Mogao bih da napravim bunar ovde i penzionišem se.
Hvort viđ yrđum eldađir á teini eđa hvort ūau myndu setjast ofan á okkur einn af öđrum.
Da li æe da me skuvaju, ili æe da sednu na mene i pretvore me u kašu...
Hvítir menn ættu ekki ađ ūurfa ađ setjast í niggararafmagnsstķla.
Bijelci ne bi trebali sjedati u tu njihovu stolicu. Nikako.
Hann mun jafna Mínas Tíríđ viđ jörđu frekar en ađ sjá konunginn setjast aftur í hásæti Manna.
Uništiæe Minas Tirit do zemlje... pre nego što vidi kralja kako se vraæa na tron ljudi.
Ég er ađ setjast inn í leigubíl svo ég hringi seinna.
Pozdravi ga, i uskacem u taksi pa cu te pozvati.
Hver annar myndi setjast hjá mér ķbođinn eins og vinur frá ūví í gamla daga?
А ко би други сео до мене непозван, него пријатељ из старих дана?
Ég neita ađ setjast niđur og bíđa eftir ađ vera međhöndlađur af Men in Black.
Neæu samo da sedim i èekam ljude u crnom.
Ég hélt alltaf ađ ég myndi hitta gķđa stúlku og setjast ađ svo myndi hún éta hausinn á mér.
Mislio sam da æu upoznati lijepu curu, skrasiti se i ona æe mi pojesti glavu.
Ef ūau myndu bara setjast niđur og tala út um ūetta væri raunin önnur.
Da su samo seli i poprièali, bila bi druga prièa.
Ūeir setjast í öndunarveginn og eyđileggja drauma manns.
Sede vam na dušniku i uništavaju snove.
Lífi á ferðinni, aldrei setjast að á einum stað, eigið hvergi heima!
Živeti na putu, nikad se ne skrasiti, nigde ne pripadati.
Ætlarðu að setjast með þeim öllum?
Neæeš valjda sa svima njima da prièaš?
Eftir smá aðlögunartíma og fullt af drykkjum... er þetta andlit... sem ég vil glöð setjast á.
Nakon kratkog perioda prilagoðavanja i nekoliko piæa, to je lice na koje bih rado sela.
"Þessir menn bera friðarhug til vor. Látum þá setjast að í landinu og fara allra sinna ferða um það, því að nóg er landrýmið á báðar hendur handa þeim. Dætur þeirra munum vér taka oss fyrir konur og gefa þeim dætur vorar.
Ovi ljudi hoće mirno da žive s nama, da se nastane u ovoj zemlji i da trguju po njoj; a evo zemlja je široka i za njih; pa ćemo se kćerima njihovim ženiti i svoje ćemo kćeri udavati za njih.
Þér farið nú yfir Jórdan til þess að komast inn í og taka til eignar landið, sem Drottinn Guð yðar gefur yður, og þér munuð fá það til eignar og setjast að í því.
Jer ćete preći preko Jordana da udjete u zemlju koju vam daje Gospod Bog vaš da je nasledite, i nasledićete je i nastavaćete u njoj.
En vilji hún ekki gjöra frið við þig, heldur eiga ófrið við þig, þá skalt þú setjast um hana,
Ako li ne učini mira s tobom nego se stane biti s tobom tada ga bij.
Og þú skalt hafa spaða í tækjum þínum, og er þú þarft að setjast niður úti, þá skalt þú grafa holu með honum, moka því næst aftur yfir og hylja saurindin.
I imaj lopaticu u opravi svojoj, pa kad izidješ napolje, zakopaj njom, a kad podješ natrag, zagrni nečist svoju.
Levítinn lét sér vel líka að setjast að hjá manninum, og fór hann með hinn unga mann sem væri hann einn af sonum hans.
I Levitu bi po volji da ostane kod njega, i bi mu taj mladić kao da mu je sin.
Komið síðan með honum hingað, og skal hann þá koma og setjast í hásæti mitt og vera konungur í minn stað, því að hann hefi ég skipað til að vera höfðingja yfir Ísrael og Júda."
Potom se vratite za njim, i on neka dodje i sedne na presto moj i caruje mesto mene; jer sam njega odredio da bude vodj Izrailju i Judi.
