Þá tók Sanheríb Assýríukonungur sig upp, hélt af stað og sneri heim aftur og sat um kyrrt í Níníve.
Te se podiže Senahirim car asirski, i otide, i vrativši se osta u Nineviji.
Nick, ef ūú ætlar ađ vera um kyrrt get ég fariđ međ bréf til fjölskyldunnar svo ūú getir kvatt.
Nick, ako ostaješ, rado æu tvojim najmilijima... odnijeti oproštajno pismo.
Ef tveir sérfræđingar samūykkja garđinn mun tryggingafélagiđ láta kyrrt liggja.
Ako dva stručnjaka daju potpis, osiguravajuća kompanija će se povući.
Fleygið vopnum ykkar og verið um kyrrt.
Spustite oružje, i ostanite gdje jeste.
Hann nefndi þann möguleika að ég yrði um kyrrt.
Razgovarali smo o tomu da ostanem.
Sumir ákváðu að verða um kyrrt en aðrir komust hvergi nema við fyndum ástæðu til að senda þá burt.
Neki smo izabrali ostati, Ali za ostale smo trebali ispriku,
Hæfjleikinn ađ látaūađ sem ekkiskiptirmáli kyrrt liggja.
Sposobnost da dopustiš, onome što nije stvarno bitno, da "klizi".
Ef foringinn verđur um kyrrt tekur hann allt ríkiđ međ sér.
Ako Firer ostane ovde, sa njim æe propasti i ceo Rajh.
Ūađ gladdi hann ađ ūú ráđlagđir honum ađ vera um kyrrt í Berlín.
DopaIo mu se što ste mu savetovaIi da ostane u BerIinu.
Rússarnir ná okkur ef viđ verđum um kyrrt.
Ako ostanemo, pašæemo Rusima u ruke svakako.
Hún verđur um kyrrt ūví hún hefur enn von.
Ostaje jer još uvek gaji nadu.
Ég get fundið mér ástæður til að vera um kyrrt.
Mogao bih da smislim par razloga da ostanem.
Ég reyndi mikiđ til ađ sleppa úr skķlanum, og ūađ er ekki fyrr en nú sem ég átta mig á hversu mikiđ ég vil vera um kyrrt.
Stvarno sam se trudila izaæi iz ove škole, i tek sada sam shvatila koliko bih htjela ostati ovdje.
Ađeins örfáir fengu ađ vera um kyrrt.
Samo je nekolicina odabrana za ostanak.
Ég hefđi átt ađ vera um kyrrt og fylgja fréttinni eftir.
Osjeæam se krivo. Trebala sam ostati pokrivati prièu.
Ég vil ađ ūú verđir um kyrrt í Nottingham og, fyrst um sinn, takir viđ stöđu sonar míns og ūar međ eiginmanns Marion.
Желим да останете у Нотингему, и да, неко време, будете мој син који се вратио, а самим тим и Мерионин супруг.
En ég ætla ekki ađ dvelja um kyrrt.
Samo da znaš, ne nameravam ostati.
Ég ætla ekki ađ vera um kyrrt og gera ykkur vandræđaleg en veriđ endilega örlát ūví ūađ eru svo margir sem ūarfnast örlætis ykkar.
Neæu ostati da vas gledam i èinim da vam bude neprijatno, ali, molim vas, budite velikodušni, jer mnogim ljudima treba vaša velikodušnost. Hvala.
Ég ákvað að treysta visku hans og var um kyrrt.
I odlucila sam da pokazem poverenje u njegovu mudrost. I ostala sam.
Eđa... ūiđ getiđ veriđ um kyrrt og barist.
Ili... mogu ostati i boriti se.
Loftið virðist kyrrt inni í klefanum svo súrefnið þrýtur eftir svona tvo tíma.
Èini se da vazduh ne cirkuliše unutar komore, pa nakon dva sata nestane nam kiseonika.
En Jakob hafði frétt, að hann hefði svívirt Dínu dóttur hans, en með því að synir hans voru úti í haga með fénað hans, þá lét hann kyrrt vera, þar til er þeir komu heim.
A Jakov ču da je osramotio Dinu kćer njegovu; a sinovi njegovi behu u polju sa stokom njegovom, i Jakov oćute dokle oni ne dodju.
Stóð fólkið þá kyrrt langt í burtu, en Móse gekk að dimma skýinu, sem Guð var í.
I narod stajaše izdaleka, a Mojsije pristupi k mraku u kome beše Bog.
Ísraelsmenn, allur söfnuðurinn, komu í eyðimörkina Sín í fyrsta mánuðinum, og lýðurinn settist um kyrrt í Kades. Þar dó Mirjam og var þar grafin.
