Langafi minn, höfðinginn, fann þau við veiðar á Iandinu.
Moj pradeda, poglavica, ih je uhvatio kako love na našoj zemlji.
, Fann ekki stöđumæli, hér eru 4 dalir."
Kaže, "Nisam mogao naæi parking sat, ali evo 4 dolara."
Ég fann heilan haug af þessum, Teddy.
Našla sam punu kutiju ovoga, Tedi.
Hún fann fyrir henni, skríða í höfuðkúpunni og fikta í taugaleiðslum sér til gamans.
Oseæala ga je. Kako šeta po njenoj lobanji. Vuèe niti èisto iz zabave.
Og loksins fann ég tvær manneskjur sem sannfærđu mig um ađ ūær væru viđ ūađ finna svörin.
I konaèno sam pronašao dvoje Ijudi koji su me ubedili da su na tragu da naðu odgovore na njih.
Ég fann fiđring hans fyrir einu lokalagi á nikkuna og heyrđi síđustu hugsun hans:
Osetio sam njegovu želju za poslednjom melodijom na harmonici i èuo njegovu poslednju misao.
Ūegar ég kom loks ađ sækja Liesel... fann ég til eigingjarnrar gleđi yfir ađ hún hefđi lifađ svo viturlega í 90 ár.
Kada sam na kraju došao po Lizel sebièno sam se zadovoljio saznanjem da je mudro živela svojih 90 godina.
Nótt eina braust dreki inn í húsið okkar og fann þig í vöggunni.
Jedne noći, zmaj nam je upao u kuću i zatekao tebe u kolevci.
En höfrungurinn fann ekki upp hljóðsjána, hann þróaði hana náttúrulega.
Али делфини су свој сонар развили природним путем.
Ég fann verkjalyf frá endajaxlatöku og nú er ég á sporbaug um Satúrnus.
Ojadio sam svoj štek "perkoseta" i sada sam u orbiti prokletog Saturna.
Og ég fann tárin streyma niður andlitið.
I osetio sam kako mi suze teku niz lice.
Hver fann upp á því? Hver er tilgangurinn með skóla?
Ko ju je izmislio? Koja je svrha škole?
Þá fann engill Drottins hana hjá vatnslind í eyðimörkinni, hjá lindinni á veginum til Súr.
Ali andjeo Gospodnji nadje je kod studenca u pustinji, kod studenca na putu u Sur.
Og hann leitaði og fann ekki húsgoðin.
Traživši dakle ne nadje idole svoje.
Fór hann þá aftur til Júda og mælti: "Ég fann hana ekki, enda sögðu menn í þeim stað:, Hér hefir engin portkona verið.'"
I vrati se k Judi i reče: Ne nadjoh je, nego još rekoše meštani: Nije ovde bilo kurve.
Og ég fann ættarskrá þeirra, er fyrst höfðu farið heim, og þar fann ég ritað:
I nadjoh knjigu, u kojoj beše prepis onih koji se vratiše prvi put; i nadjoh u njoj zapisano:
Þegar hann kom aftur, fann hann þá enn sofandi, því drungi var á augum þeirra.
I došavši nadje ih opet gde spavaju; jer im behu oči otežale.
Þá kom til hans fræðimaður einn. Hann hafði hlýtt á orðaskipti þeirra og fann, að Jesús hafði svarað þeim vel. Hann spurði: "Hvert er æðst allra boðorða?"
I pristupi jedan od književnika koji ih slušaše kako se prepiru, i vide da im dobro odgovara, i zapita Ga: Koja je prva zapovest od svih?
Jafnskjótt þvarr blóðlát hennar, og hún fann það á sér, að hún var heil af meini sínu.
I odmah presahnu izvor krvi njene, i oseti u telu da ozdravi od bolesti.
Jesús fann þegar á sjálfum sér, að kraftur hafði farið út frá honum, og hann sneri sér við í mannþrönginni og sagði: "Hver snart klæði mín?"
I odmah Isus oseti u sebi silu što izadje iz Njega, i obazrevši se na narod reče: Ko se to dotače mojih haljina?
Hún fór heim, fann barnið liggjandi á rúminu, og illi andinn var farinn.
I došavši kući nadje da je djavo izašao, i kći ležaše na odru.
Hann stóð upp frá bæn sinni, kom til lærisveinanna og fann þá sofandi, örmagna af hryggð.
I ustavši od molitve dodje k učenicima svojim, i nadje ih, a oni spavaju od žalosti,
En Jesús sagði: "Einhver snart mig, því að ég fann, að kraftur fór út frá mér."
A Isus reče: Neko se dotače mene; jer ja osetih silu koja izidje iz mene.
Jesús fann ungan asna og settist á bak honum, eins og skrifað er:
A Isus našavši magare usede na nj, kao što je pisano:
Og hann ræddi við hann og gekk inn og fann þar marga menn saman komna.
I s njim govoreći udje, i nadje mnoge koji se behu sabrali.
Heródes lét leita hans, en fann hann ekki. Hann lét þá yfirheyra varðmennina og bauð síðan að taka þá af lífi. Síðan fór hann úr Júdeu niður til Sesareu og sat þar um kyrrt.
A kad ga Irod zaiska i ne nadje, onda ispita stražare, i zapovedi da ih odvedu; i izišavši iz Judeje u Ćesariju onamo življaše.
Þar fann hundraðshöfðinginn skip frá Alexandríu, er sigla átti til Ítalíu, og kom oss á það.
I onde našavši kapetan ladju aleksandrijsku koja plovi u Talijansku, metnu nas u nju.
Hann fann náð hjá Guði og bað, að hann mætti finna bústað fyrir Jakobs Guð.
Koji nadje milost u Boga, i izmoli da nadje mesto Bogu Jakovljevom.
Þar fann hann mann nokkurn, Eneas að nafni, er í átta ár hafði legið rúmfastur. Hann var lami.
I nadje tamo jednog čoveka po imenu Eneju, koji već osam godina ležaše na odru, jer beše uzet.
heldur lét sér annt um að leita mín, þegar hann kom til Rómar og fann mig.
Nego došavši u Rim potraži me još s većim staranjem i nadje.
0.22979688644409s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Moj pradeda, poglavica, ih je uhvatio kako love na našoj zemlji. 