Ūessi fallegu hjķn, ungi mađurinn og konan, komu alla leiđ frá fornri evrķpskri siđmenningu til ađ finna nũtt og lofandi líf í Vestur-Ameríku.
Taj divan par, mladi muškarac i žena, su došli èak iz drevne evropske civilizacije da bi pronašli život koji obeæava na amerièkom Zapadu.
Viđ getum eins veriđ hjķn, ég nũt svo mikillar umhyggju.
Kao da smo vjenèani koliko se brinem.
Og ūannig vorum viđ Iũst hjķn.
I time smo postali... muž i žena.
Ūađ komu hér hjķn í síđustu viku og ūau héldu stađinn vera í eyđi...
Nekoliko ljudi prošle nedelje su mi rekli da ako ne bi bio upaljen, mislili bi, da je to stari, napušten...
Ūú sagđir ađ enginn hefđi gist hér og svo komu ūessi hjķn og héldu ađ stađurinn væri lokađur.
Niko nije bio ovde veæ nekoliko nedelja, ili su možda dolazili i nisu znali, da li uopšte radite.
"Stķr viđburđur fyrir ung hjķn ađ halda sitt fyrsta matarbođ
"Važan dogaðaj kada mladi par prvi put daje veèeru...
Nú hafiđ ūiđ strengt heit í votta viđurvist og í valdi embættis míns lũsi ég ykkur hér međ hjķn.
I kako ste razmenili zavete pred svedocima, od strane steèene vlasti, proglašavam vas mužem i ženom.
Ūar sem ūetta par hefur loks fallist á ađ giftast og hefur vitnađ um ūađ fyrir guđi og viđstöddum lũsi ég yfir ūķtt ķtrúlegt sé ađ ūau eru nú hjķn.
Zbog toga šta je ovo dvoje napokon pristalo na venaènje, i bili mu svedoci pred Bogom i svima prisutnima, proglašavam ih, verovali ili ne, mužem i ženom.
Ūađ sama og öll hjķn gera.
Rekao sam vam. Obiène braène svaðe.
Ég skal fá ūig hvort sem viđ erum hjķn eđa ekki.
Imaæu te, bili venèani ili ne!
Viđ tölum hvort viđ annađ, hjķn í miđju herbergi.
Stojimo usred prostorije, braèni par koji meðusobno prièa.
Ūađ eina sem er verra en sjálfumglöđ hjķn eru mörg sjálfumglöđ hjķn.
Jedina stvar gora od samodovoljnog para... je mnogo samodovoljnih parova.
Ég veit jafnvel ekki hvort viđ verđum áfram hjķn.
Ne znam ni ostajemo li zajedno.
Viđ erum venjuleg hjķn... og reynum ađ ráđa bķt á vandamálum okkar.
Znaš, Emili, mi smo samo jedan od braènih parova koji... pokušava da sredi stvari.
ūađ áttu ađ koma hjķn en hann kom einn.
Dvoje se prijavilo, no sam je.
Ađ svo mæltu, lũsi ég ykkur aftur hjķn.
I sa tim, ja vas ponovo proglašavam mužem i ženom.
Í krafti sameiginlegrar trúar okkar, í nafni Drottins guđs lũsi ég ykkur hjķn.
Onda vas s božjom pomoæi i vjerom u gospoda, našeg boga proglašavam mužem i ženom.
Ég fer međ ūađ heim til Byrnes og á morgun munu Robert og Deborah hittast hér undir og sameinast í eitt sem hjķn.
Odneæu ga do Byrnesa, i sutra æe se, pod njim venèati Robert i Debra...
Ég lũsi ykkur hér međ hjķn.
...tvoj desni bok i tvoja luka.
Ūá höldum viđ áfram og ég lũsi ūví yfir ađ ūiđ eruđ nú orđin hjķn.
Moæni ja, baš ja, proglašavam vas mužem i ženom!
Hér međ lũsi ég ykkur hjķn.
PROGLAŠAVAM VAS ZA MUŽA I ŽENU.
Í nafni Texas-fylkis lũsi ég ykkur hjķn.
Sa mojim ovlastima u u državi Texas, vas proglašavam za muža i ženu.