Og Assýríukonungur herleiddi Ísrael til Assýríu og lét þá setjast að í Hala og við Habór, fljótið í Gósan, og í borgum Meda,
I odvede car asirski Izrailjce u Asiriju i naseli ih u Alaju i u Avoru na vodi Gozanu i po gradovima midskim.
en borgirnar, er Húram hafði látið af hendi við Salómon, þær víggirti Salómon og lét Ísraelsmenn setjast þar að
Pogradi Solomun gradove, koje mu dade Hiram, i naseli onuda sinove Izrailjeve.
Hann stökkti þjóðum undan þeim, skipti þeim niður eins og erfðahlut og lét kynkvíslir Ísraels setjast að í tjöldum þeirra.
Odagna ispred lica njihovog narode; žrebom razdeli njihovo dostojanje, i po šatorima njihovim naseli kolena Izrailjeva.
Vei þér, land, sem hefir dreng að konungi og höfðingjar þínir setjast að áti að morgni dags!
Teško tebi, zemljo, kad ti je car dete i knezovi tvoji rano jedu!
Þú, sem sagðir í hjarta þínu: "Ég vil upp stíga til himins! Ofar stjörnum Guðs vil ég reisa veldistól minn! Á þingfjalli guðanna vil ég setjast að, yst í norðri.
A govorio si u srcu svom: Izaći ću na nebo, više zvezda Božjih podignuću presto svoj, i sešću na gori zbornoj na strani severnoj;
Eigi skalt þú heldur ganga í veisluhús, til þess að setjast með þeim til að eta og drekka.
Tako ne ulazi u kuću u kojoj je žalost da sediš s njima da jedeš i piješ.
en segið: "Nei, heldur viljum vér fara til Egyptalands, svo að vér þurfum ekki að sjá stríð, né heyra lúðurþyt, né hungra eftir brauði, og þar viljum vér setjast að!"
Govoreći: Ne, nego idemo u zemlju misirsku, da ne vidimo rat i glas trubni ne čujemo i ne budemo gladni hleba, i onde ćemo se naseliti,
Þá skal ég láta vötn þeirra setjast og leiða ár þeirra burt eins og olíu, - segir Drottinn Guð
Tada ću stišati vodu njihovu, i učiniću da potoci njihovi teku kao ulje, govori Gospod Gospod.
Þegar það er fullt, draga menn það á land, setjast við og safna þeim góðu í ker, en kasta þeim óætu burt.
Koja kad se napuni, izvukoše je na kraj, i sedavši, izbraše dobre u sudove, a zle baciše napolje.
Og hann bauð fólkinu að setjast í grasið. Þá tók hann brauðin fimm og fiskana tvo, leit upp til himins, þakkaði Guði, braut brauðin og gaf lærisveinunum, en þeir fólkinu.
I zapovedi narodu da posedaju po travi; pa uze onih pet hlebova i dve ribe, i pogledavši na nebo blagoslovi, i prelomivši dade učenicima svojim, a učenici narodu.
Þá bauð hann fólkinu að setjast á jörðina,
I zapovedi narodu da posedaju po zemlji.
Þá bauð hann þeim að láta alla setjast í grængresið og skipta sér í hópa.
I zapovedi im da ih posade sve na gomile po zelenoj travi.
fer hann og tekur með sér sjö aðra anda sér verri, og þeir fara inn og setjast þar að, og verður svo hlutur þess manns verri eftir en áður."
Tada otide i uzme sedam drugih duhova gorih od sebe, i ušavši žive onde; i bude potonje čoveku onom gore od prvog.
Sannlega segi ég yður, hann mun gyrða sig belti, láta þá setjast að borði og koma og þjóna þeim.
Zaista vam kažem da će se zapregnuti, i posadiće ih, i pristupiće, te će im služiti.
Því að þeir dagar munu koma yfir þig, að óvinir þínir munu gjöra virki um þig, setjast um þig og þröngva þér á alla vegu.
Jer će doći dani na tebe, i okružiće te neprijatelji tvoji opkopima, i opkoliće te, i obuzeće te sa sviju strana;
Þeir gjörðu svo og létu alla setjast.
I učiniše tako, i posadiše ih sve.
sem hann lét koma fram í Kristi, er hann vakti hann frá dauðum og lét hann setjast sér til hægri handar í himinhæðum,
Koju učini u Hristu, kad Ga podiže iz mrtvih i posadi sebi s desne strane na nebesima,
Ef þér reiðist, þá syndgið ekki. Sólin má ekki setjast yfir reiði yðar.
Gnevite se i ne grešite; sunce da ne zadje u gnevu vašem.
0.25980019569397s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mogao bih da napravim bunar ovde i penzionišem se. 