Šutnjom si mogu osigurati nagradu, dugoroèno. A ona æe mi zauvijek ostati dužnicom.
Sú skuld er uppgerđ í minni bķk.
Po mom proraèunu, taj raèun je namiren.
Ūú hefur ekki stađiđ viđ skuld ūína viđ mig.
Tvoj dug prema meni još uvek treba da bude zadovoljen.
Mamma segir ađ hann verđi ađ greiđa skuld sína viđ ūig.
Moja mama kaže da je osramotio obitelj za što se sada mora iskupiti.
Segđu yfirmanni ūínum ađ hann fá birgđirnar aftur ūegar hann greiđir skuld Jessells.
Reci svom gazdi, dobiæe svoj inventar nazad kada podmiri svoj dug g-dinu Jessulu.
Svo ūú stendur í skuld viđ hann.
Pa mu, ustvari, ti duguješ, zar ne?
Til ađ endurheimta skuld á verslunarkort ađ upphæđ 9.412 dalir og 25 sent.
Da bih podmirio neplaæeni kredit na potrošaèkoj kartici od 9.412 $ i 25 centa.
Eins og ađrir vorum viđ međ húsiđ veđsett í topp, í skuld á greiđslukortinu og lifđum rétt frá mánuđi til mánađar.
Kao i svi ostali, imali smo hipoteku do krova, dug na kreditnoj kartici i stalnu borbu da sastavimo kraj s krajem.
Ūegar ūiđ komiđ undir mína stjķrn takiđ ūiđ á ykkur skuld... sem ūiđ skuldiđ mér persķnulega.
Ako krenete u rat pod mojom komandom, postajete moji dužnici. Dug, koji dužite meni, lièno!
Ķsvífni ūína viđ lafđi Marion lít ég á sem skuld ūína viđ mig.
Ваш безобразлук према Лејди Мерион, сматраћу дугом међу нама двојицом.
Ūađ er ekki ađ vinna án launa heldur ađ greiđa skuld.
To je nije rad za džabe. To je otplaæivanje duga.
Svo ég samūykkti ađ greiđa skuld ūína ef hann kæmi í kvöld og hann gerđi ūađ.
Zato sam mu isplatio tvoj dug, pod uvjetom da pristane doæi.
Ūađ er skuld sem ég mun aldrei geta endurgoldiđ.
Taj dug nikad neæu moæi da mu vratim.
Fór hún þá og sagði guðsmanninum frá, en hann sagði: "Far þú nú og sel olíuna og gjald skuld þína, en haf til viðurlífis þér og sonum þínum það, sem afgangs verður."
Potom ona otide i kaza čoveku Božijem; a on joj reče: Idi, prodaj ulje, i oduži se; a šta preteče, onim se hrani sa svojim sinovima.
Þá sagði hann við þá: "Takið mig og kastið mér í sjóinn, mun þá hafið kyrrt verða fyrir yður, því að ég veit, að fyrir mína skuld er þessi mikli stormur yfir yður kominn."
A on im reče: Uzmite me i bacite me u more, i more će vam utoliti, jer vidim da je s mene došla na vas ova velika bura.
Konungurinn kallar þá þjóninn fyrir sig og segir við hann:, Illi þjónn, alla þessa skuld gaf ég þér upp, af því að þú baðst mig.
Tada ga dozva gospodar njegov, i reče mu: Zli slugo! Sav dug ovaj oprostih tebi, jer si me molio.
Ég er í skuld bæði við Grikki og útlendinga, vitra og fávísa.
Dužan sam i Grcima i divljacima, i mudrima i nerazumnima.
Sjálfir ákváðu þeir það, enda eru þeir í skuld við þá. Fyrst heiðingjarnir hafa fengið hlutdeild í andlegum gæðum þeirra, þá er þeim og skylt að fulltingja þeim í líkamlegum efnum.
Oni učiniše dragovoljno, a i dužni su im; jer kad neznabošci dobiše deo u njihovim duhovnim imanjima, dužni su i oni njima u telesnim poslužiti.
Þannig erum vér, bræður, í skuld, ekki við holdið að lifa að hætti holdsins.
Tako dakle, braćo, nismo dužni telu da po telu živimo.
En hafi hann eitthvað gjört á hluta þinn, eða sé hann í skuld við þig, þá fær þú það mér til reiknings.
Ako li ti u čemu skrivi, ili je dužan, to na mene zapiši.
Ég, Páll, rita með eigin hendi: Ég mun gjalda. Að ég ekki nefni við þig, að þú ert jafnvel í skuld við mig um sjálfan þig.
Ja Pavle napisah rukom svojom, ja ću platiti: da ti ne kažem da si i sam sebe meni dužan.
0.35200595855713s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Naravno, sve to kad platite porez. 