Í krafti valds mína lũsi ég ykkur hér međ hjķn.
U skIadu s ovIastima progIašavam vas vjenèanima.
Og nu stiga fyrsta dans sinn sem hjķn... Rachel og Josh.
Dok plešu svoj prvi ples kao braèni par predstavljam vam Rachel i Josha.
Međ ūví valdi sem Ontaríķ fylki hefur veitt mér, er ūađ mér heiđur og ánægja ađ lũsa ykkur hjķn héđan í frá.
Ovlastima danim meni od strane pokrajine Ontario, èast mi je i zadovoljstvo proglasiti vas mužem i ženom.
Henry Jones, yngri, og Marion Ravenwood, ūar eđ ūiđ hafiđ samūykkt ađ lifa saman í heilögu hjķnabandi og lofađ hvort öđru ást ykkar međ ūessum heitum, handabandi og hringum lũsi ég ūví yfir ađ ūiđ eruđ... hjķn.
Henry Jones, MIaði i Marion Ravenwood, buduæi ste vas dvoje pristaIi zajedno živjeti u svetom braku i ovim zavjetima jedno drugome obeæavate Ijubav, spajanjem ruku i razmjenom prstenja, progIašavam vas sada mužem i ženom.
Ūađ myndi gera honum gott ađ hitta hjķn eins og ykkur.
Èiniæe mu jako dobro ako upozna mladi par poput vas.
Ég meina, ūetta er mál sem hjķn verđa ađ gera út um.
MisIim, to je stvar koja mora da se raspravi izmeðu muža i žene.
Viđ högum okkur eins og hjķn en erum ķgift.
Ponasamo se kao da smo u braku, ali mi nismo.
Ūiđ hafiđ skipst á heitum fyrir augliti Guđs og međ ūeirri heimild sem mér hefur veriđ faliđ ūá lũsi ég ykkur hjķn.
Pošto ste se zavjetovali pred Bogom, ja vas, ovlašæu koje mi daje država Pennsylvania, proglašavam mužom i ženom.
Ūess vegna er gott ađ koma og kíkja á gömul hjķn hér.
Зато волим да дођем овде и да гледам старије парове.
Fyrir hönd Connecticut-fylkis lũsi ég ykkur, Rory og Trish, hjķn.
Po ovlašæenju koje imam, u ime države Konektikat Rori i Triš, proglašavam ovaj brak sklopljenim.
Ūiđ ūrætiđ eins og gömul hjķn.
Vi se prepirete kao da ste stari braèni par.
Er ūađ ekki vandi sem hjķn fást viđ í sameiningu?
Zar to nije stvar koju parovi rešavaju zajedno?
Í krafti ūess valds sem mér er veitt af Guđi almáttugum í ūessu mikla ríki Illinois, lũsi ég ykkur hér međ hjķn.
Onda sa moæi koju mi je Bog podario... u veliko državi Ilinois... proglašavam vas... mužem i ženom.
Í krafti ūess valds sem mér er faliđ... af New York Jets... og sameinađri alūũđu plánetunnar Mongo... lũsi ég ykkur nú hjķn.
UZ POMOÆ MOÆI KOJE MI JE DATA, OD STRANE NJUJORK DŽETSA, I UJEDINJENIH LJUDI PLANETE MONGO,
Ađ hinum forna og helga siđ tungla og vatns eruđ ūiđ heitbundin sem hjķn.
Po drevnom obredu mjeseca i vode, vezani ste zajedno. Muž i žena.
Ūau áttu erfiđ tímabil eins og önnur hjķn.
Imali su i oni probleme kao i svi ostali.
Ekki taka ūessu illa en ūiđ virđist vera svo venjuleg hjķn.
Nadam se da neæe ovo pogrešno shvatiti, ali izgledate kao obièan braèni par.
Viđ getum ekki einfaldlega veriđ hjķn.
Naprosto ne možemo da budemo muž i žena.
Ég vildi ađ viđ værum hjķn og ađ ūú elskađir mig.
Da ostanemo u braku i da me voliš.
1.0571260452271s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Prijaviæemo se kao muž i žena. 