Á hvern treystir þú þá svo, að þú skulir hafa gjört uppreisn í gegn mér?
U šta se dakle uzdaš, te si se odmetnuo od mene?
Því að allir guðir þjóðanna eru falsguðir, en Drottinn hefir gjört himininn.
Jer su svi bogovi u naroda ništa; a Gospod je nebesa stvorio.
Í einlægni hjarta míns og með hreinum höndum hefi ég gjört þetta."
Učinio sam u čistoti srca svog i u pravdi ruku svojih.
Þá féllst þeim hugur, og skjálfandi litu þeir hver á annan og sögðu: "Hví hefir Guð gjört oss þetta?"
I zadrhta srce u njima i uplašiše se govoreći jedan drugom: Šta nam to učini Bog?
Hví hefir þú gjört oss þetta, að fara með oss burt af Egyptalandi?
Šta učini, te nas izvede iz Misira.
Þá sagði hún henni frá öllu því, er maðurinn hafði við hana gjört.
A ona joj kaza sve što joj učini onaj čovek.
Þegar Davíð og menn hans komu til Siklag á þriðja degi, þá höfðu Amalekítar gjört herhlaup á Suðurlandið og á Siklag, unnið Siklag og brennt hana.
I treći dan dodje David sa svojim ljudima u Siklag, a Amalici behu udarili na južnu stranu i na Siklag, i razvalili Siklag i ognjem ga spalili.
En Drottni mislíkaði það, sem Davíð hafði gjört.
Ali ne beše po volji Gospodu šta učini David.
Og Tamar tók kökurnar, sem hún hafði gjört, og færði Amnon bróður sínum inn í svefnhúsið.
I Tamara uze jelo što beše zgotovila, i donese Amnonu bratu svom u klet.
Var allt gjört sem konungur bauð, og eftir það líknaði Guð landinu.
Tako se posle toga umilostivi Gospod zemlji.
Þú hefir gjört lýð þinn Ísrael að þínum lýð um aldur og ævi, og þú, Drottinn, gjörðist Guð þeirra.
Jer si učinio narod svoj Izrailja svojim narodom doveka; a Ti si im, Gospode, Bog.
Og þeir höltruðu kringum altarið, sem þeir höfðu gjört.
I skakahu oko oltara, koji načiniše.
Hann gjörði það, sem rétt var í augum Drottins, að öllu svo sem gjört hafði Davíð forfaðir hans.
I činjaše što je pravo pred Gospodom sasvim kako je činio David otac njegov.
og kastað guðum þeirra á eld, því að þeir voru ekki guðir, heldur handaverk manna, stokkar og steinar, svo að þeir gátu gjört þá að engu.
I pobacali su bogove njihove u oganj, jer ne behu bogovi, nego delo ruku čovečjih, drvo i kamen, zato ih potrše.
Og borgarmenn svöruðu honum: "Það er gröf guðsmannsins, sem kom frá Júda og boðaði þessa hluti, sem þú hefir nú gjört, gegn altarinu í Betel."
Rekoše mu gradjani: Ono je grob čoveka Božijeg koji dodje iz Jude i napred kaza to što si učinio na oltaru u Vetilju.
Eftir þessa atburði, þá er Ahasverusi konungi var runnin reiðin, minntist hann Vastí og þess, er hún hafði gjört, svo og þess, hver dómur hafði yfir hana gengið.
Posle toga, kad se utiša gnev cara Asvira, on se opomenu Astine i šta je učinila i šta je naredjeno za nju.
Leggið á flótta, flýið sem hraðast, felið yður djúpt niðri, þér íbúar Hasórs - segir Drottinn, því að Nebúkadresar Babelkonungur hefir gjört ráðsályktun gegn yður og hefir í huga ráðagjörð gegn yður.
Bežite, selite se daleko, sakrijte se duboko, stanovnici asorski, govori Gospod, jer je Navuhodonosor car vavilonski namerio nameru protiv vas, i smislio misao protiv vas.
Víst er svo, en lygapenni fræðimannanna hefir gjört það að lygi.
Hann fór og kunngjörði um alla borgina, hve mikið Jesús hafði fyrir hann gjört.
I otide propovedajući po svemu gradu šta mu Isus učini.
Aðrir sögðu: "Hvernig getur syndugur maður gjört þvílík tákn?"
Drugi govorahu: Kako može čovek grešan takva čudesa činiti?
Hefur Guð ekki gjört speki heimsins að heimsku?
Ne pretvori li Bog mudrost ovog sveta u ludost?
Lögmálið geymir aðeins skugga hins góða, sem er í vændum, ekki skýra mynd þess. Ár eftir ár eru bornar fram sömu fórnir, sem geta aldrei gjört þá fullkomna til frambúðar, sem ganga fram fyrir Guð.
Jer zakon imajući sen dobara koja će doći, a ne samo obličje stvari, ne može nikada savršiti one koji pristupaju svake godine i prinose one iste žrtve.
0.42766094207764s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
U šta se dakle uzdaš, te si se odmetnuo od mene? 