Spakmælið segir að sá er vinur sem í raun reynist.
Kao što se kaže, prijatelj se u nevolji prepoznaje, gospodine.
Hún reynist miljķnamæringur og arfleiđir ūig ađ öllu.
Ispadne da je to neka multimilionerka, koja vam ostavi sav njen novac.
Ef üessi bjartsýni reynist ekki á rökum reist... hvaó gerir herinn üá til aó vernda skipin mín?
Ukoliko se optimizam u novinama pokaže neosnovanim... kako æe gen. Short i vojska zaštititi moje brodove?
Og nú er fariđ ađ hausta hjá mér og ég reynist ekki eiga neitt.
A sada je zima mog života... a nemam ništa svoje.
Isabelle, ūér mun líđa eins og kjana ūegar í ljos kemur ađ ūetta reynist vera hugarburđur.
Isabel, oseæaæeš se veoma glupo... kad ispadne da je sve ovo izmišljeno.
Ef hugbođ mitt reynist rétt hefur morđinginn ađgang ađ tölvunni.
Morate pomoæi. Ako me špurijus ne vara...
Hvađ ef ég hef rétt fyrir mér og spádķmurinn reynist réttur?
Što ako imam pravo i proroèanstvo je istinito?
Gotham reynist fjölskyldunni vel en borgin hefur ūjáđst.
Готам је много учинио за нашу породицу, али град је патио.
Ūess vegna reynist innfæddum erfitt ađ halda sinni stöđu.
To domoroce primorava na borbu za oèuvanje svojih pozicija u hijerarhiji.
Ef spáin reynist röng sũna rannsķknir ađ feitum eru frekar fyrirgefin mistök.
Dobri su meteorolozi. Istraživanja pokazuju da su pretili ljudi opušteniji.
Ūegar ūú ert einn reynist falliđ hátt ef enginn læknar öll ūín sár.
Kada to si samo ti. Pa, vremena mogu biti teška kada tamo nema nikoga da te uhvati pri padu
Ég var bara ađ reyna ađ skera horniđ af sem minjagrip en ūađ reynist vera mjög erfitt.
Pokušavam odrezati rog kao suvenir na odstrel, ali èini se naporno.
Nagli úr krossfestingunni reynist ūér banvænn.
To je raspeæe. Smrtonosno za tebe.
Ūetta reynist erfiđara en ég hélt.
Teže je nego što sam mislio.
Ef ūessi samvinna reynist vera jákvæđ fyrir stöđu mína skal ég sjá til ūess ađ ūú njķtir uppbķtar fyrir vikiđ.
Sada, ako ova saradnja vodi da utvrdimo mou poziciju. Pa, ja te uveravam da æeš uživati u naknadi.
Stundum heldur mađur ađ einhver sé algjör asni, ég meina, versti skíthæll en svo reynist hann vera besti vinur manns og félagi.
Ponekad, za nekoga pomisliš da je propalica... Mislim, prava propalica... Pa se ispostavi da ti je to najbolji prijatelj i partner.
Ef það reynist rétt býrðu yfir miklum hæfileika.
Ако си у праву, то је велики таленат.
Allt forskot er vel ūegiđ í náttúrunni og ūađ sem ađrir leyfa reynist stađgķđ máltíđ fyrir fugl sem kemst af og getur veitt næsta dag.
Svako preimuæstvo je u prirodi cenjeno a ono što preostane veæ se dokazalo kao obièan obrok za gladnu pricu, koja æe loviti neki drugi dan.
Og ég hitti ūessa yndislegu konu sem reynist vera innanhússhönnuđur.
Izvrsno. Sretnem ovu ženu, i desi se da je dizajner interijera.
En ūegar lyfiđ reynist virka og ūú passar í myndina, ūá geturđu fengiđ ūađ.
Ali, kad se dokaže da lek deluje, ako zadovoljite uslove, onda da.
Hvað ef Mark reynist eiga barnið?
Šta ako se ispostavi da je dete Markovo?
Höfuðeinkeinnið sem við þekkjum er að áreynsla - bæði andleg og líkamleg - reynist okkur dýrkeypt.
