Og hann mælti: "Lofaður sé Drottinn, Ísraels Guð, er talaði með munni sínum við Davíð föður minn og efndi með hendi sinni það, er hann lofaði, þá er hann sagði:
I reče: Blagosloven da je Gospod Bog Izrailjev, koji je govorio svojim ustima Davidu ocu mom i ispunio rukom svojom govoreći:
Hefir nokkur af guðum þjóðanna frelsað land sitt undan hendi Assýríukonungs?
Je li koji izmedju bogova drugih naroda izbavio svoju zemlju iz ruke cara asirskog?
Hafa þeir frelsað Samaríu undan minni hendi?
Jesu li izbavili Samariju iz mojih ruku?
Hann er međ stjörnu húđflúrađa á vinstri hendi.
Ima istetoviranu zvezdu na levoj ruci.
En hann lét skikkjuna eftir í hendi hennar og flýði og hljóp út.
Ali on ostavivši joj u rukama haljinu svoju pobeže i otide.
Þá rétti hann út hönd sína og tók um hann, og varð hann þá aftur að staf í hendi hans,
I pruži ruku svoju, i uhvati je, i opet posta štap u ruci njegovoj.
Og Edóm fór í móti honum með miklu liði og sterkri hendi.
I izidje Edom pred njih s mnogo naroda i s velikom silom.
Og Jósúa rétti út spjótið, sem hann hafði í hendi sér, gegn borginni.
I podiže Isus zastavu što mu beše u ruci prema gradu.
En Sál hugsaði sér að láta Davíð falla fyrir hendi Filista.
A Saul mišljaše kako bi David pao u ruke Filistejima.
Hver mun frelsa oss af hendi þessara voldugu guða?
Ko će nas izbaviti iz ruku tih silnih bogova?
Svo segir Drottinn, Ísraels Guð: Ég hefi smurt þig til konungs yfir Ísrael, og ég hefi frelsað þig af hendi Sáls,
Ovako veli Gospod Bog Izrailjev: Ja sam te pomazao za cara nad Izrailjem, i ja sam te izbavio iz ruku Saulovih.
Og er enn tókst orusta hjá Gat, var þar tröllaukinn maður, er hafði sex fingur á hvorri hendi og sex tær á hvorum fæti, tuttugu og fjögur að tölu. Var hann og kominn af Refaítum.
I opet nasta rat u Gatu, gde beše jedan čovek vrlo visok, koji imaše po sedam prsta, skupa dvadeset i četiri; i on beše roda divovskog.
Af Jíseharítum höfðu þeir Kenanja og synir hans á hendi hin veraldlegu störf í Ísrael, sem embættismenn og dómarar.
Od sinova Isarovih: Henanija i sinovi njegovi behu nad spoljašnjim poslovima u Izrailju, upravitelji i sudije.
Af Hebronítum höfðu þeir Hasabja og frændur hans, dugandi menn, seytján hundruð alls, á hendi stjórnarstörf Ísraels hérna megin Jórdanar, að vestanverðu. Stóðu þeir fyrir öllum störfum Drottins og þjónustu konungs.
Od sinova Hevronovih Asavija i braća njegova, hiljadu i sedam stotina hrabrih ljudi, behu nad Izrailjem s ove strane Jordana na istoku za svaki posao Gospodnji i za službu carsku.
Gátu þjóðguðir landanna frelsað lönd þeirra af hendi minni?
Jesu li bogovi naroda zemaljskih mogli izbaviti zemlju svoju iz mojih ruku?
Hlustið gaumgæfilega á mál mitt, og látið það vera huggun af yðar hendi.
Slušajte dobro reči moje, i to će mi biti od vas uteha.
En það hefi ég séð, að einnig þetta kemur af Guðs hendi.
Ja videh i to da je iz ruke Božije.
Öllu þessu veitti ég athygli, og allt þetta reyndi ég að rannsaka: Að hinir réttlátu og vitru og verk þeirra eru í hendi Guðs. Hvorki elsku né hatur veit maðurinn fyrir, allt liggur fram undan þeim.
Doista sve ovo složih u srce svoje da bih rasvetlio sve to, kako su pravedni i mudri i dela njihova u ruci Božijoj, a čovek ne zna ni ljubavi ni mržnje od svega što je pred njim.
Frá minni hendi kemur þetta yfir yður, þér skuluð liggja í kvölum.
To vam je iz moje ruke, u mukama ćete ležati.
Með því að vér höfum þessa þjónustu á hendi fyrir miskunn Guðs, þá látum vér ekki hugfallast.
Zato imajući ovu službu kao što bismo pomilovani, ne dosadjuje nam se;
Engli safnaðarins í Efesus skalt þú rita: Þetta segir sá sem heldur á stjörnunum sjö í hægri hendi sér, sá sem gengur á milli gullstikanna sjö:
Andjelu efeske crkve napiši: Tako govori Onaj što drži sedam zvezda u desnici svojoj, i što hodi posred sedam svećnjaka zlatnih:
Og ég sá, og sjá: Svartur hestur, og sá er á honum sat hafði vog í hendi sér.
I videh, i gle, konj vran, i onaj što sedjaše na njemu imaše merila u ruci svojoj.
0.63483214378357s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
I reče: Blagosloven da je Gospod Bog Izrailjev, koji je govorio svojim ustima Davidu ocu mom i ispunio rukom svojom govoreći: 