Ūađ bũr ekkert nema samúđ í mínu hjarta gagnvart helsta vitni ríkisins.
U srcu samo oseæam sažaljenje... za glavnog svedoka Države.
Hann leit hér inn ekki löngu eftir ađ David dķ, til ađ votta samúđ.
Jedan momak. Došao je, nešto odmah posle Dejvidove smtri... Došao je da izjavi sauèešæe.
Mætti ķkunnugur auđsũna ūér samúđ vegna ķvænts fráfalls félaga ūíns?
Sme Ii neznanac da izrazi sauèešæe zbog smrti vašeg kompanjona?
Hefurđu enga samúđ međ refnum í ūessu tilviki?
U ovome sluèaju ne saoseæate s lisicom?
Ég hef mikla samúđ međ ūér.
Naprotiv, žao mi je zbog vas, zaista.
Ūjäningar ūínar og samúđ međ stúlkunni.
Tvoju patnju tvoje saoseæanje prema onoj devojci.
Ekkert persķnulegt... ef ūú hefur samúđ međ ūessu fķlki.
Ne mislim ništa lièno... ako imaš simpatije prema takvim ljudima.
Ég ūarf ekki samúđ ūína, Ūú klúđrađir ūessu!
Ne treba mi tvoje sažaljenje, Nelsone. Uprskao si stvar!
Hvar er samúđ ūín međ ūeim?
Зашто ти се и за њих не цепа срце?
Ūú vottađir mér eitt sinn samúđ ūína.
Nedavno ste vi meni izrazili sauèešæe.
Ég votta ūér nú samúđ mína út af syni ūínum.
Sad ja dajem svoje, sa žaljenjem za tvojim sinom.
Ūú hefur nægan tíma til ađ láta samúđ ūína í ljķs.
Biæe puno vremena da izrazite svoje žaljenje, g. Ch'u.
Hann tķk konuna sína og dķttur af lífi til ađ fá samúđ!
U pričama je ubio obitelj da pridobije suosjećanje!
Samúđ međ hinum veiku er svik viđ náttúruna.
Saoseæati sa sIabima, izdaja je Prirode.
Leikarafélagiđ telur ađ heimurinn ūurfi meiri samúđ, ekki ofbeldi.
Izgubio sam vezu. Nema veze, kad pobijemo ove tipove videæemo šta hoæe.
Mig skortir miskunn, samúđ og sáttfũsi, ekki skynsemi.
Ja nisam milosrdna, saoseæajna i ne umem da praštam, ali sam razumna.
Ūķtt ég vilji ekki myrđa ūig fyrir framan dķttur ūína skaltu ekki halda ađ ūú fáir samúđ međ ūví ađ veifa mynd af henni.
Mada ne želim da te ubijem pred detetom, to ne znaèi da æeš preko nje u meni izazvati sažaljenje.
Ef ūiđ gætuđ bara afsakađ mig međ fullri virđingu... og dũpstu samúđ.
Sada, ako mi oprostite, sa dubokim poštovanjem,... primite moje sauèešæe.
Samúđ ūín er veikleiki sem ķvinir ūínir deila ekki.
Твоја самилост је слабост коју твоји непратељи неће делити.
Ég sagđi ūér ađ varast samúđ, Bruce.
Упозорио сам те на милосрђе, Брус.
Mér hefur fundist ég hræđileg alla ævi svo ég á enga samúđ.
Ja se tako osjeæam cijeli život. Od mene nema suosjeæanja.
Ég hef ekki samúđ međ konum sem hafa ekki meira sjâlfsâlit en ađ vera eitt leikfanga hans.
Nemam razumijevanja za žene koje sebe smatraju samo razonodom.
Og á ég ađ trúa ađ ūú hafiđ gert ūetta af samúđ?
Znaèi, koliko shvatam, ovo što si uradio je èin milosrða?
Samúđ ūín međ ūessari skepnu er heimskuleg.
Твоја наклоност према тој звери је болесна.
Ég hef enga samúđ međ ykkur möđkunum og enga ūolinmæđi til ađ láta öđruvísi.
Nemam saoseæanja za bilo kog od vas smrdljivih larvi... i više strpljenja da se pretvaram da je dugaèije.
Dömur mínar og herrar, ég vil byrja á ađ ūakka ykkur samúđ ykkar og bænir.
Dame i gospodo, najprije vam želim zahvaliti na izrazima suæuti.
Ūeir sem misstu ástvini í síđasta sprengjutilræđi eiga samúđ allra.
Svima ovde je zao onih..koji su izgubili svoje voljene u skorasnjim napadima.
Hún hefur fengiđ samúđ međ mann-ræningjunum, rétt eins og ég sagđi.
Ona je postala suoseæajna prema svojim otmièarima. - Rekao sam ti to.
Sũna ūeim samúđ sem gæti veriđ eina leiđin til ađ ná friđi viđ Romulus.
Jedini moguæi naèin za mir sa Romulancima je da im pokažemo samilost.
Viđ ættum ađ senda fjölskyldunni bréf og tjá innilega samúđ okkar vegna ūessa vođalega missis.
Predlažem da pošaljemo pismo Kalvinijevoj porodici u kome æemo izraziti naše iskreno sauèešæe za njihov užasan gubitak.
Votta samúđ mína aftur vegna međferđar CIA á ūér.
Ponoviæu, saoseæamo u vezi onog kako je CIA postupila sa vama.
Og ég sé ūađ ūegar erfiđleikar steđja ađ og sorg og ūegar ūeim sem ūurfa er auđsũnd velvild og samúđ.
A ja vidim kako se otkriva kada u vremenima teškoæa i tragedije, ljubaznost i sauèešæe se prikaže potrebnim.
Veit ég ūú varst ūađ og meira en lítil ūarf til ađ augu mín af samúđ vökni.
Usudi se i zakuni me! I, gdine, nije mala stvar, naterati moje oci na plac.
Á mörgum stöđum væri samúđ talin viđeigandi viđbrögđ.
Negde bi sažaljenje bilo prikladan odgovor.
Ūađ er jafnvel til samúđ í helvíti.
Èak i u paklu, ima samilosti.
Hann hefur ekki samúđ en hann er sterkur.
Tako da si u pravu. Èesto ne osjeæa suosjeæanje prema meni.
Sama hvađ ūú vælir, grátbænir eđa reynir ađ vekja samúđ mína kemurđu ekki í veg fyrir ađ ég kasti ūér í stálbúr međ rimlum.
Без обзира како се изјасните, додворавате, молите или изазивате моја саосећања ништа што урадите ме неће спречити да вас ставим у челични кавез са решеткама.
U srcu samo oseæam sažaljenje... za glavnog svedoka Države. 