Ljķs skein fyrir aftan mig en ég gat ekki snúiđ mér.
Svetlo je zasijalo iza mene... ali nisam mogla da se okrenem.
Ég gat ekki leyst flækjurnar vegna komu ūinnar frá dauđum.
Нисам стигао да се суочим с изазовом враћања вас из мртвих.
Hann gat ekki sett hjartađ úr sér bķkstaflega í kistuna.
Nije mogao bukvalno da stavi svoje srce u škrinju.
Ég gat ekki látiđ ūig tapa.
Nisam mogao da dozvolim da izgubiš.
Ég gat ekki séð eftir því að hafa farið að heiman.
Nisam mogla da primoram sebe da zažalim zbog odluke da odem od kuce.
Ég gat ekki Iifað í heimi sem skortir þig.
Нисам могао да живим у свету у ком тебе нема.
Ég átti líka ūig og Encom og gat ekki veriđ hérna öllum stundum.
Ali, takoðe, sam imao tebe, imao sam Enkom, nisam mogao biti ovde stalno.
Þegar hann gat ekki veitt Rússum upplýsingar var hann fluttur til Síberíu og bjó þar drukkinn í 20 ár.
Kad nije Rusima mogao dati što su tražili, poslali su ga u Sibir i proveo je iduæih 20 godina u bijesu potpirenom votkom.
Ég gat ekki leyft ūér ađ sigrast á síđustu ögrun föđur ūíns.
Нисам могао да допустим да наседнеш на очево последње задиркивање.
Ég gat ekki munađ ūig betur en ūetta en ūví miđur ertu ekki nķgu gķđ.
Најбоље си што могу да измислим, али... Жао ми је, ниси довољно добра.
Ég gat ekki annað en tekið eftir að þú tókst eftir að ég tók eftir þér.
Нисам могао да не приметим да си приметила како те примећујем.
Ég gat ekki sagt henni ūađ.
Hobson, ne mogu da joj kažem.
Ég gat ekki talađ viđ neinn annan.
Немам ког другог да позовем. - Хa, хa.
Ég gerđi Arabahöfđingja í Abú Dabí tilbođ sem hann gat ekki hafnađ.
Dao sam šeiku u Abu Dabiju ponudu koji nije mogao odbiti.
Ég bađ líka um fyrirgefningu allra ūeirra sem reyndu ađ hjálpa mér en ég... gat ekki eđa vildi ekki hlusta.
Isprièao sam se i svim onim ljudima koji su mi putem pokušali pomoæi, ali nisam ih mogao ili htio saslušati.
Ekki nema af einhverri ástæđu hafi einhver sem hann gat ekki neitađ beđiđ hann um ūađ.
Ne, ukoliko ga, iz nekog razloga nije pozvao neko koga nije mogao da odbije.
Þið pabbi þinn dóuð næstum það kvöld af því ég gat ekki banað dreka.
Ti i tvoj otac umalo niste poginuli te noći, zato što ja nisam mogla da ubijem zmaja.
Ég komst að ýmsu um svartholið en gat ekki sent föður þínum neitt.
Nauèio sam što sam mogao od crne rupe. Ali ništa nisam mogao da pošaljem tvom ocu.
Ég gat ekki beðið þig um að fara ekki til Genfar.
Nisam od tebe mogao da tražim da ne ideš u Ženevu.
(Hlátur) Því fólk gat ekki bara útvarpað sögum sínum um allan heim, heldur gert það með, að því er virðist, óteljandi tækjum og tólum.
(smeh) Zbog toga što, ne samo da su tada ljudi mogli da objavljuju svoje priče širom sveta, već su to mogli da urade koristeći naizgled beskonačan broj uređaja.
Og er hann sá, að hann gat ekki fellt hann, laust hann hann á mjöðmina, svo að Jakob gekk úr augnakörlunum, er hann glímdi við hann.
I kad vide da ga ne može svladati, udari ga po zglavku u stegnu, te se Jakovu iščaši stegno iz zglavka, kad se čovek rvaše s njim.
Hinn gat ekki svarað Abner einu orði af hræðslu við hann.
I on ne može više ništa odgovoriti Aveniru, jer ga se bojaše.
Þá visnaði hönd hans, er hann hafði bandað með móti honum, og hann gat ekki dregið hana að sér aftur.
Ali usahnu mu ruka koju pruži na nj, i ne mogaše je povratiti k sebi.
Og lýðurinn gat ekki greint fagnaðarópin frá gráthljóðunum í fólkinu, því að lýðurinn laust upp miklu fagnaðarópi, og heyrðist ómurinn langar leiðir.
Te narod ne mogaše razaznati viku radosnu od vike plačne u narodu, jer narod podvikivaše glasno, i vika se čujaše daleko.
Og hann gat ekki gjört þar neitt kraftaverk, nema hann lagði hendur yfir nokkra sjúka og læknaði þá.
I ne mogaše onde ni jedno čudo da učini, osim što malo bolesnika isceli metnuvši na njih ruke.
Þess vegna lagði Heródías fæð á Jóhannes og vildi deyða hann, en gat ekki,
A Irodijada rasrdi se na njega, i htede da ga ubije, ali ne mogaše.
og segja:, Þessi maður fór að byggja, en gat ekki lokið.'
Govoreći: Ovaj čovek poče zidati, i ne može da dovrši.
En nokkrir þeirra sögðu: "Gat ekki sá maður, sem opnaði augu hins blinda, einnig varnað því, að þessi maður dæi?"
A neki od njih rekoše: Ne mogaše li ovaj koji otvori oči slepcu učiniti da i ovaj ne umre?
og að sérhver, er trúir, réttlætist í honum af öllu því, er lögmál Móse gat ekki réttlætt yður af.
I od svega, od čega se ne mogoste opravdati u zakonu Mojsijevom, opravdaće se u Njemu svaki koji veruje.
Þegar hann gat ekki orðið neins vísari sökum óróans, bauð hann að fara með hann upp í kastalann.
A kad ne može od bune ništa da razume upravo, zapovedi da ga odvedu u logor.
Og ekki veiklaðist hann í trúnni þótt hann minntist þess, að hann var kominn að fótum fram - hann var nálega tíræður, - og að Sara gat ekki orðið barnshafandi sakir elli.
I ne oslabivši verom ne pogleda ni na svoje već umoreno telo, jer mu beše negde oko sto godina, ni na mrtvost Sarine materice.
Ég gat ekki, bræður, talað við yður eins og við andlega menn, heldur eins og við holdlega, eins og við ómálga í Kristi.
I ja, braćo, ne mogoh s vama govoriti kao s duhovnima nego kako s telesnima, kao s malom decom u Hristu.
0.36448192596436s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sinoæ sam shvatila. Sem želi da bude u opasnosti. 