Glavni simptom koji delimo je da svaki put kada se napregnemo, fizički ili psihički, platimo debelo za to.
Þetta reynist almennt vera svona -- við gerum mikið af mistökum.
A ispostavlja se da jeste uobičajena -- svi mi pravimo mnogo grešaka.
"Tala þú til Ísraelsmanna og seg við þá: Nú gjörist kona marglát og reynist ótrú manni sínum.
Kaži sinovima Izrailjevim i reci im: Čija bi žena zastranila te bi mu zgrešila,
þá skalt þú rækilega rannsaka það, grennslast eftir og spyrjast fyrir, og ef það reynist satt vera, að slík svívirðing hafi framin verið þín á meðal,
Tada traži i raspitaj, izvidi dobro, pa ako bude istina i doista se učinila ona gadna stvar medju vama,
og verði þér sagt frá þessu og þú heyrir það, þá skalt þú rækilega rannsaka það, og ef það reynist satt vera, að slík svívirðing hafi framin verið í Ísrael,
I tebi se to javi i ti čuješ, onda raspitaj dobro; pa ako bude istina i doista se učinila ona gadna stvar u Izrailju,
og dómararnir skulu rannsaka það rækilega, og ef þá reynist svo, að votturinn er ljúgvottur, að hann hefir borið lygar á bróður sinn,
I neka dobro ispitaju sudije, ako svedok onaj bude lažan svedok i lažno svedoči na brata svog,
En ef það reynist satt, og sönnur verða eigi á það færðar að stúlkan hafi hrein mey verið,
Ali ako bude istina, da se nije našlo devojaštvo u devojke,
Reynist nú mjög staðfastir í því að halda og gjöra allt það, sem ritað er í lögmálsbók Móse, án þess að víkja frá því til hægri né vinstri,
Zato ukrepite se dobro da držite i tvorite sve što je napisano u knjizi zakona Mojsijevog, da ne odstupate od njega ni nadesno ni nalevo,
Þá sagði Salómon: "Komi hann fram sem góður drengur skal ekki eitt af hárum hans falla til jarðar, en reynist hann ódrengur skal hann lífi týna."
A Solomun reče: Ako bude pošten čovek, ni dlaka s glave njegove neće pasti na zemlju; ali ako se nadje zlo na njemu, poginuće.
Drottinn, Guð vor, þú bænheyrir þá, þú reynist þeim fyrirgefandi Guð og sýknar þá af gjörðum þeirra.
Gospode, Bože naš, Ti si ih uslišio; Ti si im bio Bog blag i plaćao za dela njihova.
svo að þér reynist börn föður yðar á himnum, er lætur sól sína renna upp yfir vonda sem góða og rigna yfir réttláta sem rangláta.
Da budete sinovi Oca svog koji je na nebesima; jer On zapoveda svom suncu, te obasjava i zle i dobre, i daje dažd pravednima i nepravednima.
Ef þér reynist ekki trúir í hinum rangláta mammón, hver trúir yður þá fyrir sönnum auði?
Ako dakle u nepravednom bogatstvu verni ne biste, ko će vam u istinom verovati?
Og ef þér reynist ekki trúir í því sem annars er, hver gefur yður þá það, sem yðar er?
I ako u tudjem ne biste verni, ko će vam dati vaše?
Guð skal reynast sannorður, þótt hver maður reyndist lygari, eins og ritað er: "Til þess að þú reynist réttlátur í orðum þínum og vinnir, þegar þú átt mál að verja."
Nego Bog neka bude istinit, a čovek svaki laža, kao što stoji napisano: Da se opravdaš u svojim rečima, i da pobediš kad ti stanu suditi.
Þannig reynist mér það þá regla fyrir mig, sem vil gjöra hið góða, að hið illa er mér tamast.
Nalazim, dakle zakon, kad hoću dobro da činim, da me na zlo nagoni.
Nú er þess krafist af ráðsmönnum, að sérhver reynist trúr.
A od pristava se ne traži više ništa, nego da se ko veran nadje.
0.41882991790771s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kao što se kaže, prijatelj se u nevolji prepoznaje, gospodine. 