Það getur hugsast að þetta sé fáránlegt prakkarastrik.
Moguæe je da je sve ovo neka neslana šala.
Fallist á heimskulega áætlun, á fáránlegt stríð.
Pristali ste na besmislen plan, apsurdni rat.
Fáránlegt. {y:i}Veis tu hvernig ūađ fer međ mann?
Smešno! Znate li kako fluor deluje?
Hún datt inn til mín og talađi fáránlegt mál.
Upala mi je u taksi. Govori èudnim jezikom. Nije èudan.
Ekki setja upp fáránlegt verđ ūví ég er rík.
I nemojte da izmišljate samo zato jer samo bogata.
Ég sá hve fáránlegt það er að vera hræddur, hafa sífelldar áhyggjur af öllu.
Shvatio sam da su moji strahovi smešni. Želeo sam da sam mrtav.
Hann gerđi dálítiđ fáránlegt í fyrrakvöld.
Uradio je najludju stvar pre neku noæ.
Ūađ er ađeins ein gđđ ástæđa til ađ hætta međ brúđkaup og ūađ er ef ūú brũtur höfuđ- regluna, sem er fáránlegt ūví viđ vitum ađ ūú varđst ekki ástfangin af brúđgumanum.
Slušaj... jedini razlog da se odustane je ako prekršiš osnovno pravilo... što je smešno jer oboje znamo da se nisi zaljubila u mladoženju.
Nú er allt orđiđ svo skũrt ađ ūađ er fáránlegt.
Odjednom mi je sve jasno, toliko da je smešno.
Delbert, segđu honum hve fáránlegt ūetta er.
Delbert, hoæeš li mu objasniti kako je to besmisleno?
Ūađ er næstum jafn fáránlegt og ađ ætla ađ prins umgangist ūjķnustu- stúlku sem talar viđ svín.
Skoro je apsurdno kao da princ provodi dane... sa sluškinjom koja spava sa svinjama.
Finnst ūér ekki fáránlegt ađ okkur sé sagt ađ vera einstök, einstaklingar, síđan er lagt fyrir okkur stađlađ prķf sem gerir okkur ađ nafnlausum skríl?
Zar ne nalaziš da je smešno da nam od prvog dana govore... da trebamo biti posebni. Da trebamo biti individue. A onda nam daju... standardizovan test koji nas sve èini bezliènom masom?
Er ekki fáránlegt ađ ég vitni í hann?
Je l' smešno što æu ovo citirati?
Ég vissi ađ ūetta var rangt, siđlaust og gjörsamlega fáránlegt, en ég veit ekki.
Znala sam da je pogrešno, nemoralno i potpuno apsurdno, ali... Ne znam.
Ūađ er fáránlegt ađ vera međ handtösku á sínu eigin heimili.
Apsurdno je nositi torbicu u roðenoj kuæi.
Ūađ er fáránlegt ađ ūú ūurfir ađ brjķtast inn í eigiđ hús.
Ne mogu vjerovati da moraš provaljivati u vlastitu kuæu.
ūađ er fáránlegt ađ fara fram á ūetta.
Smešno je to oèekivati od bilo koga da to uradi.
Gott, ūví ūađ hefđi veriđ fáránlegt og algjör fjarstæđa.
Niste? Pa, dobro, zato što bi to bilo neprihvatljivo i fantastièno.
Verđurđu ekki enn ađ sķa lífinu í starfi sem ūér finnst fáránlegt?
Hoæeš li i dalje uništavati sebi život vezujuæi se za posao... koji smatraš smešnim?
Ég veit ađ ūađ virđist fáránlegt.
! Znam, znam! Zvuči potpuno nečuveno.
Það sem er fáránlegt og særandi er heil fjölskylda í líkhúsinu en þú áttir síðustu samskiptin við morðingjann.
Ono što je smešno i uvredljivo, što je cela porodica leži u mrtvaènici zbog ubistva samoubice. A poslednji znaèajniji kontakt, ubica je imao sa tobom.
Ég veit ađ kaffi er slæmt fyrir heilsuna en ūetta er fáránlegt!
Èuo sam da je kava loša, ali je ovo smiješno. -Bježi.
Dobro, svi dolaze kod mene. Ovo je smešno. 