Ef ūú vilt vera stķr strákur... lærirđu ađ ūegar einhver biđst fyrirgefningar... áttu ekki ađ vera langrækinn ūannig ađ honum líđi illa... lengi á eftir.
Ако хоћеш да будеш велик момак научи да кад неко каже да му је жао не будеш киван и чиниш да се осећају лоше дуго времена после.
Segjum ađ Charley sigrist á gráa fiđringnum... hann fái nķg af ūessum smáskotum og biđjist fyrirgefningar.
Да предпоставимо да Чарлија прође климакс доста му је лудости и дође да моли за опроштај.
Ég heyrđi tķnlist sannrar fyrirgefningar fylla leikhúsiđ og veita öllum sem ūarna sátu hina fullkomnu aflausn.
Èuo sam muziku istinskog opraštanja kako ispunjava pozorište... dozvoljavajuæi svakome ko je sedeo tamo savršeni oproštaj od grehova.
Og hann mun flũta sér ađ biđjast fyrirgefningar.
A on æe oèajnièki poželeti da se iskupi.
Ég vil biđja ūig fyrirgefningar á öllu sem ég hef gert ūér, ūví ég var öll í ķlagi í langan tíma og...
Htjela bih ti se isprièati za sve što sam ti uèinila. Dugo sam bila u komi i...
Ég biđst ekki fyrirgefningar, Elrond, ūví hin Svarta tunga Mordor gæti enn heyrst í öllum hornum Vestursins.
Ne tražim tvoj oproštaj, gospodaru Elronde, jer se Crni jezik Mordora uskoro može zaèuti... u svakom kutku Zapada!
Ég kynntist honum fyrst uppi á fjalli nálægt Jerúsalem ūar sem hann bađ guđ fyrirgefningar vegna blķđs hirđingja sem féllu fyrir sverđi hans.
Prvi put sam ga sreo povrh planine blizu Jerusalima kako se moli Bogu moleæi Ga da mu oprosti za krv Saracena koju je prolio svojim maèem.
Raunar kom ég til ađ biđjast fyrirgefningar.
Ustvari, došao sam da molim za oproštaj.
Sá dagur líđur ekki ađ ég biđji ekki guđ fyrirgefningar á gerđum mínum.
Ni jedan jedini dan ne proðe, a da se ne molim za oproštaj.
Í mínu landi biđur mađur konu aldrei fyrirgefningar á neinu... nokkurn tímann...
U mojoj zemlji, muškarac nikada ne kaže ženi da mu je žao za bilo šta. Nikada.
Ūađ er víst heldur seint ađ biđjast fyrirgefningar.
Malo je kasno za izvinjenje, zar ne?
Ūađ er of seint ađ leita fyrirgefningar.
Prekasno je da zaradiš moj oproštaj.
Biđjast fyrirgefningar og styđja ykkur, eins og ūiđ studduđ okkur aIItaf.
Došli smo se isprièati i podržati vas, kao što ste vi uvijek nas.
Biðstu fyrirgefningar á að uppnefna mig.
Prvo mi se izvini zbog svih onih nadimaka.
Mamma, hef ég beđist fyrirgefningar nķgu oft?
O, mama? Jesam li dovoljno puta rekao "oprostite"?
Og feđur... geta beđiđ dætur sínar fyrirgefningar.
A da otac od ćerke zatraži oproštaj...
Ég myndi brjķta odd af oflæti mínu... fara til hennar og biđja hana fyrirgefningar.
Da sam na tvom mjestu, izglaæao bih te štitnike za koljena... podigao glavu i rekao joj koliko mi je žao.
Ég kom til ağ biğja şig fyrirgefningar.
Došao sam da zatražim tvoj oproštaj.
Hún á ađ koma og biđja fyrirgefningar og ég vil ađ ūessi skilabođ hætti.
Hoæu da dodje kod nas i da se izvini, i da je više nikad ne dira.
En ég kom aftur međ böku til ađ biđjast fyrirgefningar.
Došla sam sa pitom koju sa spremala da se izvinim.
Hve oft ūarf ég ađ biđjast fyrirgefningar?
Koliko puta moram da kažem da mi je žao?
Biđstu ekki fyrirgefningar fyrir ađ sofa hjá systur minni?
Ti se neæeš isprièati što si spavao s mojom sestrom?
Ūú biđur hana fyrirgefningar, ekki mig.
Ne meni, njoj! - Dobro, njoj.
Ég myndi heyra rödd hans og biðjast fyrirgefningar.
Чуо бих му глас и... рекао да ми је жао.
Til ađ biđjast fyrirgefningar fyrir hvert orđ sem ég skrifađi til ađ breyta ūér.
Da joj kažem: "Žao mi je zbog svake reèi koju sam napisao da te promenim.
Og ég mun aldrei geta beđiđ hann fyrirgefningar.
I nikad neæu moæi da mu se izvinem.
Gerum fólkinu það ljóst, Messala, að dagar fyrirgefningar eru að baki.
И нек људи знају, Месала, нема више опраштања.
Þetta er blóð mitt, blóð sáttmálans, úthellt fyrir marga til fyrirgefningar synda.
Jer je ovo krv moja novog zaveta koja će se proliti za mnoge radi otpuštenja greha.
Þannig kom Jóhannes skírari fram í óbyggðinni og prédikaði iðrunarskírn til fyrirgefningar synda,
Pojavi se Jovan krsteći u pustinji, i propovedajući krštenje pokajanja za oproštenje greha.
og að prédika skuli í nafni hans öllum þjóðum iðrun til fyrirgefningar synda og byrja í Jerúsalem.
I da se propoveda pokajanje u ime Njegovo i oproštenje greha po svim narodima počevši od Jerusalima.
Og hann fór um alla Jórdanbyggð og prédikaði iðrunarskírn til fyrirgefningar synda,
I dodje u svu okolinu jordansku propovedajući krštenje pokajanja za oproštenje greha;
Ef þér fyrirgefið einhverjum syndirnar, eru þær fyrirgefnar. Ef þér synjið einhverjum fyrirgefningar, er þeim synjað."
Kojima oprostite grehe, oprostiće im se; i kojima zadržite, zadržaće se.
Pétur sagði við þá: "Gjörið iðrun og látið skírast hver og einn í nafni Jesú Krists til fyrirgefningar synda yðar; þá munuð þér öðlast að gjöf heilagan anda.
A Petar im reče: Pokajte se, i da se krstite svaki od vas u ime Isusa Hrista za oproštenje greha; i primićete dar Svetog Duha;
0.65864515304565s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ако хоћеш да будеш велик момак научи да кад неко каже да му је жао не будеш киван и чиниш да се осећају лоше дуго времена после. 