Hvernig sem sagan mun minnast mín ef hún minnist mín yfirleitt, verđur sú minning ađeins brot af sannleikanum.
Šta god da je istorija zapamtila o meni, ako je iole išta zapamtila... to je samo deliæ cele istine.
Minnist dásemdarverka hans, þeirra er hann gjörði, tákna hans og refsidóma munns hans,
Pamtite čudesa Njegova koja je učinio, znake Njegove i sudove usta Njegovih.
Ég minnist ūess ekki ađ ūú hafir fært mér kvöldmat.
Не сећам се да си мени икада доносила вечеру.
Ūetta er fyrsti morgunninn sem ég minnist ūess ađ hafa ekki opnađ augun og fundist ég vera dapur.
Jutros sam prvi put otvorio oèi bez da oseæam... Tugu.
Ūessa dags minnist ūiđ ávallt sem dagsins ūegar...
Ovaj æete dan zauvijek pamtiti kao dan kad je...
Fox, ég minnist ūess ađ hafa rekiđ ūig.
Фоксе, колико се сећам, ја сам те отпустио.
Börnin gķđ, ūetta er dagurinn sem ūiđ ávallt minnist ūegar ūiđ nærri Jack Sparrow skipstjķra.
Avaj, moja deco, ovo je dan koji æete pamtiti kao dan kada ste zamalo... Kapetana Jacka Sparrowa.
Ef þessi upptaka bendlar okkur við málið eða minnist á okkur, vil ég stöðva birtingu hennar öllum okkar kúnnum í hag.
Ako nas taj snimak na bilo koji naèin upliæe ili spominje, želim da spreèim njegovo objavljivanje zbog dobrobiti naših klijenata.
Þá tók yfirbyrlarinn til máls og sagði við Faraó: "Ég minnist í dag synda minna.
Tada progovori starešina nad peharnicima Faraonu i reče: Danas se opomenuh greha svog.
Minnist þess og, að ég er yðar hold og bein."
I opominjite se da sam ja kost vaša i telo vaše.
Hann minnist að eilífu sáttmála síns, orðs þess, er hann hefir gefið þúsundum kynslóða,
Pamti uvek zavet svoj, reč, koju je dao na hiljadu kolena.
Því að hann þekkir eðli vort, minnist þess að vér erum mold.
Jer zna gradju našu, opominje se da smo prah.
Hann hefir gefið fæðu þeim, er óttast hann, hann minnist að eilífu sáttmála síns.
Hranu daje onima koji Ga se boje, pamti uvek zavet svoj.
Drottinn minnist vor, hann mun blessa, hann mun blessa Ísraels ætt, hann mun blessa Arons ætt,
Gospod nas se opominje, blagosilja nas, blagosilja dom Izrailjev, blagosilja dom Aronov;
Ég minnist dóma þinna frá öndverðu, Drottinn, og læt huggast.
Pamtim sudove Tvoje od iskona, Gospode, i tešim se.
Um nætur minnist ég nafns þíns, Drottinn, og geymi laga þinna.
Noću pominjem ime Tvoje, Gospode, i čuvam zakon Tvoj.
Því að enginn minnist þín í dánarheimum, hver skyldi lofa þig hjá Helju?
Jer mrtvi ne spominju Tebe; u grobu ko će Te slaviti?
þá er ég minnist þín í hvílu minni, hugsa um þig á næturvökunum.
Kad Te se sećam na postelji, sve noćne straže razmišljam o Tebi.
ég minnist strengjaleiks míns um nætur, ég hugleiði í hjarta mínu, og andi minn rannsakar.
Opominjem se pesama svojih noću; razgovaram se sa srcem svojim, i ispitujem duh svoj:
hvað er þá maðurinn þess, að þú minnist hans, og mannsins barn, að þú vitjir þess?
Šta je čovek, te ga se opominješ, ili sin čovečji, te ga polaziš?
Minnist þessa og látið yður segjast, leggið það á hjarta, þér trúrofar.
Pamtite to, i pokažite se da ste ljudi, uzmite na um, prestupnici!
til þess að þú minnist þess og skammist þín og ljúkir eigi framar upp munni þínum sakir blygðunar, er ég fyrirgef þér allt það, sem þú hefir gjört - segir Drottinn Guð."
Da se opomeneš i postidiš i da ne otvoriš više usta od sramote, kad ti oprostim sve što si učinila, govori Gospod Gospod
Sértu því að færa fórn þína á altarið og minnist þess þar, að bróðir þinn hefur eitthvað á móti þér,
Zato dakle ako prineseš dar svoj k oltaru, i onde se opomeneš da brat tvoj ima nešto na te,
Engillinn svaraði: "Bænir þínar og ölmusur eru stignar upp til Guðs, og hann minnist þeirra.
A on mu reče: Molitve tvoje i milostinje tvoje izidjoše na pamet Bogu;
Guð, sem ég þjóna í anda mínum með fagnaðarerindinu um son hans, er mér vottur þess, hve óaflátanlega ég minnist yðar
Jer mi je svedok Bog, kome služim duhom svojim u jevandjelju Sina njegovog, da vas se opominjem bez prestanka,
Ég hrósa yður fyrir það, að þér í öllu minnist mín og haldið fast við kenningarnar, eins og ég flutti yður þær.
Hvalim vas pak, braćo, što sve moje pamtite i držite zapovesti kao što vam predadoh.
En svo að ég minnist á það, sem þér hafið ritað um, þá er það gott fyrir mann að snerta ekki konu.
A za ono što mi pisaste: dobro je čoveku da se ne dohvata do žene:
Og hjartaþel hans til yðar er því hlýrra sem hann minnist hlýðni yðar allra, hversu þér tókuð á móti honum með ugg og ótta.
I srce je njegovo puno ljubavi k vama kad se opominje poslušanja svih vas, kako ste ga sa strahom i drhtanjem primili.
hef ég þess vegna ekki heldur látið af að þakka fyrir yður, er ég minnist yðar í bænum mínum.
Ne prestajem zahvaljivati za vas, i spominjati vas u svojim molitvama,
Minnist þér ekki þess, að ég sagði yður þetta, meðan ég enn þá var hjá yður?
Ne pamtite li da sam vam ovo kazivao još kad sam kod vas bio?
Þakkir gjöri ég Guði, sem ég þjóna, eins og forfeður mínir, með hreinni samvisku, því að án afláts, nótt og dag, minnist ég þín í bænum mínum.
Zahvaljujem Bogu kome služim od praroditelja čistom savesti, što bez prestanka imam spomen za tebe u molitvama svojim dan i noć,
Ég þakka Guði mínum ávallt, er ég minnist þín í bænum mínum.
Zahvaljujem Bogu svom spominjući te svagda u molitvama svojim,
Minnist fyrri daga, er þér höfðuð tekið á móti ljósinu, hvernig þér urðuð að þola mikla raun þjáninga.
Opominjite se, pak, prvih dana svojih, u koje se prosvetliste i mnogu borbu stradanja podnesoste,
Minnist bandingjanna, sem væruð þér sambandingjar þeirra. Minnist þeirra er illt líða, þar sem þér sjálfir eruð einnig með líkama.
Opominjite se sužnja kao da ste s njima svezani, onih kojima se nepravda čini kao da ste i sami u telu.
En, þér elskaðir, minnist þeirra orða, sem áður hafa töluð verið af postulum Drottins vors Jesú Krists.
A vi, ljubazni, opominjite se reči koje napred kazaše apostoli Gospoda našeg Isusa Hrista,
0.22578310966492s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Šta god da je istorija zapamtila o meni, ako je iole išta zapamtila... to je samo deliæ cele istine. 