"Og bad laetur alla, smáa og stķra, auduga og fátaeka og frjálsa og ķfrjálsa, setja merki á haegri hönd sér eda á enni sín og kemur bví til leidar ad enginn geti keypt eda selt, nema hann hafi merkid, nafn dyrsins,
"I nateraæe ih sve, i male i velike, bogate i siromašnje, slobodne i vezane da prime znak na desnoj ruci ili na èelu:..I da nijedan èovek ne može kupiti ili prodati, a da nema taj znak, ili ime zveri ili broj njegovog imena".
Ég hef dálítiđ í vasanum sem græđir sáriđ á enni ūínu.
Imam nešto u džepu... od èega æe ti nestati modrica na èelu.
Ūetta eru ljķtir stríđsmenn međ stķrar tennur, hátt enni og lykta illa.
Ratnlcl. Odvratnl. Veliki zubi, uši i èela.
Veistu hverjum ég v ork enni?
Znaš li k oga mi je stvarno žao?
Þessi gripur fannst i leikhúsinu og er enni lagi.
Ovaj predmet, naðen u grobnicama pozorišta, još dobro radi, dame i gospodo.
Um enni vor er sigursveigum hlađiđ, og rofnir skildir skarta á vegg til minja, orrahríđ snúiđ uppí gamanfundi, hergöngu-lagi í léttúđugan dans.
Победни нам венци красе чела, рад спомена виси слупано оружје, узбуне су страшне весели скупови, а маршеви тешки радосне игранке...
Mađur fær svona enni alveg af sjálfu sér.
Да, главуџа ти је порасла сама.
Um enni vor er sigursveigum hlađiđ.
Sada su nam èela optoèena sa... pobednièkim...
Einbeittu þér að blettinum í miðju enni þínu.
Fokusiraj se na taèku u centru svog èela.
Ahab skjögrađi, og slķ hendi á enni sér.
Ahab posrnu, udari se rukom po èelu. Ne vidim..."
Ég sendi hann í grimma styrjöld ūađan sem hann sneri međ eikarlauf knũtt um enni.
U okrutne sam ga ratove slala, uvek bi se vracao, ocvrsnuo kao hrast.
Um blķđugt enni strũkur hann harđri hendi og gengur fram.
Njegovo krvavo celo, rucnim štitnikom briše, napred on ide,
Hann heitir Lehman međ einu enni, ekki tveimur.
On je "Leman" sa jednim "N", ne sa dva.
Ég man eftir hönd þinni á enni mínu þegar ég var með hita.
Сећам се осећаја твоје руке на мом челу док ме је тресла грозница.
Og hún skal vera á enni Arons, svo að Aron taki á sig galla þá, er verða kunna á hinum helgu fórnum, er Ísraelsmenn fram bera, hverjar svo sem helgigjafir þeirra eru. Hún skal ætíð vera á enni hans til þess að gjöra þær velþóknanlegar fyrir Drottni.
I biće na čelu Aronovom, da nosi Aron grehe svetih prinosa koje prinesu sinovi Izrailjevi u svim darovima svojih svetih prinosa; biće na čelu njegovom vazda, da bi bili mili Gospodu.
Og Davíð stakk hendi sinni ofan í smalatöskuna og tók úr henni stein og slöngvaði og hæfði Filistann í ennið, og steinninn festist í enni hans, og féll hann á grúfu til jarðar.
I David turi ruku svoju u torbu svoju, i izvadi iz nje kamen, i baci ga iz praće, i pogodi Filistejina u čelo i udje mu kamen u čelo, te pade ničice na zemlju.
En Ússía reiddist, þar sem hann hélt á reykelsiskerinu í hendinni til þess að færa reykelsisfórn, og er hann reiddist prestunum, braust líkþrá út á enni honum að prestunum ásjáandi í musteri Drottins, við reykelsisaltarið.
Tada se razgnevi Ozija držeći u ruci kadionicu da kadi; i kad se gnevljaše na sveštenike, izidje mu guba na čelu pred svim sveštenicima u domu Gospodnjem kod oltara kadionog.
Af því að ég vissi, að þú ert þrjóskur og háls þinn seigur sem járnseymi og enni þitt hart sem kopar,
Znao sam da si uporan, i vrat da ti je gvozdena žila, i čelo da ti je od bronze.
En Ísraelsmenn munu eigi vilja hlýða á þig, því að þeir vilja eigi hlýða á mig, því að allir Ísraelsmenn hafa hörð enni og þverúðarfull hjörtu.
Ali dom Izrailjev neće te poslušati, jer neće mene da poslušaju; jer je sav dom Izrailjev tvrdog obraza i upornog srca.
Sjá, ég gjöri andlit þitt hart, eins og andlit þeirra, og enni þitt hart, eins og enni þeirra,
Evo dadoh tebi obraz tvrd prema njihovom obrazu i čelo tvrdo prema njihovom čelu.
ég gjöri enni þitt sem demant, harðara en klett. Þú skalt eigi óttast þá, né skelfast fyrir augliti þeirra, því að þeir eru þverúðug kynslóð."
Kao kamen dijamant, tvrdje od stene dadoh ti čelo; ne boj ih se, niti se plaši od njih, zato što su dom odmetnički.
Og Drottinn sagði við hann: "Gakk þú mitt í gegnum borgina, mitt í gegnum Jerúsalem, og set merki á enni þeirra manna, sem andvarpa og kveina yfir öllum þeim svívirðingum, sem framdar eru inni í henni."
I reče mu Gospod: Prodji posred grada, posred Jerusalima, i zabeleži belegom čela onim ljudima koji uzdišu i koji ridaju radi svih gadova što se čine usred njega.
Og það lætur alla, smáa og stóra, auðuga og fátæka og frjálsa og ófrjálsa, setja merki á hægri hönd sér eða á enni sín
I učini sve, male i velike, bogate i siromašne, slobodnjake i robove, te im dade žig na desnoj ruci njihovoj ili na čelima njihovim,
Á eftir þeim kom hinn þriðji engill og sagði hárri röddu: "Ef einhver tilbiður dýrið og líkneski þess og fær merki á enni sitt eða hönd sína,
I treći andjeo za njim ide govoreći glasom velikim: Ko se god pokloni zveri i ikoni njenoj, i primi žig na čelo svoje ili na ruku svoju,
Og á enni hennar var ritað nafn, sem er leyndardómur: Babýlon hin mikla, móðir hórkvenna og viðurstyggða jarðarinnar.
I na čelu njenom napisano ime: Tajna, Vavilon veliki, mati kurvama i mrzostima zemaljskim.
og sagði: "Vinnið ekki jörðinni grand og ekki heldur hafinu né trjánum, þar til er vér höfum sett innsigli á enni þjóna Guðs vors."
Ne kvarite ni zemlje, ni mora, ni drveta, dokle zapečatim sluge Boga našeg na čelima njihovim.
0.25812315940857s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"I nateraæe ih sve, i male i velike, bogate i siromašnje, slobodne i vezane da prime znak na desnoj ruci ili na èelu:..I da nijedan èovek ne može kupiti ili prodati, a da nema taj znak, ili ime zveri ili broj njegovog imena". 