I sinovi Izrailjevi, sav zbor njihov, dodjoše u pustinju sinsku prvog meseca, i stade narod u Kadisu; i onde umre Marija, i bi pogrebena onde.
Eftir dauða Sáls, þá er Davíð var heim kominn og hafði unnið sigur á Amalekítum og hann hafði verið tvo daga um kyrrt í Siklag,
A po smrti Saulovoj, kad se David vrati pobivši Amalike i osta u Siklagu dva dana,
En Amasa lá og veltist í blóði sínu á miðjum veginum, og er maðurinn sá, að allt liðið stóð kyrrt, dró hann Amasa til hliðar út af veginum og varp yfir hann klæði, er hann sá, að hver maður nam staðar, sem að honum kom.
A Amasa se valjaše u svojoj krvi nasred puta. I videći onaj čovek gde se zaustavlja sav narod, odvuče Amasu s puta u polje i baci haljinu na nj, kad vide gde se zaustavlja svaki ko naidje na nj.
Og levítarnir Jesúa, Baní, Serebja, Jamín, Akkúb, Sabtaí, Hódía, Maaseja, Kelíta, Asarja, Jósabad, Hanan og Pelaja skýrðu lögmálið fyrir lýðnum, en fólkið var kyrrt á sínum stað.
A Isus i Vanije i Servevija, Jamin, Akuv, Savetaj, Odija, Masija, Kelita, Azarija, Jozavad, Anan, Felaja i drugi Leviti poučavahu narod zakonu, i narod stajaše na mestu.
Þegar skýin eru orðin full af vatni, hella þau regni yfir jörðina. Og þegar tré fellur til suðurs eða norðurs - á þeim stað, þar sem tréð fellur, þar liggur það kyrrt.
Kad se napune oblaci, prosipaju dažd na zemlju, i ako padne drvo na jug ili na sever, gde padne drvo onde će ostati.
Hamat og Arpad eru agndofa, því að þær hafa spurt ill tíðindi, þær eru hræddar, fullar af óró, eins og hafið, sem getur ekki verið kyrrt.
Posrami se Emat i Arfad,, jer ču zle glase; rastopiše se, strah je na moru, ne može se umiriti.
Þá sagði hann við þá: "Takið mig og kastið mér í sjóinn, mun þá hafið kyrrt verða fyrir yður, því að ég veit, að fyrir mína skuld er þessi mikli stormur yfir yður kominn."
A on im reče: Uzmite me i bacite me u more, i more će vam utoliti, jer vidim da je s mene došla na vas ova velika bura.
Þeir tóku nú Jónas og köstuðu honum í sjóinn. Varð hafið þá kyrrt og sjávarólguna lægði.
Potom uzeše Jonu i baciše ga u more, i presta bura na moru.
Verið um kyrrt í sama húsi, neytið þess, sem þar er fram boðið í mat og drykk. Verður er verkamaðurinn launa sinna. Eigi skuluð þér flytjast hús úr húsi.
A u onoj kući budite, i jedite i pijte šta u njih ima; jer je poslenik dostojan svoje plate; ne prelazite iz kuće u kuću.
Hann fór aftur burt yfir um Jórdan, þangað sem Jóhannes hafði fyrrum verið að skíra, og var þar um kyrrt.
I otide opet preko Jordana na ono mesto gde Jovan pre krštavaše; i osta onde.
Þegar hann frétti, að hann væri veikur, var hann samt um kyrrt á sama stað í tvo daga.
A kad ču da je bolestan, tada osta dva dana na onom mestu gde beše.
Heródes lét leita hans, en fann hann ekki. Hann lét þá yfirheyra varðmennina og bauð síðan að taka þá af lífi. Síðan fór hann úr Júdeu niður til Sesareu og sat þar um kyrrt.
A kad ga Irod zaiska i ne nadje, onda ispita stražare, i zapovedi da ih odvedu; i izišavši iz Judeje u Ćesariju onamo življaše.
Hann var þar um kyrrt þrjú misseri og kenndi þeim orð Guðs.
I on sedi onde godinu i šest meseci učeći ih reči Božjoj
Honum varð eigi talið hughvarf. Þá létum vér kyrrt og sögðum: "Verði Drottins vilji."
A kad ga ne mogasmo odvratiti, umukosmo rekavši: Volja Božja neka bude.
Var Pétur um kyrrt í Joppe allmarga daga hjá Símoni nokkrum sútara.
I dogodi se da on osta mnogo dana u Jopi u nekog Simona kožara.
0.51660299301147s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Te se podiže Senahirim car asirski, i otide, i vrativši se osta u Nineviji. 