Ég skildi ekki ađ klukkustundir yrđu ađ árum ūarna niđri og ađ viđ gætum orđiđ föst svo djúpt niđri ađ ūegar okkur rak á fjörur eigin undirmeđvitundar misstum viđ sjķnar á raunveruleikanum.
Једноставно нисам схватао да се сати, доле, могу претворити у године. Да можемо остати заробљени тако да кад... кад завршимо на обали сопствене подсвести... изгубимо осећај за стварност.
Ég tek 200 dali fyrir Judy, 100 fyrir smáhestana og 25 fyrir hestinn sem Chaney skildi eftir en er 40 dala virđi svo ūađ gerir 325 dali alls.
Uzecu 200 dolara za Džudi, još 100 za ponije, i 25 dolara za sivog konja, kog je ostavio Tom Cejni. Vredi bar 40. To je ukupno 325 dolara.
Ég skildi aldrei af hverju bróðir minn kom með rusl inn í höllina.
Дастане! Никада нисам схватао зашто је мој брат довео ђубре у палату.
Skildi eftir skarđ í lífi mínu ef ég á ađ vera hreinskilinn.
Iskreno, ostavio je neku prazninu u meni.
Ég var seinn ađ átta mig en ég skildi ūetta.
Укапирао сам. Мало слабије капирам, али сам укапирао.
Hann skildi eftir ūrjár vísbendingar faldar í ūraut sem geymir leyndardķm.
Ne. Ostavio je trag. Tri traga u zagonetki koja skriva tajnu.
Kolbeinn skildi eftir ađra vísbendingu neđst á hnattlíkaninu.
Ser Fransis je ostavio još jedan trag na dnu globusa.
Læknirinn reyndi í fáti ađ laga skađann en skildi viđ hann í viđvarandi sársauka.
Doktorovi nespretni pokušaji da ispravi štetu, ostavili su ga u veèitoj agoniji.
Og væri ég í ūínum sporum myndi ég taka jakkann sem ástkær Speck heitinn skildi eftir sig.
Takoðe, da sam na tvom mestu, uzeo bih onaj zimski kaput od pokojnog Speka kojeg je on ostavio za sobom.
Ég skildi viđ konuna og hef reynt ađ selja jörđina síđan ūá.
Ja sam se razveo. Otada pokušavam prodati imanje.
Þegar hann skýrði málið skildi ég það.
Jednom kad mi je objasnio, razumeo sam.
Þegar þið fæddust sagði mamma þín nokkuð sem ég skildi aldrei.
Kad smo vas dobili, vaša mama mi je rekla nešto što baš nisam shvatio.
Lágt settur endurskoðandi stakk nefinu á rangan stað og hún skildi ekki það sem hún sá.
Mlaða raèunovotkinja je zabola nos gde joj nije bilo mesto... i oèigledno nije imala pojma u šta gleda.
Ég skildi eftir vísbendingar ef þeir skyldu finna mig.
U sluèaju da me pronaðu ostavio sam ti put.
Hann sagði að þeir eltu sig líka en hann skildi eftir vísbendingu.
Sam mi je to rekao. I njega su proganjali, ali je ostavio trag.
Ég skildi þá að ódýru tækin sem hentuðu mér og ég þurfti til að hefja sjálfbæran búskap og landnám voru bara ekki til ennþá.
Shvatio sam da zaista adekvatni, jeftini alati koji su mi bili potrebni za započinjanje samo-održive farme i naseobine za sada, jednostavno nisu postojali.
Á þeim degi skildi Laban frá alla rílóttu og spreklóttu hafrana, og allar flekkóttu og spreklóttu geiturnar - allt það, sem hafði á sér einhvern hvítan díla, - og allt hið svarta meðal sauðanna og fékk sonum sínum.
I odluči Lavan isti dan jarce s belegom i šarene i sve koze s belegom i šarene, i sve na čem beše šta belo, i sve crno izmedju ovaca, i predade sinovima svojim.
Þá mælti Drottinn við Móse: "Rétt út hönd þína yfir Egyptaland, svo að engisprettur komi yfir landið og upp eti allan jarðargróða, allt það, sem haglið eftir skildi."
Tada reče Gospod Mojsiju: Pruži ruku svoju na zemlju misirsku, da dodju skakavci na zemlju misirsku i pojedu sve bilje po zemlji, šta god osta iza grada.
