjevo novaèenje... bijaše kao da novaèe sve nas zajedno. 