Hver sem eyra hefur, hann heyri hvað andinn segir söfnuðunum.
Ko ima uho da čuje neka čuje šta govori Duh crkvama.
Ūeir geta ađeins hvíslađ í eyra okkar en eitt orđ getur gefiđ manni mikiđ hugrekki eđa breytt uppáhaldi í verstu martröđ.
Mogu ti šaptati u uho, ali jedna rijeè ti može dati hrabrost ili ti može najveèi užitak pretvoriti u noænu moru.
Líkt og hinn ungi, nũbakađi fađir hér hef ég líka næmt eyra fyrir hreimum.
Kao i novopeèeni otac, i ja imam istanèan sluh za akcente.
Oft kliđa tķnar ūúsund ūũđra strengja og hjúfra mér viđ eyra og raddir ķma, ūķtt ég sé ađ vakna af værum blundi, og syngja mig í svefn.
Ponekad, hiljade instrumenata žièanih, zasviraæe mi pored uha, a ponekad glasovi, koji, da se ne budim posle dugog sna, naterali bi me da ponovo zaspim.
Þú varst bara með brotið kinnbein og eyra.
Imao si samo jagodičnu kost i uvo.
Þið eruð með frábært eyra. Allir eru með frábært eyra.
Imate fantastično uvo. Svako ima fantastično uvo.
þá skal húsbóndi hans færa hann til Guðs og leiða hann að dyrunum eða að dyrastafnum, og skal húsbóndi hans stinga al í gegnum eyra honum, og skal hann síðan vera þræll hans ævinlega.
Onda neka ga dovede gospodar njegov pred sudije i postavi na vratima ili kod dovratka, i onde neka mu gospodar probuši uho šilom, pa neka mu robuje doveka.
Sjá, allt þetta hefir auga mitt séð og eyra mitt heyrt og sett það á sig.
Eto, sve je to videlo oko moje, čulo uho moje, i razumelo.
Því að ef eyra heyrði, taldi það mig sælan, og ef auga sá, bar það mér vitni.
Jer koje me uho čujaše, nazivaše me blaženim; i koje me oko vidjaše, svedočaše mi
En til mín laumaðist orð, og eyra mitt nam óminn af því
Još dodje tajno do mene reč, i uho moje doču je malo.
Byrg eigi auglit þitt fyrir mér, þegar ég er í nauðum staddur, hneig að mér eyra þitt, þegar ég kalla, flýt þér að bænheyra mig.
Nemoj odvratiti lice svoje od mene; u dan kad sam u nevolji prigni k meni uho svoje, u dan kad Te prizivam, pohitaj, usliši me.
Hann hefir hneigt eyra sitt að mér, og alla ævi vil ég ákalla hann.
Što prignu k meni uho svoje; i zato ću Ga u sve dane svoje prizivati.
Ég sagði við Drottin: Þú ert Guð minn, ljá eyra, Drottinn, grátbeiðni minni.
Rekoh Gospodu: Ti si Bog moj, usliši, Gospode, glas moljenja mog.
"Heyr, dóttir, og hneig eyra þitt! Gleym þjóð þinni og föðurlandi,
Čuj, kćeri, pogledaj i obrati k meni uho svoje, zaboravi narod svoj i dom oca svog.
Ég hneigi eyra mitt að spakmæli, ræð gátu mína við gígjuhljóm.
Prignuću uho svoje k priči, uz gusle ću otvoriti zagonetku svoju.
Guð, heyr þú bæn mína, ljá eyra orðum munns míns.
Bože! Usliši molitvu moju, čuj reči usta mojih.
Lát bæn mína koma fyrir þig, hneig eyra að hrópi mínu,
Nek izadje preda Te molitva moja, prigni uho svoje k jauku mom;
Auga mitt lítur með gleði á fjandmenn mína, eyra mitt heyrir með gleði um níðingana, er rísa gegn mér.
I oko moje vidi neprijatelje moje, i o bezakonicima, koji ustaju na mene, slušaju uši moje.
Eyra sem hlýðir á holla umvöndun, mun búa meðal hinna vitru.
Uho koje sluša karanje životno nastavaće medju mudrima.