Þá skildi Móse frá þrjár borgir hinumegin Jórdanar, austanmegin,
Tada odeli Mojsije tri grada s ove strane Jordana prema istoku,
þá mun ég ekki heldur framar stökkva burt undan þeim nokkrum manni af þjóðum þeim, sem Jósúa skildi eftir, er hann andaðist.
Ni ja neću više nijednoga goniti ispred njih izmedju naroda koje ostavi Isus kad umre,
Og Davíð skildi við sig það, er hann hafði meðferðis, hjá manni þeim, er gætti farangursins, og hljóp að fylkingunni og kom og spurði bræður sína, hvernig þeim liði.
Tada ostavi David svoj prtljag kod čuvara koji čuvaše prtljag i otrča u vojsku, i dodje i zapita braću svoju za zdravlje.
Síðan skildi hann þau eftir hjá Móabskonungi, og þau voru hjá honum meðan Davíð var í virkinu.
I izvede ih pred cara moavskog, i ostaše kod njega za sve vreme dokle David beše u onom gradu.
Þá skildi Sál, að það var Samúel, og hneigði andlit sitt til jarðar og laut honum.
Tada razume Saul da je Samuilo, i savi se licem do zemlje i pokloni se.
Þér Gilbóafjöll, eigi drjúpi dögg né regn á yður, þér svikalönd, því að þar var snarað burt skildi kappanna, skildi Sáls, sem eigi verður framar olíu smurður.
Gore gelvujske! Ne padala rosa ni dažd na vas, i ne rodilo polje za prinos, jer je tu bačen štit sa junaka, štit Saulov, kao da nije pomazan uljem.
Og Salómon konungur lét gjöra tvö hundruð skildi af slegnu gulli - fóru sex hundruð siklar gulls í hvern skjöld -,
I car Solomun načini dvesta štitova od kovanog zlata, šest stotina sikala zlata dajući na jedan štit:
Og Salómon konungur lét gjöra tvö hundruð skildi af slegnu gulli, fóru sex hundruð siklar af slegnu gulli í hvern skjöld,
I načini car Solomun dvesta štitova od kovanog zlata, šest stotina sikala kovanog zlata dajući na jedan štit.
uns ég kom inn í helgidóma Guðs og skildi afdrif þeirra:
Dok najposle ne udjoh u svetinju Božiju, i doznah kraj njihov.
Ég heyrði þetta, en skildi það ekki, og sagði því: "Herra minn, hver mun endir á þessu verða?"
I ja čuh ali ne razumeh; i rekoh: Gospodaru moj, kakav će biti kraj tome?
Hann skildi síðan við þá, sté aftur í bátinn og fór yfir um.
I ostavivši ih udje opet u ladju, i ode na one strane.
Nú skildi konan eftir skjólu sína, fór inn í borgina og sagði við menn:
A žena ostavi sudove svoje i otide u grad i reče ljudima:
Þeir Páll lögðu út frá Pafos og komu til Perge í Pamfýlíu, en Jóhannes skildi við þá og sneri aftur til Jerúsalem.
A kad se Pavle sa svojim društvom odveze iz Pafa, dodjoše u Pergu pamfilijsku; a Jovan se odvoji od njih, i vrati se u Jerusalim.
Þegar þau höfðu dvalist þar nokkra daga, lagði Festus mál Páls fyrir konung og sagði: "Hér er fangi nokkur, sem Felix skildi eftir.
I budući da onde mnogo dana ostaše, kaza Fist caru za Pavla govoreći: Čoveka jednog ostavio je Filiks u tamnici,
Og ég spyr: Hvort skildi Ísrael það ekki?
Nego velim: zar ne razume Izrailj?
Því að hann er vor friður. Hann gjörði báða að einum og reif niður vegginn, sem skildi þá að, fjandskapinn milli þeirra. Með líkama sínum
Jer je On mir naš, koji oboje sastavi u jedno, i razvali plot koji je rastavljao, neprijateljstvo, telom svojim,
Fær þú mér, þegar þú kemur, möttulinn, sem ég skildi eftir í Tróas hjá Karpusi, og bækurnar, einkanlega skinnbækurnar.
Kad dodješ donesi mi kabanicu što sam ostavio u Troadi kod Karpa, i knjige, a osobito kožne.
Erastus varð eftir í Korintu, en Trófímus skildi ég eftir sjúkan í Míletus.
Erast osta u Korintu. A Trofima ostavih u Miletu bolesnog.
0.29908895492554s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tu si, gdje sam te i ostavio. 