Ég vil ađ ūú hafir hugarrķ, ūú hefur ekkert til ađ skammast ūín fyrir.
Želim da se smiriš. Nemaš se razloga okrivljavati.
Ūú ættir ađ skammast ūín fyrir ađ hafa hrætt hann svona ūegar hann biđur ūig hjálpar.
Sram vas bilo što ga tako plašite. Došli smo da nam pomognete.
Manni er ögrađ og í stađ ūess ađ brosa... og fara burt, skammast mađur út í ađra.
Neko te isprovocira, i umesto da se samo nasmeješ i kreneš dalje, ti ga izbodeš.
Ūađ er ekkert ađ skammast sín fyrir.
Nije to nešto èega se moraš stidjeti.
Ef ūú skammast ūín, ættirđu ađ sleppa ūessu.
Vidi, ako te je toliko sramota, možda to ne bi trebao da radiš.
Pabbi ūinn myndi skammast ūín fyrir ūig.
Твој отац би те се стидео.
Ég skammast mín fyrir ađ ūú hafir séđ mig svona.
Stidim se što ste me vidjeli ovakva.
Ég myndi skammast mín fyrir ađ sũna minna hugrekki en barniđ.
Bio bih osramoæen kad bih imao manje hrabrosti od deteta.
Jesús Kristur bjargađi mér og ég skammast mín ekki fyrir ūađ.
Spasio me je Isus i ne stidim se toga.
Ūú ūarft ekki ađ skammast ūín.
Ne treba da budete posramljeni, dušo.
Ūá hefđirđu skammast ūín fyrir allt ūađ fallega sem ūú sagđir.
I rizikujem da te bude sramota da kažeš one divne stvari?
Ég myndi líka skammast mín ef ég væri ūú.
I ja bih zurio u pod na tvom mjestu.
Ekkert til ađ skammast sín fyrir.
Ne treba da me bude sramota zbog toga.
Herliđ Norđur-Virginíu og ég skammast mín ekki fyrir ūađ.
U vojsci Severne Virdžinije, i ne stidim se da to kažem.
Myndirđu skammast ūín fyrir ađ vera sykursjúkur?
Da si dijabetičar, da li bi se toga stideo?
Borđađu bara međ mér svo ég ūurfi ekki ađ skammast mín gagnvart ūessari hræđilegu manneskju.
Samo jedna veèera sa mnom, kako bih saèuvala obraz pred tim odvratnim ljudskim biæem.
Ég skammast mín ekki fyrir ađ játa ađ ég hef veriđ leiđur síđustu árin.
Travise, nije me sram priznati. Proteklih godina prolazio sam kroz teška vremena.
Svo ég var settur í lyfjameđferđ og ég skammast mín fyrir ūađ.
I tako su me stavili na lekove, zbog kojih oseæam sramotu. Da.
Fyrir hönd vísindamanna alls stađar, skammast ég mín fyrir ađ telja ūig í okkar hķpi.
U ime svih nauènika sramota me je da te ubrojim meðu nas, Fajfilde.
Svo ūađ sé á hreinu, ég skammast mín ekki.
SAMO DA BUDE JASNO, NISAM PONIŽENA.
Ég skammast mín ekki ađ segja ađ ég er smeykur.
Nije me sramota da kažem, ali plašim se.
Sjötta sæti er ekkert til ađ skammast sín fyrir.
Hej, druže, šesto mesto nije nešto čega se treba stideti.
Ég skal fara svo ūiđ ūurfiđ ekki ađ skammast ykkar.
Otiæi æu ako želite. Da se ne morate sramiti.
Ég skammast mín fyrir ađ vinna međ honum.
Jebeno se stidim što sam povezan sa tim tipom.
Mađur ūarf ekki ađ skammast sín fyrir ađ vera auđugur.
Da, jesu. Znate, ako imaš bogatstvo ne moraš toga da se stidiš.
Nema að þér hafi þegar tekist það og skammast þín fyrir niðurstöðuna.
Osim ako si ga našao i samo ti je neprijatno.
