Ekki bara mađurinn og dũrin, einnig vatniđ, jörđin, steinarnir.
Ne samo ljudi i životinje, veæ i voda, tlo, kamen.
Steinarnir eru ekki lengur ķhultir á jörđinni.
Kamenje više nije sigurno na Zemlji.
Hún sagđist vita hvar steinarnir eru.
Kaže da zna gdje je kamenje.
Steinarnir umhverfis gröfina rķa sálina í jörđinni.
Kamenje oko groba drži dušu u zemlji i spokoju.
Steinarnir úr jarđarberunum festust í tönnunum.
Pa? Ostalo mi jagode za zubom.
Skrũtiđ. Steinarnir í armbandinu Ūínu glķa en ekki hringur Mary Teresu.
Зашто твоја наруквица светли, а прстен Мари Терезе не?
Steinarnir kjósa að hreyfa sig ekki. Við munum samt hreyfa þá.
Stene ne vole da se pomeraju, ali æemo ih svejedno pomeriti.
Steinarnir skulu vera tólf, eftir nöfnum Ísraels sona, og vera með nöfnum þeirra. Þeir skulu vera grafnir með innsiglisgrefti, og skal sitt nafn vera á hverjum þeirra, eftir þeim tólf kynkvíslum.
I tih kamena s imenima sinova Izrailjevih biće dvanaest po imenima njihovim, da budu rezani kao pečat, svaki sa svojim imenom, za dvanaest plemena.
Og steinarnir voru tólf, eftir nöfnum Ísraels sona, og með nöfnum þeirra. Voru þeir grafnir með innsiglisgrefti, og var sitt nafn á hverjum þeirra, eftir þeim tólf kynkvíslum.
Tih kamena s imenima sinova Izrailjevih beše dvanaest prema njihovim imenima, rezani kao pečati, za dvanaest plemena, svako po svom imenu.
En ef skellan kemur aftur og brýst út á húsinu, eftir að steinarnir hafa verið brotnir úr og eftir að húsið hefir verið skafið og síðan verið riðið á vegglími,
Ako se povrati bolest i opet izraste po kući, pošto se povadi kamenje i ostruže kuća i nanovo oblepi,
inn í land, þar sem þú munt ekki eiga við fátækt að búa og þar sem þig mun ekkert bresta, inn í land, þar sem steinarnir eru járn og þar sem þú getur grafið kopar úr fjöllunum.
U zemlju gde nećeš sirotinjski jesti hleba, gde ti neće ništa nedostajati; u zemlju gde je kamenje gvoždje i gde ćeš iz brda njenih seći bronzu.
Því að steinarnir munu hrópa út úr múrveggnum og sperrur úr grindinni svara þeim.
Jer će kamen iz zida vikati, i čvor iz drveta svedočiće.
Hann svaraði: "Ég segi yður, ef þeir þegja, munu steinarnir hrópa."
I odgovarajući reče im: Kažem vam: ako oni ućute, kamenje će povikati.
0.16609787940979s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne samo ljudi i životinje, veæ i voda, tlo, kamen. 