Himinn og jörð munu líða undir lok, en orð mín munu aldrei undir lok líða.
Nebo i zemlja proći će, a reči moje neće proći.
Eins og hann var í lok tuttugustu aldar.
Свет какав је био на крају 20. века.
Ūví Sauron mun ráđa yfir öllu lífi hér á Jörđu uns heimurinn líđur undir lok.
I Sauron æe dobiti vlast nad svim biæima na zemlji sve do kraja sveta.
Ūađ gleđur mig ađ vera hjá ūér, Sķmi Gamban... hér viđ lok alls.
Drago mi je što sam sa tobom, Semvajze Gemdži... ovde na kraju svih stvari.
Hér ađ lokum, viđ strendur hafsins, líđur Föruneyti okkar undir lok.
Napokon, na obali mora... završava se naša družina.
Í lok nķvember sendi Mark netpķst og sagđi mér ađ koma vegna milljķnasta međlimsins.
Krajem novembra sam dobio mejl od Marka da doðem na žurku za milionitog èlana.
Og biđ ég ūær ađ koma međ mér í lok kvöldsins?
Аха. А на крају вечери, да је питам да иде кући са мном?
Eftir lok kalda stríđsins stækkađi Umbrella fyrirtækiđ ūau og reisti prķfunarhæđina.
Након "Хладног рата" их је "Умбрела" проширила и изградила тестно подручје.
Ef einhver skyldi gleyma að þurrka út minni þeirra í lok viðhaldstíma.
Za sluèaj da neko zaboravi da ih izbriše.
Og í dag, eru sömu lífslíkur og sama fjölskyldustærð í Víetnam, 2003, eins og var í Bandaríkjunum, 1974, í lok stríðsins.
И данас имамо исти очекивани животни век и исту величину породице овде у Вијетнаму 2003. као у Сједињеним Државама, 1974, на крају рата.
Sviplega verða þeir að auðn, líða undir lok, tortímdir af skelfingum.
Kako začas propadaju, ginu, nestaje ih od nenadne strahote!
Óvinirnir eru liðnir undir lok - rústir að eilífu - og borgirnar hefir þú brotið, minning þeirra er horfin.
Neprijatelju nesta mačeva sasvim; gradove Ti si razvalio; pogibe spomen njihov.
Því að ofbeldismenn eru ekki framar til og spottarar undir lok liðnir, og allir þeir upprættir, er ranglæti iðka,
Jer nasilnika neće biti, i nestaće podsmevača, i istrebiće se svi koji gledaju da čine bezakonje,
Því að hver sú þjóð og hvert það konungsríki, sem eigi vill lúta þér, skal undir lok líða, og þær þjóðir munu gjöreyddar verða.
Jer narod i carstvo, koje ti ne bi služilo, poginuće, takvi će se narodi sasvim zatrti.
Þeir sem helga sig og hreinsa sig til þess að fara inn í fórnarlundana, bak við einhvern, sem fyrir miðju er, sem eta svínakjöt, viðurstyggileg skriðdýr og mýs - þeir skulu allir undir lok líða - segir Drottinn.
Koji se osveštavaju i koji se očišćavaju u vrtovima jedan za drugim javno, koji jedu meso svinjsko i stvari gadne i miševe, svi će izginuti, veli Gospod.
Ég mun útrýma íbúunum úr Asdód og þeim, er ber veldissprotann, frá Askalon og því næst snúa hendi minni gegn Ekron, til þess að þeir, sem eftir eru af Filistum, skuli undir lok líða, - segir Drottinn Guð.
I istrebiću stanovnike iz Azota i onog koji drži palicu iz Askalona, i okrenuću ruku svoju na Akaron, i izginuće ostatak filistejski, veli Gospod Gospod.
Sannlega segi ég yður: Þessi kynslóð mun ekki líða undir lok, uns allt þetta er komið fram.
Zaista vam kažem: ovaj naraštaj neće proći dok se ovo sve ne zbude.
Sannlega segi ég yður: Þar til himinn og jörð líða undir lok, mun ekki einn smástafur eða stafkrókur falla úr lögmálinu, uns allt er komið fram.
Jer vam zaista kažem: dokle nebo i zemlja stoji, neće nestati ni najmanje slovce ili jedna titla iz zakona dok se sve ne izvrši.
Sannlega segi ég yður: Þessi kynslóð mun ekki líða undir lok, uns allt er komið fram.
Zaista vam kažem da ovaj naraštaj neće proći dok se ovo sve ne zbude.
En það er auðveldara, að himinn og jörð líði undir lok, en einn stafkrókur lögmálsins falli úr gildi.
Lakše je, pak, nebu i zemlji proći negoli jednoj titli iz zakona propasti.
En þegar hið fullkomna kemur, þá líður það undir lok, sem er í molum.
A kad dodje savršeno, onda će prestati šta je nešto.
en auðugur af lægingu sinni, því hann mun líða undir lok eins og blóm á engi.
A bogati svojom poniznošću; jer će proći kao cvet travni.
Hann var útvalinn, áður en veröldin var grundvölluð, en var opinberaður í lok tímanna vegna yðar.
Koji je odredjen još pre postanja sveta, a javio se u poslednja vremena vas radi,
Þessir menn eru eins og skynlausar skepnur, sem eru fæddar til að veiðast og tortímast. Þeir lastmæla því, sem þeir þekkja ekki, og munu þess vegna í spillingu sinni undir lok líða
A oni, kao nerazumna životinja, koja je od prirode na to stvorena da se hvata i kolje, hule na ono što ne razumeju, i u pogibli svojoj propašće
En dagur Drottins mun koma sem þjófur, og þá munu himnarnir með miklum gný líða undir lok, frumefnin sundurleysast í brennandi hita og jörðin og þau verk, sem á henni eru, upp brenna.
Ali će doći dan Gospodnji kao lupež noću, u koji će nebesa s hukom proći, a stihije će se od vatre raspasti a zemlja i dela što su na njoj izgoreće.
0.21927404403687s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nebo i zemlja proći će, a reči moje neće proći. 