þá mun ég tala um reglur þínar frammi fyrir konungum, og eigi skammast mín,
Govoriću o otkrivenjima Tvojim pred carevima, i neću se stideti.
Þér munuð blygðast yðar fyrir eikurnar, sem þér höfðuð mætur á, og þér munuð skammast yðar fyrir lundana, sem voru yndi yðar.
Jer ćete se posramiti od gajeva koje želeste, i zastideti se od vrtova koje izabraste.
Þá munu þeir skelfast og skammast sín vegna Blálands, er þeir reiddu sig á, og Egyptalands, er þeir stærðu sig af.
I prepašće se i posramiće se od etiopske, uzdanice svoje, i od Misira, ponosa svog.
Þeir munu allir skammast sín fyrir þá þjóð, sem eigi hjálpar þeim, er að engu liði verður og til engrar hjálpar, heldur eingöngu til skammar og háðungar.
Ali će se svi posramiti s naroda, koji im neće pomoći, niti će im biti na korist ni na dobit, nego na sramotu i na porugu.
Sérhver maður stendur undrandi og skilur þetta ekki, sérhver gullsmiður hlýtur að skammast sín fyrir líkneski sitt, því að hin steyptu líkneski hans eru tál og í þeim er enginn andi.
Svaki čovek posta bezuman od znanja, svaki se zlatar osramoti likom rezanim, jer su laž liveni likovi njegovi, i nema duha u njima.
Eins og þjófurinn má skammast sín, þegar hann er staðinn að verkinu, svo má Ísraels hús skammast sín: Þeir, konungar þeirra, höfðingjar þeirra, prestar þeirra og spámenn þeirra,
Kao što se lupež posrami kad se uhvati, tako će se posramiti dom Izrailjev, oni, carevi njihovi, knezovi njihovi, i sveštenici njihovi i proroci njihovi,
Og þótt skúrunum væri haldið aftur og ekkert vorregn kæmi, þá varst þú með hórusvip, þú vildir ekki skammast þín.
Zato se ustaviše daždi, i ne bi poznog dažda; ali u tebe beše čelo žene kurve, i ne hte se stideti.
þá stendur sérhver maður undrandi og skilur þetta ekki, og sérhver gullsmiður skammast sín fyrir líkneski sitt, því að hin steyptu líkneski hans eru tál, og í þeim er enginn andi.
Svaki čovek posta bezuman od znanja, svaki se zlatar osramoti likom rezanim; jer su laž likovi njegovi liveni i nema duha u njima.
En Drottinn er réttlátur í henni, hann gjörir ekkert rangt. Á morgni hverjum leiðir hann réttlæti sitt í ljós, það bregst ekki, en hinn rangláti kann ekki að skammast sín.
Gospod je pravedan usred njega, ne čini nepravde, svako jutro iznosi sud svoj na videlo, ne izostaje, ali bezbožnik ne zna za stid.
Á þeim degi þarft þú eigi að skammast þín fyrir öll illverk þín, þau er þú syndgaðir með gegn mér, því að þá mun ég ryðja burt frá þér þeim, er ofkætast drambsamlega í þér, og þú munt ekki framar ofmetnast á mínu heilaga fjalli.
Tada se nećeš više stideti ni jednog od svojih dela, kojima si mi zgrešio; jer ću onda uzeti iz tebe one koji se hvale slavom tvojom, i nećeš se više veličati na svetoj gori mojoj.
Á þeim degi munu allir spámenn skammast sín fyrir sýnir sínar, þá er þeir eru að spá, og þeir skulu eigi klæðast loðfeldum til þess að blekkja aðra,
I u taj će se dan stideti proroci, svaki svoje utvare, kad bi prorokovao, i neće se ogrtati plaštem od kostreti da bi lagali.
Legg kapp á að reynast hæfur fyrir Guði sem verkamaður, er ekki þarf að skammast sín og fer rétt með orð sannleikans.
Postaraj se da se pokažeš pošten pred Bogom, kao radin koji se nema šta stideti, i pravo upravlja rečju istine.
0.52734804153442s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Želim da se smiriš. Nemaš se razloga okrivljavati. 