Til ađ gera elskulegum foreldrum ūínum lífiđ leitt?
Zato da opet zagorčavaš život svojim divnim roditeljima?
Eđa frá kvöldverđinum međ foreldrum ūínum sem ūú mættir aldrei í?
A veèera s tvojim roditeljima na koju se nisi pojavio?
Hann ūarf ađ fara til Baltimore og fá peninga hjá foreldrum sínum.
Мора да оде у Балтимор да сутра тражи новац од родитеља.
Ertu hjá foreldrum ūínum um áramķtin?
Pa. Ostaješ sa roditeljima za Novu godinu?
Joaquin, Alejandro, eitt sinn smíđađi ég foreldrum ykkar kistur.
Žoakin, Alehandro, jednom sam radio kase za vaše roditelje.
Ég bjķ hjá foreldrum mínum og systur í kofa skammt frá ūar til fađir minn lést og landeigandinn sem foreldrar mínir ūjķnuđu lengi lét bera okkur út.
Живела сам с оцем, мајком и сестром у колиби недалеко одавде. Док једног дана мој отац није умро. Земљопоседник, који је имао године оданог служења мојих родитеља, истерао нас је.
Ég fķr međ foreldrum mínum og systrum til Paddington-lestarstöđvarinnar, í ūeirri von ađ komast um borđ í flugvél, kannski væri hægt ađ kaupa sæti.
Moji... roditelji i sestra, otišli smo u Padington Stanicu u nadi da æemo otiæi avionom.
Rachel, ūessi mađur varđ foreldrum mínum ađ bana.
Рејчел, тај човек је убио моје родитеље.
Falcone banađi kannski ekki foreldrum ūínum, Bruce, en hann eyđileggur allt sem ūau stķđu fyrir.
Фалкон можда није убио твоје родитеље, Брус, али уништава све оно за шта су се борили.
Ég er ađ borđa hér međ foreldrum mínum.
Moji roditelji i ja veèeramo ovdje.
Ég vil höfđa mál gegn foreldrum mínum fyrir umráđum yfir líkama mínum.
Желим да тужим своје родитеље да располажем својим телом. Моја сестра има леукемију.
Alla ævi hafđi mig langađ ađ kynnast stúlku og verđa ástfanginn, kynna hana fyrir foreldrum mínum.
Celog života sam samo želeo da nađem devojku i zaljubim se, dovedem je kući da upozna moje roditelje.
Nú er heppilegt ađ segja ūér ađ ég fer ekki út međ foreldrum nemenda minna.
Sad je pravi èas da vam kažem da ne izlazim sa roditeljima svojih uèenika.
Ūú hlũtur ađ skilja af hverju ég fer ekki út međ foreldrum nemenda minna.
Sad shvataš zašto ne izlazim sa oèevima svojih uèenika.
Ég vil aldrei líkjast foreldrum mínum.
Ne želim biti kao moji roditelji.
Ekki kenna foreldrum mínum um ūađ hve ķnũtur ég er.
Nemojte da krivite moje roditelje zbog stanja u kom se nalazim.
Heldurđu ađ ég geti breytt foreldrum mínum?
Mislite da mogu da promenim svoje roditelje?
Finnst foreldrum ūínum ūetta í lagi?
I tvoji roditelji nemaju ništa protiv?
Ég skal gefa ūér reiđhjķl í jķlagjöf og athuga međ skilnađinn hjá foreldrum ūínum, Caren.
Definitivno æu da ti nabavm onaj bicikl i videæu šta mogu da uradim povodom razvoda tvojih roditelja.
Álfur, hvernig líst ūér á ađ vera sú sem segir foreldrum hans frá ūessu öllu?
Šta kažeš da ti budeš onaj koji æe ovo da saopšti njegovim roditeljima?
Ūiđ búiđ hjá foreldrum Schmidts međan á verkinu stendur.
Živećete kod Šmitovih roditelja dok traje ovaj zadatak.
Ūú ert heppinn ađ foreldrum ūínum sé skítsama um ūig.
Imaš sreće što tvoje zabole za tebe.
Ég sagđi ekki foreldrum mínum frá ūví ūau hefđu ekki getađ gert neitt viđ ūví.
Nisam rekao mojim roditeljima, jer oni ništa ne bi mogli da uèine.
Ūeir hámuđu í sig hellabörnin fyrir framan augun á foreldrum hellabarnanna.
Poubijali bi im peæinske bebe taèno pred peæinskim roditeljima.
Hvernig útskũrirđu fyrir foreldrum hennar... af hverju dķttir ūeirra kemur heim í plastpokum?
Kako æeš objasniti njenim roditeljima zašto im je æerka vraæena u plastiènim kesama?
Staðurinn iðar af einstæðum foreldrum, tvíkynhneigðum, staðgöngumæðrum og þau eru öll indæl.
Ovde vrvi samohranim majkama, ocevima, biseksualacima, surogatima... I svi su slatki i tako normalni.
Þetta er borðið sem ég sat við ásamt foreldrum mínum.
Ovo jeste sto za kojim sam sedela s roditeljima.
Bróðir mun selja bróður í dauða og faðir barn sitt. Börn munu rísa gegn foreldrum og valda þeim dauða.
A predaće brat brata na smrt i otac sina; i ustaće deca na roditelje i pobiće ih.
Þá mun bróðir selja bróður í dauða og faðir barn sitt. Börn munu rísa gegn foreldrum og valda þeim dauða.
I predaće brat brata na smrt i otac sina, i ustaće deca na roditelje i pobiće ih.
Þér börn, hlýðið foreldrum yðar vegna Drottins, því að það er rétt.
Deco! Slušajte svoje roditelje u Gospodu: jer je ovo pravo.
Þér börn, verið hlýðin foreldrum yðar í öllu, því að það fer þeim vel, sem Drottni heyra til.
Deco! Slušajte roditelje svoje u svačemu; jer je ovo ugodno Gospodu.
En ef einhver ekkja á börn eða barnabörn, þá læri þau fyrst og fremst að sýna rækt eigin heimili og endurgjalda foreldrum sínum, því að það er þóknanlegt fyrir augliti Guðs.
Ako li koja udovica ima decu ili unučad, da se uče najpre svoj dom poštovati, i zajam vraćati roditeljima; jer je ovo ugodno pred Bogom.
Zato da opet zagorčavaš život svojim divnim roditeljima? 