Þetta er eina stofnun sinnar tegundar í Bandaríkjunum, jafnvel heiminum.
To je jedina takva ustanova u SAD-u. U svetu.
Hann gæti verið sá síðasti sinnar tegundar.
On bi lako mogao da bude poslednji od svoje vrste.
Stúlkan skundaði heim og sagði í húsi móður sinnar frá því, sem við hafði borið.
A devojka otrča i sve ovo kaza u domu matere svoje.
Síðan fór Esaú þann sama dag leiðar sinnar heim aftur til Seír.
I tako Isav vrati se isti dan svojim putem u Sir.
Síðan tók Bíleam sig upp, hélt af stað og hvarf aftur heimleiðis, og Balak fór einnig leiðar sinnar.
Potom ustavši Valam otide, i vrati se u svoje mesto; i Valak otide svojim putem.
Síðan fór konan leiðar sinnar og mataðist og var eigi framar með döpru bragði.
Tada otide žena svojim putem, i jede, i lice joj ne beše više kao pre.
Og Elkana kenndi Hönnu konu sinnar, og Drottinn minntist hennar.
I Elkana pozna Anu ženu svoju, i Gospod se opomenu nje.
Þessir eru þeir úr skattlandinu, er heim fóru úr herleiðingarútlegðinni, þeir er Nebúkadnesar konungur í Babýlon hafði herleitt til Babýlon og nú sneru aftur til Jerúsalem og Júda, hver til sinnar borgar,
A ovo su ljudi one zemlje što podjoše iz ropstva od onih koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car vavilonski u Vavilon, i vratiše se u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad:
En Jeremía spámaður fór leiðar sinnar.
I ode prorok Jeremija svojim putem.
Frá himni varpaði hann til jarðar vegsemd Ísraels og minntist ekki fótskarar sinnar á degi reiði sinnar.
Svrže s neba na zemlju slavu Izrailjevu, i ne opomenu se podnožja nogu svojih u dan gneva svog!
Þá sté Jesús í bát og hélt yfir um og kom til borgar sinnar.
I ušavši u ladju predje i dodje u svoj grad.
Því að hann hefur litið til ambáttar sinnar í smæð hennar, héðan af munu allar kynslóðir mig sæla segja.
Što pogleda na poniženje sluškinje svoje; jer gle, odsad će me zvati blaženom svi naraštaji;
Fóru þá allir til að láta skrásetja sig, hver til sinnar borgar.
I podjoše svi da se prepišu, svaki u svoj grad.
En í sömu byggð voru hirðar úti í haga og gættu um nóttina hjarðar sinnar.
I behu pastiri u onom kraju koji čuvahu noćnu stažu kod stada svog.
því sólin missti birtu sinnar. En fortjald musterisins rifnaði sundur í miðju.
I pomrča sunce, i zaves crkveni razdre se napola.
En hann gekk gegnum miðja mannþröngina og fór leiðar sinnar.
Ali On prodje izmedju njih, i otide.
Þegar hann nálgaðist borgarhliðið, þá var verið að bera út látinn mann, einkason móður sinnar, sem var ekkja, og mikill fjöldi úr borginni var með henni.
Kad se približiše k vratima gradskim, i gle, iznošahu mrtvaca, jedinca sina matere njegove, i ona beše udovica i naroda iz grada mnogo idjaše s njom.
Skyldi hann geta komist aftur í líf móður sinnar og fæðst?"
Eda li može po drugi put ući u utrobu matere svoje i roditi se?
og dró undan af verðinu með vitund konu sinnar, en kom með nokkuð af því og lagði fyrir fætur postulanna.
I sakri od novaca sa znanjem i žene svoje, i donesavši jedan deo metnu apostolima pred noge.
og ef hann hefur gjört það til þess að auglýsa ríkdóm dýrðar sinnar á kerum miskunnarinnar, sem hann hafði fyrirfram búið til dýrðar?
I da pokaže bogatstvo slave svoje na sudima milosti koje pripravi za slavu;
Maðurinn gæti skyldu sinnar gagnvart konunni og sömuleiðis konan gagnvart manninum.
Muž da čini ženi dužnu ljubav, tako i žena mužu.
Þannig vildi hann á komandi öldum sýna hinn yfirgnæfandi ríkdóm náðar sinnar með gæsku sinni við oss í Kristi Jesú.
Da pokaže u vekovima koji idu preveliko bogatstvo blagodati svoje dobrotom na nama u Hristu Isusu.
Ég varð þjónn þessa fagnaðarerindis, af því að Guð gaf mér gjöf náðar sinnar með krafti máttar síns.
Kome postadoh sluga po daru blagodati Božje, koja mi je dana po činjenju sile njegove.
En Guð minn mun af auðlegð dýrðar sinnar í Kristi Jesú uppfylla sérhverja þörf yðar.
A Bog moj da ispuni svaku potrebu vašu po bogatstvu svom u slavi, u Hristu Isusu.
0.37677597999573s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
To je jedina takva ustanova u SAD-u. U svetu. 