Vona á Guð, því að enn mun ég fá að lofa hann, hjálpræði auglitis míns og Guð minn.
Uzdaj se u Boga; jer ću Ga još slaviti, Spasitelja mog i Boga mog.
Ūetta er besti dagur lífs míns.
Pa ovo mi je najbolji dan u životu.
Ūetta er versti dagur lífs míns!
Ovo je najgori dan u mom životu!
Ég er betur settur einn míns liđs.
Bolje mi je samom. A šta je sa nama?
Í einlægni hjarta míns og með hreinum höndum hefi ég gjört þetta."
Učinio sam u čistoti srca svog i u pravdi ruku svojih.
Er þeir voru risnir úr rekkju um morguninn, mælti hann: "Látið mig nú fara heim til húsbónda míns."
A kad ujutru ustaše, reče sluga: Pustite me gospodaru mom.
Jakob svaraði: "Að ég megi finna náð í augum herra míns."
A on reče: Da nadjem milost pred gospodarem svojim.
Hlustið, þér himnar, því að nú mun ég mæla, og jörðin hlýði á mál munns míns!
Slušaj, nebo, govoriću; i zemlja neka čuje govor usta mojih.
Og Drottinn hefir efnt orð sín, þau er hann talaði, því að ég kom í stað Davíðs föður míns og settist í hásæti Ísraels, svo sem Drottinn hafði heitið, og hefi nú reist hús nafni Drottins, Ísraels Guðs.
I tako ispuni Gospod reč svoju koju je rekao, jer ustah na mesto oca svog Davida i sedoh na presto Izrailjev, kao što je rekao Gospod, i sazidah ovaj dom imenu Gospoda Boga Izrailjevog.
Og ég tók í mig hug, með því að hönd Drottins, Guðs míns, hvíldi yfir mér, og safnaði saman höfðingjum Ísraels til þess að fara heim með mér.
I ja se oslobodih, jer ruka Gospoda Boga mog beše nada mnom, i skupih glavare iz Izrailja da idu sa mnom.
Og konungur veitti mér það, með því að hönd Guðs míns hvíldi náðarsamlega yfir mér.
I dade mi car, jer dobra ruka Boga mog beše nada mnom.
Frelsa mig frá dauðans háska, Guð hjálpræðis míns, lát tungu mína fagna yfir réttlæti þínu.
Izbavi me od krvi, Bože, Bože, Spasitelju moj, i jezik će moj glasiti pravdu Tvoju.
Því sjá, þeir dagar munu koma - segir Drottinn - að ég mun snúa við hag lýðs míns, Ísraels og Júda - segir Drottinn - og láta þá hverfa aftur til þess lands, sem ég gaf feðrum þeirra, og þeir skulu taka það til eignar.
Jer evo idu dani, govori Gospod, kad ću povratiti roblje naroda svog Izrailja i Jude, govori Gospod, i dovešću ih natrag u zemlju koju sam dao ocima njihovim, i držaće je.
Nú tek ég mig upp, fer til föður míns og segi við hann: Faðir, ég hef syndgað móti himninum og gegn þér.
Ustaću i idem ocu svom, pa ću mu reći: Oče! Sagreših Nebu i tebi,
Verkin, sem ég gjöri í nafni föður míns, þau vitna um mig,
Dela koja tvorim ja u ime Oca svog ona svedoče za me.
0.23165798187256s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Uzdaj se u Boga; jer ću Ga još slaviti, Spasitelja mog i Boga mog. 