Einn daginn vorum viđ á göngu eins og alltaf, og skyndilega eins og ekkert væri, skrúfađi einhver fyrir rigninguna, og sķlin byrjađi ađ skína.
Jednog smo dana šetali kao i uvijek i odjednom...samo tako... kao da je netko iskljuèio kišu i izašlo je sunce.
Stundum hætti ađ rigna nķgu lengi til ađ sjá stjörnurnar skína.
Katkad je kiša prestala i vidjele su se zvijezde.
Farđu og láttu ljķs hans skína.
Vrati se i pomogni mu koliko možeš.
Ūegar hann borgađi drykkina Iét hann skína í skiIríkin.
Kad je plaæao piæe, mahao je znaèkom polovini bara.
Stjörnur skína ekki međ brostiđ hjarta.
Nijedna zvezda ne može da sija slomljenog srca.
En ljķsiđ sem ūiđ sjáiđ skína í gegnum gluggann er hin kalda dögun.
Ali ovo što vidite da sija kroz prozor se zove zora.
Ég læt ekki ljķs mitt skína á rauđa dreglinum í bráđ.
Ne vidim sebe kako graciozno hodam crvenim tepihom u skorijoj buduænosti.
Hvernig nærđu ađ skína ūegar ūú situr á sķlinni hans?
Kako æeš zasjati pod njegovim suncem?
Tunglin skína, kalt loftiđ sleikir brjķst ūín.
Meseci svetlucaju, hladni vazduh ti liže sise.
Ūķtt ūau búi alltaf ađskilin standa ūau ađeins hærra og skína ađeins bjartar ūví ūau áttu saman ævintũri."
"Mada æe zauvek živeti odvojeno..." "...oni æe postati višlji i sijaæe još svetlije..." "...jer su zajedno prošli avanturu."
Ég trúđi ūví stađfastlega ađ ūađ væri ein sönn ást fyrir alla og ef mađur berđist nķgu mikiđ fyrir ūeirri manneskju myndi sönn ást alltaf skína í gegn.
И ја сам мислио, и стварно веровао.....да постоји прва права љубав за свакога.....и да ако се борите довољно за ту особу.....ваша прва права љубав ће да успе.
Ég er ađ reyna ađ láta ljķs mitt skína, sperrileggur.
Pokušavam da ti doèaram, nerazumni mladiæu.
Ūörfinni til ađ finna sķlina skína á mig á nũ.
Potrebu da opet osetim sunce na licu.
Ūegar ūú nærđ nķgum hrađa fyllist ūessi hringur af grænum tímaflakksvökva og fer ađ skína skært.
Èim se budeš kretao dovoljno brzo taj krug æe se napuniti nekom zelenom teènošæu za put kroz vreme i zasijaæe jako.
"Stattu við gráa steininn þegar... og þegar sólins sest við síðasta ljós Durins dags... mun skína á skráargatið."
"Stoj kraj sivog kamena kad drozd zakuca, i poslednji zrak zalazeæeg sunca na Durindan osvetliæe kljuèaonicu."
Djúpt í grjótinu greftruðu þeir hann... í grafhýsi svo dimmu... að það mundi aldrei skína ljós.
Duboko u stenu su ga zakopali. U grobnicu tako mraènu da nikad ne doðe na svetlost.
En í sorg mun allt bregđast og vatniđ mun skína og brenna.
Ali sve će se pretvoriti u tugu, a jezero će plamtiti i sijati.
Ég skal láta ūá skína eins og tungliđ, Jerry.
Znaš šta? Uglancaæu ih da se sijaju kao mesec.
Ég fór að hlakka til þess að vakna á ný og finna sólina skína framan í mig.
Ponovo sam poèeo da se radujem danu. Ustati, osetiti sunce na licu.
Þeir blæða fé og bankarnir láta skína í tennurnar.
Gube novac, a banke ga žele.
Drottinn kom frá Sínaí og rann upp fyrir þeim á Seír. Hann lét ljós sitt skína frá Paranfjöllum og kom frá hinum helgu tíu þúsundum, eldingarnar í hægri hendi hans voru þeim til varnar.
