Ég hef staðið á eigin fótum síðan ég var 15 ára þegar foreldrar mínir létust.
Живим сам од своје 15-те, када су ми родитељи умрли.
Foreldrar mínirhöguđu sér á svipađan háttímörg ár.
Moji roditelji su to radili godinama.
Báđir foreldrar mínir hættu námi eftir áttunda bekk.
Moji su roditelji završili samo osnovnu školu.
Á ég ađ láta sem foreldrar mínir hafi ekki veriđ til?
Да покопам прошлост заједно са својим родитељима Алфреде?
Gott fķlk eins og foreldrar ūínir sem rísa gegn ranglæti, ūađ fķlk er fariđ.
Добри људи као твоји родитељи, који ће се борити против неправде, нестали су.
Ūú heldur ađ sakir ūess ađ foreldrar ūínir voru skotnir ađ ūá ūekkirđu ljķtu hliđina á lífinu en svo er ekki.
Ти мислиш да, зато што су ти мамица и татица убијени, знаш ружну страну живота, али не знаш.
Foreldrar þínir eru hér svo vertu óhræddur.
Mama i tata su ovde, ništa ne brini.
Langar ūig ađ verđa forseti eđa vilja foreldrar ūínir ūađ?
Zaista želiš biti predsjednica ili to žele tvoji roditelji?
Svo ađ foreldrar ūínir geti hvílst í friđi.
Da ti roditelji mogu poèivati u miru!
En foreldrar hennar eru ūađan og ūađ er mikilvægt.
Ali roditelji su joj odande i njima je to bitno.
Komum ūér í rúmiđ áđur en foreldrar ūínir koma.
Хајде, идемо у кревет пре него што ти се родитељи врате.
Ég vildi ekki ađ foreldrar mínir kæmust ađ ūví.
И ја нећу да то моји родитељи сазнају.
En samt sem áđur, ķska ekki allir ūess ađ foreldrar ūeirra deyji?
Kad smo kod toga zar ne žele svi da im roditelji umru?
Þegar ég var fimm ára vissi ég hvernig foreldrar mínir myndu deyja.
Када сам имала 5 година, знала сам како ће моји родитељи да умру.
Vöruđu foreldrar ūínir ūig ekki viđ ķkunnugum?
Зар те родитељи нису упозорили на странце?
Ūetta er ķtrúlegt, allir ūessir... nemendur og foreldrar.
Baš je ludo, svi ovi studenti i roditelji.
Foreldrar, hafið í huga að þessi sýning er ekki við hæfi yngstu barna.
Idemo! Pažnja roditelji. Ovaj šou može biti uznemirujuæi za manju decu.
Foreldrar allra vina minna hafa skilið.
Roditelji svih mojih drugara su razvedeni.
Foreldrar okkar létust af drekasótt þegar við vorum krakkar.
Mama i tata su umrli od zmajevih boginja kad smo bile male.
Foreldrar mínir lofuðu mér brjáluðu búðarápi í París um jólin.
Roditelji su mi obeæali da idemo u kupovinu kad budemo u Parizu za Božiæ.
Við, fullorðið fólk síðustu fjögurra kynslóða, höfum skapað börnum okkar þau örlög að hafa styttri lífaldur en foreldrar þeirra.
Mi, odrasli iz poslednje četiri generacije podarili smo svojoj deci sudbinu da imaju kraći životni vek nego njihovi roditelji.
þá skulu foreldrar stúlkunnar taka meydómsmerki hennar og fara með þau til öldunga borgarinnar í borgarhliðið,
Tada otac devojčin i mati neka uzmu i donesu znake devojaštva njenog pred starešine grada svog na vrata,
Foreldrar hans ferðuðust ár hvert til Jerúsalem á páskahátíðinni.
I roditelji Njegovi idjahu svake godine u Jerusalim o prazniku pashe.
Þau voru þar út hátíðisdagana. En þegar þau sneru heimleiðis, varð sveinninn Jesús eftir í Jerúsalem, og vissu foreldrar hans það eigi.
I kad dane provedoše i oni se vratiše, osta dete Isus u Jerusalimu; i ne znade Josif i mati Njegova;
Jafnvel foreldrar og bræður, frændur og vinir munu framselja yður, og sumir yðar munu líflátnir.
A predavaće vas i roditelji i braća i rodjaci i prijatelji; i pobiće neke od vas.
Foreldrar hennar urðu frá sér numdir, en hann bauð þeim að segja engum frá þessum atburði.
I diviše se roditelji njeni. A On im zapovedi da nikome ne kazuju šta je bilo.
Lærisveinar hans spurðu hann: "Rabbí, hvort hefur þessi maður syndgað eða foreldrar hans, fyrst hann fæddist blindur?"
I zapitaše Ga učenici Njegovi govoreći: Ravi! Ko sagreši, ili ovaj ili roditelji njegovi, te se rodi slep?
Jesús svaraði: "Hvorki er það af því, að hann hafi syndgað eða foreldrar hans, heldur til þess að verk Guðs verði opinber á honum.
Isus odgovori: Ni on sagreši ni roditelji njegovi, nego da se jave dela Božija na njemu.
Foreldrar hans svöruðu: "Við vitum, að þessi maður er sonur okkar og að hann fæddist blindur.
A roditelji njegovi odgovoriše im i rekoše: Znamo da je ovo sin naš i da se rodi slep,
Þetta sögðu foreldrar hans af ótta við Gyðinga. Því Gyðingar höfðu þegar samþykkt, að ef nokkur játaði, að Jesús væri Kristur, skyldi hann samkundurækur.
Ovo rekoše roditelji njegovi, jer se bojahu Jevreja; jer se Jevreji behu dogovorili da bude isključen iz zbornice ko Ga prizna za Hrista.
Vegna þessa sögðu foreldrar hans: "Hann hefur aldur til, spyrjið hann sjálfan."
Zato rekoše roditelji njegovi: On je veliki, pitajte njega.
Fyrir trú leyndu foreldrar Móse honum í þrjá mánuði eftir fæðingu hans, af því að þau sáu, að sveinninn var fríður, og þau létu eigi skelfast af skipun konungsins.
Verom Mojsija, pošto se rodi, kriše tri meseca roditelji njegovi, jer videše krasno dete, i pobojaše se zapovesti careve.
0.35801601409912s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Живим сам од своје 15-те, када су ми родитељи умрли. 