Hún mælti við þá: "Svo segir Drottinn, Guð Ísraels: Segið manninum, er sendi yður til mín:
A ona im reče: Ovako veli Gospod Bog Izrailjev: Kažite čoveku koji vas je poslao k meni:
Ef hún er þarna í Tanis er manninum ekki ætlað að raska ró hennar.
Ako je zaista tamo u Tanisu, onda ga ne bi trebalo dirati.
Ég man eftir manninum sem lét mig drepa annan mann fyrir augum sonar hans án ūess ađ depla auga.
Priseæam se èoveka koji me je naterao da ubijem drugog èoveka pred njegovim sinom a da mu oko nije trepnulo.
Manninum međ ķvenjulega skeggiđ og venjulega negranum hans.
Èoveku sa jedinstvenom bradom i obiènim crnjom.
Ég trúlofađi mig og hún tapađi sér ūví ég kynntist manninum fyrr um daginn.
Верила сам се, а онда се она разљутила јер само што сам га упознала, знаш, тог дана.
Getum við þá ályktað sem svo að manninum sé meira umhugað um það að eiga en að vera?
Можемо ли закључити стога да су људи више заокупљени тиме да имају, него да буду?
Og þegar drengurinn stal frá honum þótti manninum samt vænt um hann.
I kad ga je deèak pokrao, taj dobri èovek ga je i dalje voleo.
Viku síðar var brotist inn hjá manninum.
Nedelju dana kasnije, èoveku su provalili u kuæu.
Þeir höfðu tekið eitthvað frá manninum sem drap þá.
Uzeli su nešto èoveku koji ih je ubijao.
Ég tek ekki við ákúrum frá manninum sem lét Gellert Grindelwald komast undan.
Neæe mi držati pridike èovek koji je dozvolio da mu Gelert Grindelvold pobegne.
Og Drottinn Guð bauð manninum og sagði: "Af öllum trjám í aldingarðinum máttu eta eftir vild,
I zapreti Gospod Bog čoveku govoreći: Jedi slobodno sa svakog drveta u vrtu;
Og Drottinn Guð myndaði konu af rifinu, er hann hafði tekið úr manninum, og leiddi hana til mannsins.
I Gospod Bog stvori ženu od rebra, koje uze Adamu, i dovede je k Adamu.
Og Drottinn Guð gjörði manninum og konu hans skinnkyrtla og lét þau klæðast þeim.
I načini Gospod Bog Adamu i ženi njegovoj haljine od kože, i obuče ih u njih.
Ísrael mælti: "Hví hafið þér gjört mér svo illa til, að segja manninum, að þér ættuð einn bróður enn?"
A Izrailj reče: Što mi to zlo učiniste i kazaste čoveku da imate još jednog brata?
Þeir sögðu við mig:, Gjör oss guð, er fyrir oss fari, því vér vitum eigi, hvað af þessum Móse er orðið, manninum, er leiddi oss burt af Egyptalandi.'
Jer rekoše mi: Načini nam bogove, koji će ići pred nama, jer tom Mojsiju koji nas izvede iz zemlje misirske ne znamo šta bi.
Og hann sýndi þeim, hvar komast mætti inn í borgina, og þeir tóku borgina herskildi, en manninum og öllu fólki hans leyfðu þeir brottgöngu.
A on im pokaza kuda će ući u grad: i isekoše u gradu sve oštrim mačem, a onog čoveka pustiše sa svom porodicom njegovom.
Levítinn lét sér vel líka að setjast að hjá manninum, og fór hann með hinn unga mann sem væri hann einn af sonum hans.
I Levitu bi po volji da ostane kod njega, i bi mu taj mladić kao da mu je sin.
En um miðnætti varð manninum bilt við, og er hann settist upp, sjá, þá lá kona til fóta honum.
A kad bi oko ponoći trže se čovek i obrnu se, a gle, žena ležaše kod nogu njegovih.
Þá reiddist Davíð manninum ákaflega og sagði við Natan: "Svo sannarlega sem Drottinn lifir: Sá maður, sem slíkt hefir aðhafst, er dauðasekur,
Tada se David vrlo razgnevi na onog čoveka, i reče Natanu: Tako živ bio Gospod, zaslužio je smrt onaj koji je to učinio.
Og svo bar við, er verið var að grafa mann nokkurn, að menn komu allt í einu auga á ræningjaflokk. Fleygðu þeir þá manninum í gröf Elísa og höfðu sig á brott. En er maðurinn snart bein Elísa, þá lifnaði hann og reis á fætur.
