En samt, međ ūví ađ komast svona langt međ Hringinn hefur Hobbitinn sũnt einstaka ūrautseigju gegn illsku hans.
A ipak, noseæi Prsten, stigao je ovoliko daleko, što je pokazalo da je ovaj Hobit neobièno otporan na njegovo zlo.
Fyrr læt ég lífiđ en ađ sjá Hringinn í höndum Álfs!
Dabogda umro ako vidim Prsten u rukama jednog Vilenjaka!
Bilbķ var ætlađ ađ finna Hringinn og ūá var ūér einnig ætlađ ađ fá hann.
Bilbu je bilo suðeno da naðe Prsten. A samim tim je i tebi bilo suðeno da ga dobiješ.
Ef ūú bæđir mig gæfi ég ūér Hringinn eina.
Ako to od mene zatražiš... daæu ti Jedini Prsten.
Ūeir munu taka Hringinn og ūú munt ķska ūér dauđa áđur en yfir lũkur!
Uzeæe ti Prsten. I pre nego što skonèaš, moliæeš ih da te ubiju!
Ég reyndi ađ taka Hringinn af honum.
Pokušao sam da uzmem Prsten od njega.
Hinn ungi herforingi Gondor Ūarf rétt ađ teygja fram hendi sína og hrifsa Hringinn til sín til ađ heimurinn falli.
Mladi kapetan Gondora samo treba da ispruži ruku da prisvoji Prsten, i svet æe pasti.
Hann sagđi Sauroni ekkert um Frķđa og Hringinn.
Ništa nije rekao Sauronu za Froda i Prsten.
Ég myndi ekki nota Hringinn ūķtt Mínas Tíríđ væri ađ hruni komin og ég einn gæti bjargađ henni.
Ja ne bih koristio prsten. Èak iako Minas Tirit pada u ruševine i da sam jedini koji bi je mogao spasiti.
Boromír hefđi ekki komiđ međ Hringinn.
Boromir ti ne bi doneo prsten.
Ūađ tekur jafnvel sinn toll ađ nota hringinn.
Pa, čak i korišćenje prstena uzeće svoj danak.
Fyrir bardaga ūegar ūiđ fariđ í hringinn ættirđu ađ dansa.
Пре меча, пре него што уђете у ринг, треба то да урадите.
Eftir korter stígiđ ūiđ í hringinn međ Twin Cities, grimmu deildarvélmenni.
За 15 минута почиње меч са Сијамским Близанцима, окрутним лигашким роботом.
Áskorandinn nálgast hringinn og spennan í salnum er mögnuđ.
Док изазивач крчи себи пут у арену, можете да чујете талас одушевљења.
Seifur kastar litla vélmenninu um hringinn eins og dķs.
Зевс баца мањег робота по рингу попут конзерве.
Ūú getur sett hringinn í rassinn á henni og látiđ hana freta honum út.
MOŽEŠ DA JOJ STAVIŠ PRSTEN U BULJU I NEKA GA ISPRDI NAPOLJE.
Óttastu ekki að hún fari með hringinn í Zales til að kanna hvað hann kostaði?
Zar se ne plašiš da bi ona mogla da ode u zlataru da proveri?
Sjáðu til þess að hún fái hringinn, Chris.
Chris. Pobrini se da dobije prsten.
Þannig var landeign Efrons, sem er hjá Makpela gegnt Mamre, landeignin og hellirinn, sem í henni var, og öll trén, er í landeigninni voru, innan takmarka hennar hringinn í kring,
I njiva Efronova u Makpeli prema Mamriji, njiva s pećinom koja je na njoj, i sva drveta na njivi i po medji njenoj unaokolo,
Og allir hælarnir til tjaldbúðarinnar og forgarðsins hringinn í kring voru af eiri.
A sve kolje šatoru i tremu unaokolo beše od bronze.
Og beitilandið hjá borgunum, er þér fáið levítunum, skal vera þúsund álnir út frá borgarveggnum hringinn í kring.
A podgradja koja date Levitima neka budu na hiljadu lakata daleko od zidova gradskih unaokolo.
þá skulu öldungar þínir og dómendur fara út og mæla fjarlægðina til borganna, er liggja hringinn í kringum hinn vegna.
Tada neka izidju starešine tvoje i sudije tvoje, i neka izmere od ubijenog do gradova koji su oko njega.
Þessi voru landamærin hringinn í kringum arfleifð Benjamíns, eftir ættum þeirra.
To je nasledstvo sinova Venijaminovih s medjama njihovim unaokolo po porodicama njihovim.
Löngum tíma eftir þetta, þá er Drottinn hafði veitt Ísrael frið fyrir öllum óvinum þeirra hringinn í kring, og Jósúa var orðinn gamall og hniginn að aldri,
A posle mnogo vremena, pošto Gospod umiri Izrailja od svih neprijatelja njegovih unaokolo, i Isus bi star i vremenit,
Og hann lét fara með örk Drottins hringinn í kringum borgina einu sinni. Síðan gengu menn til herbúðanna og voru um nóttina í herbúðunum.
Tako obidje kovčeg Gospodnji oko grada jednom; pa se vratiše u logor, i noćiše u logoru.
Nú setti Ísrael menn í launsát hringinn í kring um Gíbeu.
Tada namesti Izrailj zasede oko Gavaje.