Hjarta hins hyggna aflar sér þekkingar, og eyra hinna vitru leitar þekkingar.
Srce razumnog čoveka dobavlja znanje, i uho mudrih traži znanje.
Hneig eyra þitt og heyr orð hinna vitru, og snú athygli þinni að kenning minni,
Prigni uho svoje i slušaj reči mudrih ljudi, i srce svoje privij k nauci mojoj.
Eins og gullhringur og skartgripur af skíru gulli, svo er vitur áminnandi heyranda eyra.
Zlatna je grivna i nakit od najboljeg zlata mudri karač onome koji sluša.
Sá sem snýr eyra sínu frá til þess að heyra ekki lögmálið, - jafnvel bæn hans er andstyggð.
Ko odvraća uho svoje da ne čuje zakon, i molitva je njegova mrska.
Son minn, gef gaum að ræðu minni, hneig eyra þitt að orðum mínum.
Sine moj, slušaj reči moje, prigni uho svoje besedi mojoj.
Son minn, gef gaum að speki minni, hneig eyra þitt að hyggindum mínum,
Sine moj, slušaj mudrost moju, k razumu mom prigni uho svoje,
að ég skyldi ekki hlýða raustu kennara minna og hneigja eyra mitt til þeirra, er fræddu mig!
I ne poslušah glas učitelja svojih, i ne prignuh uha svog k onima koji me učahu!
Þú hefir hvorki heyrt það né vitað það, né heldur hefir eyra þitt verið opið fyrir löngu, því að ég vissi, að þú ert mjög ótrúr og að þú hefir kallaður verið "trúrofi" frá móðurlífi.
Niti si čuo ni znao, i pre ti se uši ne otvoriše, jer znadoh da ćeš činiti neveru, i da se zoveš prestupnik od utrobe materine.
Drottinn allsherjar mælir í eyra mér: Í sannleika skulu mörg hús verða að auðn, mikil og fögur hús verða mannlaus.
Od Gospoda nad vojskama čuh: Mnoge kuće opusteće, u velikim i lepim neće biti nikoga.
Hinn alvaldi Drottinn opnaði eyra mitt, og ég þverskallaðist eigi, færðist ekki undan.
Gospod Gospod otvori mi uši, i ja se ne protivih, ne odstupih natrag.
Sjá, hönd Drottins er eigi svo stutt, að hann geti ekki hjálpað, og eyra hans er ekki svo þykkt, að hann heyri ekki.
Gle, nije okraćala ruka Gospodnja da ne može spasti, niti je otežalo uho Njegovo da ne može čuti.
Þú heyrðir hróp mitt: "Byrg ekki eyra þitt, kom mér til fróunar, kom mér til hjálpar."
Ti ču glas moj; ne zatiskuj uha svog od uzdisanja mog, od vike moje.
Svo segir Drottinn: Eins og hirðirinn bjargar tveimur fótum eða snepli af eyra úr gini ljónsins, svo skulu Ísraelsmenn bjargast, þeir er sitja í Samaríu í legubekkjarhorni og á hvílbeðjarhægindum.
Ovako veli Gospod: Kao kad pastir istrgne iz usta lavu dve noge ili kraj od uha, tako će se istrgnuti sinovi Izrailjevi koji sede u Samariji na uglu od odra i nakraj postelje.
Það sem ég segi yður í myrkri, skuluð þér tala í birtu, og það sem þér heyrið hvíslað í eyra, skuluð þér kunngjöra á þökum uppi.
Šta vam govorim u tami, kazujte na vidiku; i šta vam se šapće na uši, propovedajte s krovova.
En það er eins og ritað er: Það sem auga sá ekki og eyra heyrði ekki og ekki kom upp í hjarta nokkurs manns, allt það sem Guð fyrirbjó þeim, er elska hann.
Nego kao što je pisano: Šta oko ne vide, i uho ne ču, i u srce čoveku ne dodje, ono ugotovi Bog onima, koji Ga ljube.
Sá sem hefur eyra, hann heyri.
Ako ko ima uho neka čuje.
1.0602140426636s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ko ima uho da čuje neka čuje šta govori Duh crkvama. 