Herbergið var læst utan frá og rimlar fyrir eina glugganum.
Bilo je zakljuèano spolja a jedini prozor ima rešetke.
Stephen lítur ūig illu auga, ūú ūarft ađ vera utan sjķnlínu hans.
Dušo, naišla si na Stivenovu lošu stranu, treba da mu ne budeš uoèljiva.
Því að hver er Guð, nema Drottinn, og hver er hellubjarg, utan vor Guð?
Jer ko je Bog osim Gospoda? I ko je stena osim Boga našeg?
Eins og borg, sem múrarnir hafa verið brotnir utan af, eins er sá maður, sem eigi hefir stjórn á skapsmunum sínum.
Ko nema vlasti nad duhom svojim, on je grad razvaljen bez zidova.
Síðan skalt þú taka syndafórnaruxann og láta brenna hann hjá varðhúsi musterisins fyrir utan helgidóminn.
Potom uzmi junca za greh, i neka se spali na mestu odredjenom u domu izvan svetinje.
En maður nokkur átti leið þar hjá og var að koma utan úr sveit. Hann neyða þeir til að bera kross Jesú. Það var Símon frá Kýrene, faðir þeirra Alexanders og Rúfusar.
I nateraše nekog Simona iz Kirine, oca Aleksandrovog i Rufovog, koji idjaše iz polja, da Mu ponese krst.
Skiljið þér eigi, að ekkert, sem fer inn í manninn utan frá, getur saurgað hann?
Ne razumete li da šta god u čoveka spolja ulazi ne može ga opoganiti?
En allur fólksfjöldinn var fyrir utan á bæn, meðan reykelsisfórnin var færð.
I sve mnoštvo naroda beše napolju i moljaše se Bogu u vreme kadjenja.
Drottinn sagði þá við hann: "Þér farísear, þér hreinsið bikarinn og fatið utan, en hið innra eruð þér fullir yfirgangs og illsku.
A Gospod reče mu: Sad vi fariseji spolja čistite čašu i zdelu, a iznutra vam je puno grabeža i zlobe.
Þegar þeir leiddu hann út, tóku þeir Símon nokkurn frá Kýrene, er kom utan úr sveit, og lögðu krossinn á hann, að hann bæri hann eftir Jesú.
I kad Ga povedoše, uhvatiše nekog Simona Kirinca koji idjaše iz polja, i metnuše na njega krst da nosi za Isusom.
Þannig hegðið þér yður með sóma gagnvart þeim, sem fyrir utan eru, og eruð upp á engan komnir.
Da se vladate pošteno prema onima što su napolju, i da od njih ništa ne potrebujete.
Hann á líka að hafa góðan orðstír hjá þeim, sem standa fyrir utan, til þess að hann verði eigi fyrir álasi og lendi í tálsnöru djöfulsins.
A valja da ima i dobro svedočanstvo od onih koji su napolju, da ne bi upao u sramotu i u zamku djavolju.
Og láttu forgarðinn, sem er fyrir utan musterið, vera fyrir utan og mæl hann ekki, því að hann er fenginn heiðingjunum, og þeir munu fótum troða borgina helgu í fjörutíu og tvo mánuði.
A portu što je izvan crkve, izbaci napolje, niti je meri, jer je dana neznabošcima; i grad sveti gaziće četrdeset i dva meseca.
Og vínþröngin var troðin fyrir utan borgina og gekk blóð út af vínþrönginni, svo að tók upp undir beisli hestanna, eitt þúsund og sex hundruð skeiðrúm þar frá.
I otoči se kaca izvan grada, i izidje krv iz kace, tja do uzda konjima, hiljadu i šest stotina potrkališta.
0.16844892501831s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Potrebna nam je pomoc sa zadnje strane zgrade. 