Eins og ūú sérđ, dr. Jones, erum viđ ađ ljúka leit sem hķfst fyrir 2000 árum.
Kao što vidite, spremamo se da dovršimo veliku potragu, započetu pre skoro dve hiljade godina.
Ég bjķst ekki viđ ađ ūessu myndi ljúka svona.
Nisam mislio da æe se završiti ovako.
Viđ erum komnir aftur til ađ ljúka verkinu.
Вратили смо се, да довршимо посао.
Ég verđ ađ vera áfram og ljúka verki mínu hér.
Moram ostati i završiti svoj posao ovde.
Veistu hvernig ūessu stríđi mun ljúka, lautinant?
Znate li kako æe završiti ovaj rat?
Í ūessu sé ég hönd forsjķnarinnar, ūar sem hún bendir mér á ađ ljúka verki mínu.
U tome sam video blagoslov koji me potièe da dovršim svoj posao.
Hann sagði að þú værir sá eini sem hefðir þekkingu og tól til að ljúka verkinu.
Rekao je da jedino ti imaš sredstva i znanje da dovršiš ono što je on zapoèeo.
Ūví leggurđu dauđadæmdum kynstofni liđ sem mun elta okkur uppi um leiđ og hann áttar sig á ađ tíma hans er ađ ljúka?
Zašto se boriš za rasu na umoru koja æe nas loviti kada shvati da se njena vladavina privodi kraju?
Þú færð Það í staðinn fyrir að ljúka Þessu verkefni.
У реду, можете да добијете то за обављање овог задатка.
Ūá fer ūessu ađ ljúka, herra Whitaker.
Okej, g. Whitaker, pri kraju smo.
Ef ūú ætlar ađ taka mig af lífi skaltu ljúka ūví af.
Ako zaslužujem smrt, zaboga, neka budem mrtav.
Ég kom bara til ađ ljúka verkefnunum og svo fer ég.
Tu sam da izvršim zadatak i da palim.
Því miður, það er maður að ljúka við að máta föt.
Jako mi je žao, gospodine, ali gospodin se oblaèi.
Við þörfnumst þess til að ljúka verkefninu þegar hin uppgötva hvað vantar hingað.
Trebaæe nam za završetak misije pošto ostali shvate šta ovo mesto nije.
En þangað til ætla ég að ljúka ætlunarverki mínu.
Ali do tada æu raditi ono zbog èega sam došao.
Þegar dvölinni er að ljúka áttu eftir að grátbiðja mig um dvelja lengur því þessi staður hefur svörin við spurningunni sem þú hefur spurt sjálfan þig.
Na kraju æeš me moliti da ostanem zato što je ovo mesto odgovor na pitanje koje postavljaš sebi.
heldur skalt þú upp ljúka hendi þinni fyrir honum og lána honum fúslega það, er nægi til að bæta úr skorti hans.
Nego otvori ruku svoju i pozajmi mu rado koliko mu god treba u potrebi njegovoj.
Drottinn mun upp ljúka fyrir þér forðabúrinu sínu hinu góða, himninum, til þess að gefa landi þínu regn á réttum tíma og blessa öll verk handa þinna, og þú munt fé lána mörgum þjóðum, en sjálfur eigi þurfa að taka fé að láni.
Otvoriće ti Gospod dobru riznicu svoju, nebo, da da dažd zemlji tvojoj na vreme, i blagosloviće svako delo ruku tvojih te ćeš davati u zajam mnogim narodima, a sam nećeš uzimati u zajam.
og héldu til um nætur umhverfis musteri Guðs, því að þeir áttu að halda vörð, og á hverjum morgni áttu þeir að ljúka upp.
I oko doma Božijeg noćivahu, jer na njima beše straža i dužni behu otvoriti svako jutro.
En - ó að Guð vildi tala og ljúka upp vörum sínum í móti þér
Ali kad bi Bog progovorio i usne svoje otvorio na te,
Ég reis á fætur til þess að ljúka upp fyrir unnusta mínum, og myrra draup af höndum mínum og fljótandi myrra af fingrum mínum á handfang slárinnar.
Ja ustah da otvorim dragom svom, a s ruku mojih prokapa smirna, i niz prste moje poteče smirna na držak od brave.
Á þeim degi vil ég láta Ísraels húsi horn vaxa, og þá mun ég gefa þér að upp ljúka munni þínum meðal þeirra, til þess að þeir viðurkenni, að ég er Drottinn."
U onaj ću dan učiniti da naraste rog domu Izrailjevom, i tebi ću otvoriti usta medju njima, i znaće da sam ja Gospod.
Hver yðar sest ekki fyrst við, ef hann ætlar að reisa turn, og reiknar kostnaðinn, hvort hann eigi nóg til að ljúka verkinu?
I koji od vas kad hoće da zida kulu ne sedne najpre i ne proračuna šta će ga stati, da vidi ima li da može dovršiti?
Þegar hún þekkti málróm Péturs, gáði hún eigi fyrir fögnuði að ljúka upp fordyrinu, heldur hljóp inn og sagði, að Pétur stæði fyrir dyrum úti.
I poznavši glas Petrov od radosti ne otvori vrata, nego utrča i kaza da Petar stoji pred vratima.
Drottinn mun gjöra upp reikning sinn á jörðunni, binda enda á hann og ljúka við hann í skyndi, "
Jer će On izvršiti reč svoju, i naskoro će izvršiti po pravdi, da, ispuniće Gospod naskoro reč svoju na zemlji.
Og ég sá sterkan engil, sem kallaði hárri röddu: "Hver er maklegur að ljúka upp bókinni og leysa innsigli hennar?"
I videh andjela jakog gde propoveda glasom velikim: Ko je dostojan da otvori knjigu i da razlomi pečate njene?
Og ég grét stórum af því að enginn reyndist maklegur að ljúka upp bókinni og líta í hana.
I ja plakah mnogo što se niko ne nadje dostojan da otvori i da pročita knjigu, niti da zagleda u nju.
Og þeir syngja nýjan söng: Verður ert þú að taka við bókinni og ljúka upp innsiglum hennar, því að þér var slátrað og þú keyptir menn Guði til handa með blóði þínu af sérhverri kynkvísl og tungu, lýð og þjóð.
I pevahu pesmu novu govoreći: Dostojan si da uzmeš knjigu, i da otvoriš pečate njene; jer si se zaklao, i iskupio si nas Bogu krvlju svojom od svakog kolena i jezika i naroda i plemena,
0.29207801818848s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kao što vidite, spremamo se da dovršimo veliku potragu, započetu pre skoro dve hiljade godina. 