I dogodi se kad pogrebavahu nekog čoveka, ugledaše četu i baciše čoveka u grob Jelisijev; i kad čovek pade i dotače se kostiju Jelisijevih, ožive i usta na noge svoje.
En - það er andinn í manninum og andblástur hins Almáttka, sem gjörir þá vitra.
Ali je duh u ljudima, i Duh Svemogućeg urazumljuje ih.
til þess að fá manninn til þess að láta af gjörðum sínum og forða manninum við drambsemi.
Da bi odvratio čoveka od dela njegovog, i zaklonio od njega oholost;
Lát hönd þína hvíla yfir manninum við þína hægri hönd, yfir mannsins barni, er þú hefir styrkvan gjört þér til handa,
Neka bude ruka Tvoja nad čovekom desnice Tvoje, nad sinom čovečijim kog si utvrdio sebi!
Manninum verður hrósað eftir vitsmunum hans, en sá sem er rangsnúinn í hjarta, verður fyrirlitinn.
Prema razumu svom hvali se čovek; a ko je opaka srca, prezreće se.
Seg þú ekki: "Eins og hann gjörði mér, eins ætla ég honum að gjöra, ég ætla að endurgjalda manninum eftir verkum hans!"
Ne govori: Kako je on meni učinio tako ću ja njemu učiniti; platiću ovom čoveku po delu njegovom.
Því að hver segir manninum, hvað bera muni við eftir hans dag undir sólinni?
Ili ko će kazati čoveku šta će biti posle njega pod suncem?
og sá, hvar Pétur var að orna sér. Hún horfir á hann og segir: "Þú varst líka með manninum frá Nasaret, þessum Jesú."
I videvši Petra gde se greje pogleda na nj i reče: I ti si bio s Isusom Nazarećaninom.
Því að Jesús hafði sagt við hann: "Þú óhreini andi, far út af manninum."
Jer mu govoraše: Izadji, duše nečisti, iz čoveka.
Og hann sagði: "Það sem fer út frá manninum, það saurgar manninn.
Još reče: Šta izlazi iz čoveka ono pogani čoveka;
Illu andarnir fóru þá úr manninum og í svínin, og hjörðin ruddist fram af hamrinum í vatnið og drukknaði.
Tada izidjoše djavoli iz čoveka i udjoše u svinje; i navali krdo s brega u jezero, i utopi se.
Vitið þér ekki, bræður, - ég er hér að tala til þeirra, sem lögmál þekkja, - að lögmálið drottnar yfir manninum svo lengi sem hann lifir.
Ili ne znate, braćo (jer govorim onima koji znaju zakon), da zakon vlada nad čovekom dokle je živ?
Það sem lögmálinu var ógerlegt, að því leyti sem það mátti sín einskis fyrir holdinu, það gjörði Guð. Með því að senda sinn eigin son í líkingu syndugs manns gegn syndinni, dæmdi Guð syndina í manninum.
Jer što zakonu beše nemoguće, jer beše oslabljen telom, posla Bog sina svog u obličju tela grehovnog, i za greh osudi greh u telu,
Því ekki er maðurinn af konunni kominn, heldur konan af manninum,
Jer nije muž od žene nego žena od muža.
Þó er hvorki konan óháð manninum né maðurinn konunni í samfélaginu við Drottin,
Ali niti je muž bez žene ni žena bez muža u Gospodu.
því að eins og konan er komin af manninum, svo er og maðurinn fæddur af konunni, en allt er frá Guði.
Jer kako je žena od muža, tako je i muž iz žene; a sve je od Boga.
Og svo eruð þér stærilátir, í stað þess að hryggjast og gjöra gangskör að því, að manninum, sem þetta hefur drýgt, yrði útrýmt úr félagi yðar!
I vi se još nadimate, mesto da plačete, da se izvadi izmedju vas onaj koji je učinio to delo.
Maðurinn gæti skyldu sinnar gagnvart konunni og sömuleiðis konan gagnvart manninum.
Muž da čini ženi dužnu ljubav, tako i žena mužu.
Ekki leyfi ég konu að kenna eða taka sér vald yfir manninum, heldur á hún að vera kyrrlát.
Ali ženi ne dopuštam da uči niti da vlada mužem, nego da bude mirna.
0.79262399673462s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A ona im reče: Ovako veli Gospod Bog Izrailjev: Kažite čoveku koji vas je poslao k meni: 