Mimoišla si se sa gospodom. Došli su da se pozdrave.
Mig langaði bara að kveðja þig.
Samo sam se želio oprostiti od vas.
Ég var því feginn að kveðja skotgröfina.
Bilo mi je drago da sam van rova.
Það er kominn tími til að kveðja, Betty.
Vrijeme je da se oprostimo, Betty.
Ég hringdi bara til að segja þér að ég elska þig og til að kveðja.
Zovem te da ti kažem da te volim i zbogom.
Ég vildi kveðja hann með virðulegri útför.
Danas sam mu samo želio podariti dostojanstven oproštaj.
Ég óttaðist að þú hefðir farið án þess að kveðja.
Bojao sam se da æeš otiæi bez pozdrava.
Má maður ekki kveðja bílinn sinn?
Zar se èovek ne može oprostiti od auta?
Svo hann vildi bara kveðja mig.
Само је хтео да се опрости, а?
Þú baðst mig að koma til að kveðja.
Тражио си да дођем да се опростимо.
Allir tilbúnir að kveðja Sólkerfið okkar?
Svi smo spremni za oproštaj s našim sunèevim sistemom?
Á ég bara að brosa og kveðja þig?
Trebalo bi samo da se nasmešim i mahnem ti za zbogom?
Og nú er kominn tími til að kveðja, gamli vinur.
A sada je vreme da se oprostimo, prijatelju stari.
Safnið saman til mín öllum öldungum ættkvísla yðar og tilsjónarmönnum yðar, að ég megi flytja þeim þessi orð í heyranda hljóði og kveðja himin og jörð til vitnis móti þeim.
Skupite meni sve starešine od plemena svojih i upravitelje svoje da im kažem da čuju ove reči, i da im zasvedočim nebom i zemljom.
Tignarmenn landsins kveðja þar eigi til konungskosningar, og allir höfðingjarnir verða að engu.
Plemiće njene zvaće da caruju, ali neće biti nijednog, i svi će knezovi njeni otići u ništa.
Þetta mun konunginum suður frá gremjast, og hann mun leggja af stað og berjast við hann, við konunginn norður frá. Hann mun kveðja upp mikinn her, en herinn mun seldur verða hinum á vald.
Tada će se razljutiti car južni, i izaći će i ratovaće s njim, s carem severnim, i podignuće veliku vojsku, te će mu biti data u ruke vojska.
Þá mun konungurinn norður frá enn kveðja upp her, meiri en hinn fyrri, og að liðnum nokkrum árum mun hann koma með fjölmennum liðsafla og miklum útbúnaði.
Jer će car severni opet dignuti vojsku veću od prve; i posle nekoliko godina doći će s velikom vojskom i s velikim blagom.
En hún varð hrædd við þessi orð og hugleiddi, hvílík þessi kveðja væri.
A ona, videvši ga, poplaši se od reči njegove i pomisli: Kakav bi ovo bio pozdrav?
Þegar kveðja þín hljómaði í eyrum mér, tók barnið viðbragð af gleði í lífi mínu.
Jer gle, kad dodje glas čestitanja tvog u uši moje, zaigra dete radosno u utrobi mojoj.
Enn annar sagði: "Ég vil fylgja þér, herra, en leyf mér fyrst að kveðja fólk mitt heima."
A drugi reče: Gospode! Ja idem za Tobom; ali dopusti mi najpre da idem da se oprostim s domašnjima svojim.
0.4123260974884s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne ostavljaj nas, Petre, i nemoj reæi zbogom. 