Nú... hún kom hingađ seint eitt kvöldiđ, hún fķr strax ađ sofa og fķr snemma næsta morgun.
Pa, stigla je dosta kasno, otišla je odmah na spavanje... i otišla rano iduæeg jutra.
Snemma a níunda aratugnum var ūeim vísađ a bug sem gabbi.
Nestali su poèetkom 80-tih... kao da su isparili.
Ef við byrjum snemma getum við dvaIið Iengur á hverjum stað.
Istina, ali, što mladji pocnemo u novom mestu, duže možemo ostati tamo.
Takk fyrir ađ koma međ ūau snemma.
Hvala ti što si ih doveo ranije?
Ađ fara snemma heim og horfa á upptökuna úr sjķnvarpinu?
Raniji odlazak kuci i gledanje televizije.
Ef ūetta verđur of snemma komumst viđ ekki út.
Ако је прерано нећемо се извући.
Ég sagđi ūetta of snemma, ekki satt?
Rekao sam to prerano, zar ne?
Ég verđ ađ fá Harken til ađ sleppa mér snemma.
Da. Moram da nateram Harkena da me pusti malo ranije.
Ég fķr snemma heim úr vinnunni sem ég geri annars aldrei, en ég reifst viđ Nancy, skķlastjķrann.
Došao sam kuæi s posla ranije, što inaèe nikad ne radim, ali sam se posvadjao sa Nensi, direktorkom škole.
Heilsugæslustöđin lokađi víst snemma í dag.
Izgleda da je medicinski centar danas zatvorio ranije.
"Ķkunnugi mađurinn kom snemma í febr..."
"Stranac je došao poèetkom feb... "
"Ķkunnugi mađurinn kom snemma í febrúar um vetrarkaldan dag... í hvassviđri og kafaldsbyl.
"Stranac je došao poèetkom februara, "jednog zimskog dana "kroz ujede vetra i snežnu meæavu.
Þú komst snemma í þennan heim.
Poranio si s dolaskom na svet.
Eins og það sé nokkuð að því að borða snemma eða að spara.
Kao da je loše jesti pre zalaska sunca ili uštedeti novac.
Fröken Goldstein, herra Kowalski þyrfti að komast snemma í rúmið.
Gðice Goldstin, g. Kovalski bi mogao rano da legne.
Auk þess þurfum við að vakna snemma í fyrramálið til að finna napparann minn.
Uostalom, vi i ja æemo morati rano ustati da naðemo mog niflera, stoga...
Abraham gekk snemma morguns þangað, er hann hafði staðið frammi fyrir Drottni.
A sutradan rano ustavši Avram, otide na mesto gde je stajao pred Gospodom;
Og er þær komu heim til Regúels föður síns, mælti hann: "Hví komið þér svo snemma heim í dag?"
I one se vratiše k ocu svom Raguilu; a on reče: Što se danas tako brzo vratiste?
Og Samúel lagði snemma af stað næsta morgun til þess að hitta Sál. Og Samúel var sagt svo frá: "Sál er kominn til Karmel, og sjá, hann hefir reist sér minnismerki. Því næst sneri hann við og hélt áfram og er farinn ofan til Gilgal."
I ustavši rano Samuilo podje pred Saula. I javiše Samuilu govoreći: Saul dodje u Karmil, i eno podiže sebi spomenik, pa se vrati odande i otide dalje i sidje u Galgal.
Næsta morgun snemma stefndi Hiskía konungur saman höfuðsmönnum borgarinnar og fór upp í musteri Drottins.
Potom car Jezekija usta rano, i sazva upravitelje gradske, i otide u dom Gospodnji.
Sá sem sparar vöndinn, hatar son sinn, en sá sem elskar hann, agar hann snemma.
Ko žali prut, mrzi na sina svog; a ko ga ljubi, kara ga za vremena.
Hver sem blessar náunga sinn snemma morguns með hárri raustu, það skal metið við hann sem formæling.
Ko blagosilja prijatelja svog na glas rano ustajući, primiće mu se za kletvu.
Og Drottinn hefir sent til yðar alla þjóna sína, spámennina, bæði seint og snemma, en þér hafið ekki heyrt, né heldur lagt við eyrun til þess að heyra.
I sla vam Gospod sve sluge svoje proroke zarana jednako, ali ne poslušaste, niti prignuste uha svog da biste čuli.
Þeir sneru við mér bakinu, en ekki andlitinu, og þótt ég fræddi þá seint og snemma, þá hlýddu þeir ekki, svo að þeir tækju umvöndun.
I okrenuše mi ledja, a ne lice, i kad ih učah za rana jednako, ne poslušaše da bi primili nauku.
Ég sendi til yðar alla þjóna mína, spámennina, bæði seint og snemma, til þess að segja yður: "Fremjið eigi slíka svívirðing, sem ég hata!"
I slah k vama sve sluge svoje proroke zarana jednako govoreći: Ne činite taj gad na koji mrzim.
Og þar eð þér nú hafið framið öll þessi verk - segir Drottinn - og eigi hlýtt, þótt ég hafi talað til yðar seint og snemma, og eigi svarað, þótt ég hafi kallað á yður,
Zato sada, što činite sva ona dela, veli Gospod, i što vam govorim zarana jednako, a vi ne slušate, i kad vas zovem, a vi se ne odazivate,
Fyrir því skulu þeir verða eins og ský að morgni dags og sem dögg, er snemma hverfur, eins og sáðir, sem þyrlast burt af láfanum, og sem reykur út um ljóra.
Zato će biti kao oblak jutarnji i kao rosa koja u zoru padne, pa je nestane, kao pleva, koju odnosi vetar s gumna, i kao dim iz dimnjaka.
Hvað skal ég við þig gjöra, Efraím, hvað skal ég við þig gjöra, Júda, þar sem elska yðar er eins hvikul og morgunský, eins og döggin, sem snemma hverfur?
Šta da ti učinim, Jefreme? Šta da ti učinim, Juda? Jer je dobrota vaša kao oblak jutarnji i kao rosa koja u zoru padne, pa je nestane.
Nú var Jesús fluttur frá Kaífasi til hallar landshöfðingjans. Það var snemma morguns. Gyðingar fóru ekki sjálfir inn í höllina, svo að þeir saurguðust ekki, heldur mættu neyta páskamáltíðar.
A Isusa povedoše od Kajafe u sudnicu. Ali beše jutro, i oni ne udjoše u sudnicu da se ne bi opoganili, nego da bi mogli jesti pashu.
Fyrsta dag vikunnar kemur María Magdalena til grafarinnar svo snemma, að enn var myrkur, og sér steininn tekinn frá gröfinni.
A u prvi dan nedelje dodje Marija Magdalina na grob rano, još dok se ne beše rasvanulo, i vide da je kamen odvaljen od groba.
Snemma morguns kom hann aftur í helgidóminn, og allur lýður kom til hans, en hann settist og tók að kenna þeim.
A ujutru opet dodje u crkvu, i sav narod idjaše k Njemu; i sedavši učaše ih.
0.32613396644592s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pa, stigla je dosta kasno, otišla je odmah na spavanje... i otišla rano iduæeg jutra. 