I reče: Gospod izidje sa Sinaja, i pokaza im se sa Sira; zasja s gore faranske, i dodje s mnoštvom hiljada svetaca, a u desnici mu zakon ognjeni za njih.
Er það ávinningur fyrir þig, að þú undirokar, að þú hafnar verki handa þinna, en lætur ljós skína yfir ráðagerð hinna óguðlegu?
Je li Ti milo da činiš silu, da odbacuješ delo ruku svojih i savet bezbožnički obasjavaš?
Og áformir þú eitthvað, mun þér heppnast það, og birta skína yfir vegu þína.
Šta god naumiš, izlaziće ti; i na putevima tvojim svetliće videlo.
Skilur þú, hvernig Guð felur þeim hlutverk þeirra og lætur leiftur skýja sinna skína?
Znaš li kako ih On uredjuje i kako sija svetlošću iz oblaka svog?
Já, þú lætur lampa minn skína, Drottinn, Guð minn, þú lýsir mér í myrkrinu.
Ti raspaljuješ videlo moje; Gospod moj prosvetljuje tamu moju.
Stjörnur himinsins og stjörnumerkin láta eigi ljós sitt skína, sólin er myrk í uppgöngu sinni og tunglið ber eigi birtu sína.
Jer zvezde nebeske i prilike nebeske neće pustiti svetlost svoju, sunce će pomrčati o radjanju svom, i mesec neće pustiti svetlost svoju.
Þú skalt ekki framar hafa sólina til að lýsa þér um daga, og tunglið skal ekki skína til að gefa þér birtu, heldur skal Drottinn vera þér eilíft ljós og Guð þinn vera þér geislandi röðull.
Neće ti više biti sunce videlo danju, niti će ti sjajni mesec svetliti; nego će ti Gospod biti videlo večno i Bog tvoj biće ti slava.
Þegar þú slokknar út, skal ég byrgja himininn og myrkva stjörnur hans. Sólina skal ég hylja í skýjum, og tunglið skal ekki láta ljós sitt skína.
I kad te ugasim, zastreću nebo, i zvezde na njemu pomračiti, sunce ću zakloniti oblakom, i mesec neće svetliti svetlošću svojom.
Og hinir vitru munu skína eins og ljómi himinhvelfingarinnar og þeir, sem leitt hafa marga til réttlætis, eins og stjörnurnar um aldur og ævi.
I razumni će se sjati kao svetlost nebeska, i koji mnoge privedoše k pravdi, kao zvezde vazda i doveka.
Þá munu réttlátir skína sem sól í ríki föður þeirra.
Tada će se pravednici zasjati kao sunce u carstvu Oca svog.
En þegar eftir þrenging þessara daga mun sólin sortna og tunglið hætta að skína. Stjörnurnar munu hrapa af himni og kraftar himnanna bifast.
I odmah će po nevolji dana tih sunce pomrčati, i mesec svoju svetlost izgubiti, i zvezde s neba spasti, i sile nebeske pokrenuti se.
En á þeim dögum, eftir þrenging þessa, mun sólin sortna og tunglið hætta að skína.
Ali u te dane, posle te nevolje, sunce će pomrčati, i mesec svoju svetlost izgubiti.
Því að Guð, sem sagði: "Ljós skal skína fram úr myrkri!" - hann lét það skína í hjörtu vor, til þess að birtu legði af þekkingunni á dýrð Guðs, eins og hún skín frá ásjónu Jesú Krists.
Jer Bog koji reče da iz tame zasvetli videlo, zasvetli u srcima našim na svetlost poznanja slave Božije u licu Isusa Hrista.
Engu að síður er það nýtt boðorð, er ég rita yður, sem er augljóst í honum og í yður, því að myrkrið er að hverfa og hið sanna ljós er þegar farið að skína.
Opet vam pišem novu zapovest, koja je zaista u Njemu i u vama; jer tama prolazi, i videlo pravo već svetli.
0.85051918029785s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jednog smo dana šetali kao i uvijek i odjednom...samo tako... kao da je netko iskljuèio kišu i izašlo je sunce. 