Og Ísraelsmenn minntust ekki Drottins, Guðs síns, sem frelsað hafði þá úr höndum allra óvina þeirra hringinn í kring,
I ne sećaše se sinovi Izrailjevi Gospoda Boga svog, koji ih je izbavio iz ruku svih neprijatelja njihovih unaokolo.
Því að hann réð yfir öllu landi fyrir vestan Efrat, frá Tífsa til Gasa, yfir öllum konungum fyrir vestan Efrat, og hafði frið á allar hliðar hringinn í kring,
Jer on vladaše svuda s ove strane reke od Tapse do Gaze, nad svim carstvima s ove strane reke, i beše miran sa svih strana unaokolo.
Og upp að musterisveggnum hringinn í kring reisti hann þriggja hæða hliðarhús - upp að musterisveggjunum, hringinn í kringum aðalhúsið og innhúsið og gjörði stúkur allt í kring.
I uza zid domu načini hodnike svuda unaokolo uza zid domu oko crkve i svetinje nad svetinjama, i načini kleti svuda unaokolo.
Fyrsta hæð þessa hliðarhúss var fimm álnir á breidd, miðhæðin sex álnir á breidd, og efsta hæðin sjö álnir á breidd, því að hann hafði sett stalla utan á musterið hringinn í kring, til þess að bitarnir skyldu ekki ganga inn í musterisveggina.
Najdonji hodnik beše pet lakata širok, a srednji šest lakata širok, a treći sedam lakata širok; jer načini zaseke na domu spolja unaokolo, da se grede ne uležu u zid od doma.
Hann lét skera út á veggina hringinn í kring kerúba, pálma og blómfléttur, inni og fyrir utan.
A sve zidove domu unaokolo iskiti rezanim heruvimima i palmama i razvijenim cvetovima iznutra i spolja.
Marklínu hefir hann dregið hringinn í kring á haffletinum, þar sem mætast ljós og myrkur.
Medju je postavio oko vode dokle ne bude kraj svetlosti i mraku.
þá er hinn Almáttki var enn með mér og börn mín hringinn í kringum mig,
Kad još beše Svemogući sa mnom, i deca moja oko mene,
Því sjá, ég kalla allar ættkvíslir ríkjanna í norðri - Drottinn segir það -, til þess að þeir komi og reisi hver og einn upp hásæti sitt úti fyrir hliðum Jerúsalem og gegn öllum múrum hennar hringinn í kring og gegn öllum borgum í Júda.
Jer, gle, ja ću sazvati sve porodice iz severnih carstava, veli Gospod, te će doći, i svaki će metnuti svoj presto na vratima jerusalimskim i oko svih zidova njegovih i oko svih gradova Judinih.
Eins og akurverðir sitja þeir hringinn í kringum hana, af því að hún hefir þrjóskast í gegn mér - segir Drottinn.
Kao čuvari poljski staće oko njega, jer se odmetnu od mene, veli Gospod.
Til hennar koma hirðar með hjarðir sínar, slá tjöldum hringinn í kringum hana, hver beitir sitt svæði.
K njoj će doći pastiri sa stadima svojim, razapeće oko nje šatore, svaki će opasti svoje mesto.
hlaðið hringinn í kring um mig fári og mæðu,
Zazida me, i optoči me žučju i mukom.
Hringinn í kring á hliðhúsinu voru gluggar, sem lágu inn í varðherbergin í gegnum súlurnar og smávíkkuðu inn á við, og sömuleiðis voru gluggar á forsalnum allt um kring inn á við, og á súlunum voru höggnir pálmar.
I behu prozori na kletima i na dovratnicima njihovim suženi unutra oko vrata, tako i na tremovima, prozori behu iznutra svuda unaokolo, i po dovratnicima palme.
Þá sá ég, að á musterishúsinu var pallur hringinn í kring, og grundvöllur hliðarherbergjanna var full sex álna mælistöng.
I videh uz dom visinu unaokolo; a pod u kleti beše s cele trske, šest lakata.
milli herbergjanna, tuttugu álna breitt hringinn í kringum musterið.
I medju kletima beše dvadeset lakata širine oko doma.
Hús lá gegnt afgirta svæðinu við vesturhliðina. Var það sjötíu álna breitt og veggur þess fimm álna þykkur hringinn í kring og lengd þess níutíu álnir.
A gradjevina koja beše pred odeljenom stranom k zapadu imaše sedamdeset lakata u širinu, a zid te gradjevine beše pet lakata širok unaokolo, i devedeset lakata dug.
Og meiri stallurinn var fjórtán álna langur og fjórtán álna breiður á hliðarnar fjórar, og brúnin í kringum hann hálf alin og umgjörðin um hann ein alin hringinn í kring. En þrepin upp að altarinu vissu í austur.
I pojas da je četrnaest lakata dug i četrnaest lakata širok na četiri strane, a oplata oko njega od po lakta, i podnožje mu od lakta unaokolo, i basamaci mu da budu okrenuti na istok.
Þá sá ég og heyrði raust margra engla, sem stóðu hringinn í kringum hásætið og verurnar og öldungana, og tala þeirra var tíu þúsundir tíu þúsunda og þúsundir þúsunda.
I videh, i čuh glas andjela mnogih oko prestola i životinja i starešina, i beše broj njihov hiljada hiljada.
0.82240104675293s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A ipak, noseæi Prsten, stigao je ovoliko daleko, što je pokazalo da je ovaj Hobit neobièno otporan na njegovo zlo. 