Eto, vratio sam se. Baš sam zadovoljan sobom, kopcate?
Ég sný aftur til aó ganga frá honum.
Crveni 1 prilazi i priprema se za uništavanje.
Safnaðu saman vopnunum þeirra og geymdu þau þangað til ég sný aftur.
Policajko, sakupite im oružje i držite ga kod sebe. Dok se ne vratim.
Ég sný til baka á flugvöllinn.
Kreæe se ka zapadu, Penje se... Vraæam se na aerodrom.
Er þér sama ef ég sný mér að lestrinum og bóndabýlinu hans George?
Mogu se sada vratiti na O miševima i ljudima?
Ekki gera neitt heimskulegt Þar til ég sný heim.
Nemoj da uradiš nešto glupo dok se ne vratim.
Annars sný ég bílnum við núna!
Ja sam Marki Mark, a vi ste zabavna grupa. Šta?
Ég geri það... eftir að ég sný mér frá og faðma fjölskylduna mína.
Dobri ste ljudi, ali prekršili ste zakon, svi.
Svo ég sný mér að næsta máli.
Što me dovodi do sledeæeg pitanja.
Ég sný ekki baki við lífinu.
Ne želim da napustim svoj život!
Ég sný aftur núna því að erindið er brýnt.
Ако сам се вратио сад, веруј ми да је важно.
Ég sný mér við og býst hálfpartinn við því að hann sé þarna við hliðina á mér.
Posegao bih napola očekujući da ću ga naći kraj sebe.
Já, þegar ég sný aftur heim ætlum við að gifta okkur.
A kad se vratim kući, Venčaćemo se.
þá skal sá, er fyrstur gengur út úr dyrum húss míns í móti mér, er ég sný aftur heilu og höldnu frá Ammónítum, heyra Drottni, og skal ég fórna honum að brennifórn."
Šta god izidje na vrata iz kuće moje na susret meni, kad se vratim zdrav od sinova Amonovih, biće Gospodnje, i prineću na žrtvu paljenicu.
Samúel svaraði Sál: "Ég sný ekki við með þér. Af því að þú hefir hafnað skipun Drottins, þá hefir og Drottinn hafnað þér og svipt þig konungdómi yfir Ísrael."
A Samuilo reče Saulu: Neću se vratiti s tobom, jer si odbacio reč Gospodnju, i zato je tebe Gospod odbacio da ne budeš više car nad Izrailjem.
Því að senn eru þessi fáu ár á enda, og ég fer burt þá leiðina, sem ég aldrei sný aftur.
Jer godine izbrojane navršuju se, i polazim putem odakle se neću vratiti.
Svo segir Drottinn, Ísraels Guð: Sjá, ég sný við hervopnunum í höndum yðar, sem þér berjist með við Babelkonung og við Kaldea, sem að yður kreppa fyrir utan borgarmúrinn. Ég safna þeim saman inni í þessari borg,
Ovako veli Gospod Bog Izrailjev: Evo, ja ću okrenuti natrag oružje što je u vašim rukama, kojim se bijete s carem vavilonskim i s Haldejcima koji su vas opkolili iza zidova, i skupiću ih usred tog grada.
Svo segir Drottinn: Sjá, ég sný við högum Jakobs tjalda og miskunna mig yfir bústaði hans, til þess að borgin verði aftur reist á hæð sinni og aftur verði búið í höllinni á hennar vanastað.
Čujem doista Jefrema gde tuži: Pokarao si me, te sam pokaran kao june neuko; obrati me da se obratim, jer si Ti Gospod Bog moj.
Fyrir því segir Drottinn allsherjar, Ísraels Guð: Sjá, ég sný andliti mínu gegn yður til óhamingju, og það til þess að uppræta allan Júda.
Za to ovako veli Gospod nad vojskama, Bog Izrailjev: evo, ja ću vam obratiti lice svoje na zlo, da istrebim sve Judejce.
Ég skal snúa augliti mínu gegn þeim: Þeir hafa komist úr eldinum, og eldurinn skal eyða þeim, og þér skuluð viðurkenna, að ég er Drottinn, þegar ég sný augliti mínu gegn þeim.
Jer ću im na suprot okrenuti lice svoje; kad izidju iz jednog ognja, drugi će ih oganj proždreti, i poznaćete da sam ja Gospod, kad okrenem lice svoje na suprot njima.
Einnig þér, Júda, hefir hann búið uppskeru. Þegar ég sný við högum þjóðar minnar,
I tebi je, Juda, pripravljena žetva, kad vratim roblje naroda svog.
Sjá, á þeim dögum og í þann tíð, er ég sný við högum Júda og Jerúsalem,
Jer, gle, u one dane i u ono vreme, kad vratim roblje Judino i jerusalimsko,
Á þeim tíma skal ég leiða yður heim, og það á þeim tíma, er ég smala yður saman. Því að ég skal gjöra yður nafnkunna og fræga meðal allra þjóða jarðarinnar, þá er ég sný við högum yðar í augsýn yðar, - segir Drottinn.
U ono vreme dovešću vas, u ono vreme sabraću vas; jer ću vam dobaviti slavu i hvalu po svim narodima na zemlji, kad povratim roblje vaše pred vašim očima, govori Gospod.
Fyrir því segir Drottinn svo: Ég sný mér aftur að Jerúsalem með miskunnsemi. Hús mitt skal verða endurreist í henni - segir Drottinn allsherjar - og mælivaður skal þaninn verða yfir Jerúsalem.
Zato ovako veli Gospod: Obratih se k Jerusalimu milošću, dom će se moj opet sazidati u njemu, govori Gospod nad vojskama, i uže će se zategnuti preko Jerusalima.
Ef þér hlýðið ekki og látið yður ekki um það hugað að gefa nafni mínu dýrðina - segir Drottinn allsherjar -, þá sendi ég yfir yður bölvunina og sný blessunum yðar í bölvun, já ég hefi þegar snúið þeim í bölvun, af því að þér látið yður ekki um það hugað.
Ako ne poslušate i ne stavite u srce da date slavu imenu mom, veli Gospod nad vojskama, tada ću pustiti na vas prokletstvo i prokleću blagoslove vaše; i prokleh ih, jer ne stavljate u srce.
0.17213892936707s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eto, vratio sam se. Baš sam zadovoljan sobom, kopcate? 